사용자:Altostratus/번역 중/새 출발
위키백과에서 새 출발이란 한 사용자가 기존에 쓰고 있던 계정을 버리고 새 계정을 만들어 새로이 시작하는 것을 말합니다. 새 출발을 하는 이유는 주로 2가지가 있는데 하나는 과거의 실수를 반성하고 새로이 마음을 가다듬고 새 출발을 하려는 경우이고 하나는 다른 사용자로부터 괴롭힘을 당하지 않기 위해서가 있습니다. 이전 계정은 반드시 접속을 끊어야 하며, and the new account must avoid editing patterns or behaviors that would allow other users to recognize and identify the account. It is expected that the new account will be a true "새로운 시작," will edit in new areas and avoid old disputes, and will follow community norms of behavior.
A genuine clean start is not considered improper. 하지만, if an editor uses their new account to resume editing articles or topics in the same manner that resulted in harassment or a negative reputation in the first place (becoming involved in disputes, edit warring or other forms of disruptive editing), the editor will probably be recognized and connected to the old account. Changing accounts to avoid the consequences of past bad behaviors is usually seen as evading scrutiny and may lead to additional sanctions. Whether a new account is a legitimate fresh start or a prohibited attempt to evade scrutiny is determined by the behavior of the new account. A clean start is not permitted if there are active bans, blocks or sanctions (including, but not limited to those listed here) in place against the old account.
새 출발을 하는 방법편집
새로운 출발을 하면서 이전 계정과 관계를 끊고 싶으시다면 이전 계정 사용을 중단하고 새로 쓰는 계정 하나만 쓰도록 해주세요. 오해의 소지를 줄이고 싶다면 활동을 중지한 계정의 사용자 문서에 해당 계정의 사용을 중지했다는 메세지를 남기세요. 비슷한 시기에 한꺼번에 2개 이상의 계정을 사용하지 마세요.
당신의 새 출발을 굳이 알릴 필요는 없습니다. 적당히 신뢰할 수 있을만한 사용자에게 알려 비선을 통한 토론과 조사를 낳는 오해를 방지할 수 있습니다.
하지만, 아무에게도 깨끗한 출발을 할 수 있는 권한이 주어진 것은 아닙니다. 허가란 용어는 당신이 잘못된 행동을 하지 않을 것이란 전제 하에 주어지는 뉘앙스입니다. 만약 새 출발을 하려고 하신다면, but are recognized, you will be held accountable for your actions under both the old and new accounts. The fact that you notified someone of the change will not excuse you from the consequences of your actions or protect you from recognition.
새 출발 후 편집하기편집
It is assumed that editors who change accounts under the terms of clean start are seeking exactly that, a fresh start. You are responsible for editing in a manner that respects community norms of behavior, and avoids association with disputes or poor behaviors that you might have been involved with under your former account. It is best that you completely avoid articles or topics that you previously edited, especially if you were involved in a dispute with another editor(s). If you do not make positive changes in your behavior, you may be recognized, and held accountable for the actions of your past account(s). Likewise, if you want to make a clean start because of harassment from other editors, you should avoid editing articles that may place you in conflict with the same editors, because they will probably recognize you.
이전의 문서와 토론 주제로 돌아오기편집
It is only natural that editors will want to edit the same topics that drew them to Wikipedia in the first place. For example, an expert on butterflies will probably feel more satisfied and fulfilled contributing to articles about butterflies than articles about football. However, returning to a favorite topic after a clean start carries a substantial risk that other editors will recognize and connect the old and new accounts. This can result in arguments, further loss of reputation, and blocks or bans, even if your behavior while using the new account was entirely proper. For this reason, it is best to completely avoid old topic areas after a clean start. If you have a favorite topic that you wish to edit, it may be better to continue using the old account, clean up your behavior, and rebuild your reputation the hard way. Alternatively, spend some time editing other areas and building a reputation as a "good" contributor before returning to former topics of interest. Remember that the goal of "clean start" is to make a positive change in your behavior so that you are not recognizable as your former account.
분쟁이 될만하고 세심한 주제편집
Certain articles and topics are particularly contentious, and have attracted additional community scrutiny in the form of requests for comment, community sanctions, or arbitration cases. These areas should be completely avoided by the editor attempting a clean start. Even if the original account is not under a formal editing restriction, changing accounts hides the editor's past relationship to the disputing parties, and interferes with the community's ability to monitor the dispute. It is not an appropriate use of clean start to resume editing contentious or scrutinized topics with a new account. Changing accounts, and then resuming to edit in a contentious area, carries a substantial risk that other editors will recognize you and connect your old and new accounts. You may be viewed as evading scrutiny, which carries a risk of long-term blocks and bans. If you are unsure in a particular situation, you can ask a member of the Arbitration committee or the functionaries team for advice.
The guiding principle is that clean start is not a license to resume editing in areas under heightened scrutiny. It is intended for users who wish to move on to new areas having learned from the past, or who wish to set aside old disputes and poor conduct.
관리자 권한 요청편집
You are not obliged to reveal previous accounts; however, it is strongly recommended that you inform the Arbitration Committee (in strictest confidence if you wish) of the existence of a previous account or accounts prior to seeking out adminship or similar functionary positions. Failure to do so may be considered deceptive, and be poorly received by the Wikipedia community.
Seeking or accepting a nomination for administrator after a clean start often results in controversy. If the reasons for your cleanstart no longer apply then your best option is to simply link the two accounts before your RFA and resolve any outstanding issues relating to the account that ceased editing.
Becoming an admin without admitting that that you had a previous account risks losing the confidence of the community if the former account is subsequently revealed.
If you want to become an admin without revealing your former account it is best to wait rather longer than if you had let people check your former account.
새 출발이 아닌 것편집
- 이전에 위키백과 내에서 자신과 다른 사람처럼 보이게 하기 위해 새 출발을 하는 것은 좋은 방법이 아닙니다. 과거의 자신과 동일 인물이라는 것이 밝혀졌을 경우 뜻하지 않은 논쟁거리를 불러 일으킬 수 있습니다.
- 계정 이름을 바꾸고 싶으시다면, 언제라도 위키백과:계정 이름 변경 요청 페이지를 통해 변경을 신청할 수 있습니다. 변경을 해도 기존 계정에서 기여했던 내역, 삭제 기록도 새 계정에 그대로 보존됩니다.