오키나와어

일본 오키나와의 방언

오키나와어(うちなーぐち, 沖縄口 우치나구치)는 류큐어의 한 갈래로, 일본 오키나와 섬 중·남부에서 사용된다. 오키나와란 말은 오키나와의 자칭인 うちなあ를 한자를 빌려 표기한 것이다.

오키나와어
うちなーぐち, 沖縄口
사용 국가 일본
사용 지역 오키나와 섬
언어 인구 400,000명 (2000년)[1]
문자 가나(히라가나, 가타카나)
한자
언어 계통 일본어족
 류큐어파
  북류큐어군
   오키나와어
공용어 및 표준
공용어로 쓰는 나라 없음.
표준 없음.
언어 부호
ISO 639-3 ryu 오키나와어
글로톨로그 cent2126[2]
  중남오키나와어 또는 슈리·나하어
  중남오키나와어 또는 슈리·나하어

역사편집

오키나와어는 크게 중부방언(슈리방언, 나하방언)과 남부방언으로 나눈다.

쇼하시 왕(尚巴志王)[3]의 류큐국 통일 후, 왕부(王府)가 위치해 있던 슈리에 모인 아지[4]들 사이에 공통어로서 슈리의 말이 선택되어, 3대 국왕 쇼 신오의 중앙 집권 지배 기간 동안 왕족과 상류 계급의 공용어로서 슈리 방언의 면모가 완성되었다. 모든 류카(琉歌)[5]와 한시를 제외한 시들이 슈리방언으로 쓰여졌다. 구미오도리[6]도 슈리방언으로 공연되었다.

나하 방언은 상인들의 언어로 사용되었다. 오키나와 북부의 방언들은 보통 슈리나 나하의 말과 별도의 방언으로 간주된다. 류큐국의 일본 병합 이후에는 메이지 정부의 표준어 도입정책에 따라 방언박멸운동이 전개되어, 오키나와어의 사용은 다른 지방방언들과 더불어 탄압받았다. (학교에서 오키나와어를 말하는 학생에게 벌로 방언찰이라는 목패를 걸게 함.) 현재 오키나와어의 사용은 시대극과 일부 문학작품 및 공연예술(류카, 구미오도리 등) 등 특수한 경우에 그치고 고령자가 사용하는데 지나지 않는다. 고령자가 말하고 이해하는 능력을 갖췄다면, 그 자녀세대는 말은 못하고 이해하는 수준에 그치며, 다시 그 자녀는 들어도 이해못하는 식으로, 언어가 쇠퇴해가는 것이다.

음운편집

모음편집

오키나와어에는 3개의 단모음 /a i u/와 5개의 장모음 /aː eː iː oː uː/가 있다. 단모음/u/일본어와는 다르게 원순모음이다.

자음편집

Bilabial Alveolar Palatal Velar Uvular Glottal
파열음 p b t d k ɡ ʔ
비음 m n ɴ
탄음 ɾ
마찰음 ɸ s h
접근음 j w
Laryngeal
approximant
ʔj ʔw

음절편집

(기술적으로는 모라로써, 음절이 아니다.)

ʔi ʔe ʔa ʔo ʔu ʔja ʔjo ʔju ʔwa ʔɴ
[ʔi] [ʔe] [ʔa] [ʔo] [ʔu] [ʔja] [ʔjo] [ʔju] [ʔɰa] [ʔn]
[ʔm]
i e a o u ja jo ju we wa ɴ
[i]
[ji]
[e]
[je]
[a] [o]
[wo]
[u]
[wu]
[ja] [jo] [ju] [ɰe] [ɰa] [n]
[m]
[ŋ]
[ɴ]
hi he ha ho hu hja hjo hju hwa
[çi] [çe] [ha] [ho] [ɸu] [ça] [ço] [çu] [ɸa]
gi ge ga go gu gja gwe gwa
[ɡi] [ɡe] [ɡa] [ɡo] [ɡu] [ɡja] [ɡʷe] [ɡʷa]
ki ke ka ko ku kja kwe kwa
[ki] [ke] [ka] [ko] [ku] [kja] [kʷe] [kʷa]
ci ce ca co cu
[ʨi] [ʨe] [ʨa] [ʨo] [ʨu]
zi ze za zo zu
[ʥi] [ʥe] [ʥa] [ʥo] [ʥu]
si se sa so su sja sju
[ɕi] [ɕe] [sa] [so] [su] [ɕa] [ɕu]
di de da do du
ri re ra ro ru
[di] [de] [da] [do] [du]
[ɾi] [ɾe] [ɾa] [ɾo] [ɾu]
ti te ta to tu
[ti] [te] [ta] [to] [tu]
mi me ma mo mu mja mjo
[mi] [me] [ma] [mo] [mu] [mja] [mjo]
bi be ba bo bu bja bjo bju
[bi] [be] [ba] [bo] [bu] [bja] [bjo] [bju]
pi pe pa po pu pja pju
[pi] [pe] [pa] [po] [pu] [pja] [pju]
q
[h]
[j]
[s]
[t]
[p]
e
[ː]

일본어와의 비교편집

일본어 오키나와어 참고
/e/ /i/ [ti] [tʃi]가 아니다
/o/ /u/ [tu] [tsu], [du] not [dzu]가 아니다
/ai/ /eː/
/ae/
/au/ /oː/
/ao/
/aja/
/k/ /k/ /ɡ/ 도 나타난다
/ka/ /ka/ /ha/ 도 나타난다
/ki/ /ʨi/ [ʨi]
/ku/ /ku/ /hu/, 도 나타난다
/si/ /si/ /hi/, 도 나타난다
/su/ /si/ [ɕi]; 형식상 [si]와 구분됨
/hi/ [çi] 도 나타난다
/tu/ /ʨi/ [ʨi]; 형식상 [si]와 구분됨 [tsi]
/da/ /ra/ [d][ɾ] 병행
/de/ /ri/
/do/ /ru/
/ni/ /ni/ 모라에서는 /ɴ/ 도 나타난다
/nu/ /nu/
/ha/ /hwa/ /pa/ 도 나타나지만 드물게 쓰인다
/hi/ /pi/ ~ /hi/
/he/
/mi/ /mi/ 모라에서는 /ɴ/ 도 나타난다
/mu/ /mu/
/ri/ /i/ /iri/ 영향을 미치지 않는다
/wa/ /wa/ 보통 /a/ 로 된다

문법편집

書く kaku
쓰다
고전 형태 슈리 방언
미연형(未然形) 書か kaka- kaka-
연용형(連用形) 書き kaki- kaci-
종지형(終止形) 書く kaku kacun
연체형(連体形) 書く kaku kacuru
이연형(已然形) 書け kake- kaki-
명령형(命令形) 書け kake kaki

오키나와어는 옛 문법의 특징을 많이 포함하고 있는데, 예를 들면 종지형과 연체형의 구별, ga의 소유격 기능(슈리 방언에서는 사라짐), nu의 주격 기능(일본어: no[*]) 등을 들 수 있다.

-un-uru 종결어미의 어원은 uri 어미(고전 일본어: 居り wori[*] 있다)가 붙는 관계사(continuative)이다. -un은 종결형 uri가 변형된 형태이고, -uru는 한정형 uru가 변형된 형태이다. 실례는 다음과 같다.

  • kacurukaci-uru로부터 변형.
  • kacunkaci-uri로부터 변형.
  • yumunyumi(일본어: 読む yomu[*] 읽다)+ uri로부터 변형.

이와 흡사하게, -san 종결어미와 -saru 한정어미의 어원도 형용사들의 결합으로부터 찾을 수 있다. 즉, 어간에 명사화 어미 sa가 붙고 다시 어미 ari(고전 일본어: 有り ari[*] 있다)가 붙어 변형된 형태이다. 실례는 다음과 같다.

  • takasantaka-sa-ari로부터 변형. (일본어: 高い takai[*] 높다, 비싸다, 크다)
  • atsusanatsu-sa-ari로부터 변형. (일본어: 暑い atsui[*] 뜨겁다, 덥다)
  • yutasaruyuta-sa-aru로부터 변형. (좋다, 선물)

주요 문구편집

  • はいさい 하이사이 →안녕하세요(남자말)
  • はいたい 하이타이 →안녕하세요(여자말)
  • 起きみそうちい 우키미 소-치- →안녕하세요(아침인사)
  • 御拝でーびる 니훼- 데-비루 →감사합니다
  • 初みてぃやいびーん 하지미티 야이비잉 →처음 뵙겠습니다
  • ゆたしく うにげーさびら 유타시쿠 우니게-사비라 혹은 ゆたさるぐとぅ うにげーさびら 유타사루구투 우니게-사비라 →잘 부탁드립니다
  • たーやみせーが 다-야미세-가 →누구십니까?
  • ぐぶりーさびら 구부리-사비라 →안녕히(작별인사)

류큐 한자편집

류큐 한자(琉球における漢字)는 류큐어의 한자로서 중국문화를 받아들인 다른 나라와 마찬가지로 옛 류큐 왕국(지금의 오키나와현가고시마현 일부)도 한자를 이용하여 문자생활을 꾸려갔던 지역으로서, 본래의 중국한자음을 바탕으로 류큐어의 음운체계에 맞춰 변화한 독자적인 한자음을 두루 일컬어 류큐 한자음이라 부를 수 있다. 예를 들어 돈을 오키나와어로 じん이라고 하는데 한자 錢(전)에 대한 류큐 한자음으로 볼 수 있으며, 이것은 일본 한자음의 せん과 대비된다. 가령 "학생"은 오키나와어에서는 ぐゎくしい[출처 필요]로서, 각각 한자 學과 生에 대응하는 한자음 ぐゎく,しい등을 뽑아낼 수 있다. 물론 일본 한자음과 일치하는 예도 다수 존재한다.

일본어와 마찬가지로 한자의 음과 훈을 이용한 표기가 이루어지는 류큐어에서는 개개의 한자에 대한 류큐어 훈을 설정할 수 있는데, 몇몇 학자들은 이를 류쿤(琉訓)이라 부르고 있다. 오키나와의 지명에서 흔히 보이는 예로서 東을 あがり로 읽거나 城을 くすく、くすぃく라고 읽는 것등이 이에 해당된다.

같이 보기편집

각주편집

  1. Okinawan, 에스놀로그 (18판, 2015년)
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, 편집. (2019). 〈Central Okinawan〉. 《Glottolog 4.1》. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. 류큐국의 초대 국왕
  4. 류큐국의 관직명
  5. 오키나와의 고유시
  6. 노,교겐 등을 모방하여 만들어진 류큐의 공연예술

참고 문헌편집

  • 西岡敏(2000)「『琉球漢字音訓辞典』の可能性について」『一橋論叢』124(4), pp.516-531.
  • 吉屋松金,実践うちなあぐち教本,南洋出版

외부 링크편집

영어편집

일본어편집

오키나와어편집