사용자:카리야진/미디어위키:위치

메세지 설명서편집

의사 언어 코드가 qqq메시지 문서화가. 그것은 개인 사용을 위해 예약 된 ISO 639 코드 중 하나입니다. 거기에, 우리는 영어 문장을 각 메시지의 번역을 유지하지만, 수집하지 않습니다 각 메시지에 대해 :이 사용되는 경우, 우리에게 말하고 번역하는 방법에 대한 힌트를 제공하고, 열거 등 관련 메시지에 매개 변수, 링크를 설명합니다. 에서 translatewiki.net ,이 힌트는 메시지를 편집 번역에 표시됩니다. 프로그래머는 각각의 모든 메시지를 문서화해야합니다. 메시지 문서는 필수적인 자원이다 -뿐만 아니라 번역에 대한,하지만 모듈의 모든 테이너합니다. 메시지가 소프트웨어에 추가 될 때마다, 해당 qqq항목이 있어야합니다 뿐만 아니라 추가 할; 그렇게하지 버전은 "표시된 V-1문서가 추가 될 때까지". 에서 문서 qqq파일을 예를 추가하거나 매개 변수를 제거하기 위해, 문서상의 변화를 요구하는 방법으로 기존의 영어 메시지를 변경할 때 새 메시지를 추가하거나 경우에만 직접 편집해야합니다. 다른 경우, 문서는 일반적으로 translatewiki에서 편집해야합니다. 각 문서의 문자열은 https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki에 액세스 할 수있는 메시지 키 가 번역 것처럼 / QQQ. 이러한 편집은 번역과 함께 소스 저장소에 수출됩니다. 포함하는 문서에 있어야 유용한 정보 : 메시지 (, 탈출, 일반 텍스트를 구문 분석) 처리. 예를 들어, 값 매개 변수를 입력합니다. 메시지는 (사용자 인터페이스의 페이지 위치)에 사용된다. 방법이 사용되는 경우에 사용되는 메시지 (페이지 제목, 버튼 텍스트, 등 ). 이 메시지, 또는 다른 어떤 메시지와 함께 사용되는 다른 어떤 메시지가이 메시지를 의미한다. 메시지 맥락에서 볼 때, 그러나 메시지를 (이 번역 될 때의 경우 임) 만 표시하지 않을 때 알 수있다 아무것도. 해당되는 경우, 문법에 대해 지적한다. 예를 들어, 영어는 동사와 형용사 모두 할 수 있습니다에서 "열기". 다른 많은 언어에서 단어는 다른 그것은 문서없이 번역하는 방법을 추측하는 것은 불가능하다. 예, "장애인" "열기"또는 "차단"등의 일을 설명하는 형용사는해야한다 항상 그들이 묘사하는 것을 말한다. 많은 언어에서 형용사는 설명 명사의 성별을해야합니다. 또한 가지 다른 종류의 다른 형용사를 필요로 발생할 수 있습니다. 메시지가 특정 속성을 갖는 경우, 예를 들면,이 페이지 이름, 또는 경우는 직접 변환 될 수 있지만 배양하거나 프로젝트에 적합하지할지. 메시지 목록 또는 메뉴의 예를 들면, 다른 메시지 근처 나타나는지 여부. 문구 나 단어의 문법적 특징은 아마 근처 메시지와 유사한해야한다. 또한, 목록의 항목을 적절 목록의 제목과 관련 될 수있다. 이러한 일반적인 네임 스페이스 이름, URL 또는 태그로 변환 할 수 없습니다 메시지의 부품을 보유하고 있습니다. "템플릿"와 같은 "CTA", 또는 특정 전문 용어, "억제"또는 "그루터기"와 같은 예 약어에 대한 잠재적 불분명 단어의 설명. (이 첫 번째 장소에서 같은 단어를 피하기 위해 최선합니다!) 스크린 샷은 매우 도움이됩니다. 자르 없어 - 메시지가 표시되는 전체 화면의 이미지 전체 컨텍스트를 제공하고 여러 메시지에 재사용 될 수있다. 다른 몇 가지 힌트 : 매우 종종 번역 실제로 소프트웨어를 사용하지 않고 메시지를 번역 기억. 대부분의 보통 번역자는 어느 모듈의 않으며 다른 메시지의 컨텍스트 정보가 없습니다. 혼자 고쳐 메시지는 대부분의 경우에 쓸모가 없다. "탐색"또는 "콤프"와 같은 디자이너의 전문 용어를 사용하지 마십시오. 쓰기 고려 용어 모듈에 사용되는 기술 용어를. 당신이 그것을 할 경우, 메시지에서 링크. 당신은 사용하여 다른 메시지에 링크 할 수 있습니다 틀:Msg-mw. 일부 메시지들이 함께 또는 동일한 컨텍스트에 도시 된 경우 (이 피할 수없는 경우) 메시지의 일부 다른 메시지로 오면이를 또는주십시오. translatewiki.net이 문서에 대한 몇 가지 기본 템플릿을 제공합니다 : 틀:Doc-action에 대한 action-메시지 틀:Doc-right에 대한 right-메시지 틀:Doc-group사용자 그룹의 주위에 메시지 ( group, member, page, js과 css) 틀:Doc-accesskey에 대한 accesskey-메시지 자세한 내용은 템플릿 페이지를 보라.