주 메뉴 열기

독일 후작

신성 로마 제국과 독일 제국, 오스트리아 제국에서 사용되었던 작위이다.
독일 후작관(Fürstenkrone)

후작(독일어: Fürst 퓌르스트[*])는 신성 로마 제국독일 제국, 오스트리아 제국에서 사용되었던 작위로서, 공작보다 낮은 작위이며 백작보다 높은 작위이다. 여성형인 여자 퓌르스트나 퓌르스트 부인을 뜻하는 퓌르스틴 (Fürstin)은 여후작, 후작 부인으로 번역할 수 있다.

서양식 등작
Coronet of an earl

황제-여제황후


차르-차리나


-왕비여왕


황태자-황태자비황태녀
왕세자-왕세자빈 / 왕세녀
오스트리아 대공/여대공


서유럽 대공-대공비/여대공
동유럽 대공-대공비/여대공


왕자-왕자비왕녀
이베리아 왕자/왕녀
폴란드 왕자/왕녀


공작-공작부인/여공작
독일 공작-공작부인/여공작


주권친왕-친왕비/여친왕
동유럽 공작-공작비/여공작
독일 후작-후작부인/여후작


영불 후작-후작부인/여후작 /
독일 변경백-변경백부인
독일 방백-방백부인
독일 궁정백-궁정백부인


백작-백작부인/여백작영국 백작
독일 백작-백작부인/여백작
독일 성관백성주프랑스 성주


영불 자작-자작부인/여자작프랑스 주교대리


남작-남작부인/여남작
독일 남작-남작부인/여남작


영국 준남작-준남작부인/여준남작
영국 세습기사/대부인
독일 기사/기사부인저지대 기사/기사부인


영국 기사-여사프랑스 기사


잉글랜드 향사스코틀랜드 향사
독일 훈사저지대 용크헤르독일 융커


잉글랜드 신사스코틀랜드 영거-메이드
v  d  e  h

퓌르스트의 종류편집

퓌르스트 중에는 차기 신성로마황제의 선출권을 가진 선제후(Kurfürst), 제국 의회에 출석할 권한이 있는 제국후(Reichsfürst) 등이 존재하였다.

한국어 번역의 문제편집

독일에는 퓌르스트 이외에도 마르크그라프란 작위가 있는데, 이를 영어로 직역할 경우 Marquis가 되기 때문에, 후작과 동급으로 볼 수 있지만, 이 경우는 대개 변경백으로 번역한다. 대표적인 변경백령으로는 프로이센 공국과 합쳐져서 프로이센 왕국이 되는 브란덴부르크 변경백국이 있다.

대한민국에서 리히텐슈타인리히텐슈타인 공국으로 많이 알려져 있다. 하지만 리히텐슈타인 역시 오스트리아-헝가리 제국 내의 퓌르스텐툼이었기 때문에, 리히텐슈타인 후국이라고 표현하는게 적당하다고 할 수 있지만, 영어인 Principality of Liechtenstein을 해석할 경우 리히텐슈타인 공국이 되기 때문에, 공국이란 표현도 틀리다고는 할 수 없다.

같이 보기편집