시코쿠 방언

시코쿠 방언(四国方言)은 일본 시코쿠 지방(四国地方)에 해당하는 가가와현(香川県) ・ 도쿠시마현(徳島県) ・ 에히메현(愛媛県)・고치현(高知県)의 4개 현에서 사용되는 일본어의 방언의 통칭이다. 서일본 방언에 포함된다.

시코쿠 방언의 하위 구획

• 기타시코쿠(北四国) 방언(가가와 현 ・ 도쿠시마 현 ・ 남부를 제외한 에히메 현)
• 미나미시코쿠(南四国) 방언(서부를 제외한 고치 현)
• 시코쿠 서남부 방언(에히메 현 남부 ・ 고치 현 서부)

이렇게 세 종류로 나누는 것이 대부분이지만, 이 밖에도 시코쿠 서남부 방언을 제외하거나 또는 기타시코쿠 방언과 미나미시코쿠 방언으로 양분하는 경우도 있다.

또한, 고치 방언만을 따로 구분하여 요아사 방언(予阿讃方言)과 고치 방언으로 분류하는 경우도 있다.

시코쿠 방언의 악센트

도쿠시마 현 동부와 에히메 현 중부, 고치 현 중동부는 교토식 악센트가 사용되고 있으며, 이 가운데 도쿠시마 현 동부와 고치현 중동부의 악센트는 긴키 중앙부보다 오래 된 시대의 교토 악센트와 가깝다. 가가와 현과 도쿠시마 현 서북부 ・ 에히메 현 도요(東予) 지방에서는 사누키 식 악센트라 불리는 것이 사용되고 있으며, 이를 꽤 오래된 시대의 다른 지역과는 다른 방향으로 변화해 나간 것으로 보이는 악센트가 있다. 한편, 에히메 현 남부 ・ 고치 현 서부에서는 도쿄식 악센트가 사용되고 있다. 또한 남서부의 도쿄 악센트와의 접촉지역이나 시코쿠 산지에서는 다루이식(垂井式) 악센트가 사용되고 있다.

에히메 현 오즈시(大洲市)에서 기호 정(鬼北町), 고치 현 유스하라 정(檮原町)에 걸쳐 형태 구별이 없는 일형식(一型式) 악센트이고 「비」(雨)와 「이」(飴), 「다리」(橋)와 「젓가락」(箸), 「치과의사」(歯医者)와 「폐차」(廢車) 등을 악센트로 구별하는 것이 가능하지만, 악센트가 전혀 없는 것과는 다른 것으로 악센트의 지각은 있는 방언이다.

시코쿠 방언의 문법 ・ 어휘

문법이나 어휘의 측면에서는 주변의 긴키 방언(近畿方言) ・ 주고쿠 방언(中国方言) ・ 규슈 방언(九州方言)과의 공통점도 많다. 예를 들어 이유를 나타내는 「ケン・ケー・キニ・キー」 등이나, 「～しよる・しゆー」와 「～しとる・しちょる・しちゅー」 같은 구별은 주고쿠 방언 ・ 규슈 방언과의 공통점도 있고, 게이한(京阪) 악센트를 쓴다는 점에서 긴키 방언과도 공통된다. 또한 동쪽으로 갈수록 긴키 비슷한 문법 ・ 어휘가 많아지며, 서쪽으로 갈수록 히가시규슈(東九州) 비슷한 문법・어휘가 많이 나오는 경향을 보이는 등, 미나미시코쿠 방언과 시코쿠 서남부 방언에는 특징적인 어휘가 특히 많다.

같이 보기

• 도쿠시마 현
  • 아와 사투리(阿波弁)
• 가가와 현
  • 사누키 사투리(讃岐弁)
• 에히메 현
  • 이요 사투리(伊予弁)
• 고치 현
  • 도사 사투리(土佐弁)
  • 하타 사투리(幡多弁)

참고 문헌

• 《신명해 일본어 악센트 사전》(新明解日本語アクセント辞典) 긴다이치 하루히코(金田一春彦) 감수, 산세이도(三省堂), 2001년 발행 ISBN 4-385-13670-X