사용자토론:Gray eyes

새로운 의견 쓰기 New talk message

사랑방 사용자 모임 알찬 글 좋은 글

2021년 6월 17일 (목) AM 12시 47분 (KST) ↺

지난 토론은 우측의 지난 토론 틀에 연결된 숫자(보존 토론 문서) 페이지에 보관되어 있습니다.

잿빛동공의 토론 문서입니다! 의견을 적으실 때는 물결표시 4개(--~~~~)를 써서 서명해 주세요. 새 의견은 토론 문서의 가장 아래 부분에 적으시면 됩니다. 사용자 토론 문서이므로 특히 예의에 맞는 글 부탁드립니다. 토론에서 지켜야 할 점 좋은 뜻으로 보기 인신 공격 금지 새로 온 손님을 쫓아내지 마세요

보존 문서 지난 토론 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

분류:추념 을 분류:조상숭배로 이동한 건

en:Category:Veneration of the dead 를 비롯해 위키데이터에 연결된 다른 지부의 분류들은 "죽은 사람" 을 기리는 행위 전반을 가리키고 있지, 조상의 기림(Ancestor veneration)만을 기리는 것이 아닙니다. 당장 해당 분류에 속한 대표적인 항목이 할로윈이구요. 일본어판의 표제어가 "분류:선조숭배"로 되어 있는 것을 참조하신 것 같은데, 그것 외에 이 "Veneration of the dead"의 표제어를 "조상숭배"로 이동해야 할 타당한 이유가 있는가요? 🦎샐러맨더 (토론 / 기여) 2021년 6월 16일 (수) 15:39 (KST)

en:Veneration of the dead을 보시면 단순히 죽은 사람을 생각한다는 의미의 '추모'나 '추념'을 의미하지 않습니다. '종교적' 또는 '조상적' 이런 개념을 내포하고 있죠. 분류 말고 한국어판의 표제어도 조상숭배로 되어 있고요. 영어에서 우리가 생각하는 그 개념의 추념(추모)는 단순히 commemoration, miss, cherish 등으로 표현되는 경우가 많습니다. Veneration은 '숭배'라는 뜻이 더 강하며, Veneration of the dead은 단순한 개념의 추념이라는 뜻이 아닙니다. 그렇기에 '죽은 자들에 대한 기억'(추념)이 아닌 '죽은 자들의 숭배?' 정도로 해석되는 것이 옳으며, 추념은 올바르지 않습니다. 다만 마땅한 한국어식 표현이 없을 것 같고 통용적인 표현인 '조상숭배'가 표제어로 되어 있길래 옮긴 것입니다. -- 잿빛동공 (토론) 2021년 6월 16일 (수) 21:17 (KST)