퓌르스트

신성 로마 제국과 독일 제국, 오스트리아 제국에서 사용되었던 작위이다.
(독일 후작에서 넘어옴)

퓌르스트(독일어: Fürst)는 신성 로마 제국독일 제국, 오스트리아 제국에서 사용되었던 후작 칭호로서, 공작보다 낮은 작위이며 백작보다 높은 작위이다. 여성형인 여자 퓌르스트나 퓌르스트 부인을 뜻하는 퓌르스틴 (Fürstin)은 여후작, 후작 부인으로 번역할 수 있다.

독일 후작관(Fürstenkrone)

퓌르스트의 종류편집

퓌르스트 중에는 차기 신성로마황제의 선출권을 가진 선제후(Kurfürst), 제국 의회에 출석할 권한이 있는 제국후(Reichsfürst) 등이 존재하였다.

한국어 번역의 문제편집

독일에는 퓌르스트 이외에도 마르크그라프란 작위가 있다. 이를 영어로 직역할 경우 Marquis가 되는데, 영어의 Marquis는 한국어로 보통 후작으로 옮겨진다. 그리고 독일의 퓌르스트를 영어와 불어에서 Prince 로 옮기는데, 영국과 프랑스에서는 Prince 가 친왕 작위로 공작(Duke)보다 높지만 독일어권의 Fürst 후작으로서 공작(Herzog)보다 낮다.

같이 보기편집