와라이어

필리핀 동비사야에서 언어

와라이어(영어: Waray language, Waray-Waray, Binisaya, Samar-Leyte[3])는 필리핀에서 5번째로 자주 쓰이는 토착 언어로, 특히 사마르섬, 북사마르주, 동사마르주, 빌리란주, 레이테섬 동북부(타클로반 주변)에 집중되어 있다.

와라이어
Waray
사용 국가 필리핀 필리핀
사용 지역 동비사야 지방(사마르섬 전체 레이테주 북동부, 빌리란주 동부, 마스바테주, 소르소곤주 일부
사용 민족 와라이족
언어 인구 260만(2000)[1]
언어 계통 오스트로네시아어족
 말레이폴리네시아어파
  필리핀어군
   중앙필리핀어군
    비사야어군
     중부비사야어군
      와라이어
공용어 및 표준
표준 지방어
방언 와라이, 사마르-레이테, 북 사마르
표기문자 라틴 문자
언어 부호
ISO 639-2 war
ISO 639-3 war 와라이어
글로톨로그 biko1240[2]
와라이어 통용 지역
와라이어 통용 지역

기본 표현편집

  • Oo. 오오. - 예.
  • Diri. 디리.- 아니오.
  • Salamat. 살라마트. - 감사합니다.
    • Damo nga salamat. 다몽아 살라마트. - 정말로 감사합니다(했습니다).
  • Waray sapayan. 와라이 사파얀. - 천만에요.
  • Maupay nga aga. 마우파잉아 아가. - 안녕하세요(아침 인사)
  • Maupay nga udto. 마우파잉아 욷토. - 안녕하세요(낮인사)(정오무렵)
  • Maupay nga kulop/halag. 마우파잉아 꿀로프/할라그. - 안녕하세요(낮 인사||오후)
  • Maupay nga gab-i. 마우파잉아 가브 이. - 안녕하세요(저녁 인사)
  • Kumusta ka? 카무스타 까? - 안녕하십니까?
  • Makadi na ako. 마카디 나 아코. - 안녕히 계십시오. (말 그대로: "나 간다.")
    • Adios. 아디오스. / Babay. 바바이 - 안녕히 계십시오/가십시오.
  • Pasensya na. 파센샤 나. - 미안합니다.
    • Pasaylo-a gad ako. 파사일로아 가다코. - 정말 죄송합니다.
  • Hin-o ka? 힌오 까? - 누구십니까?
    • Hin-o? 힌오? - 누구?
  • Ekskyus. 엑스큐스. - 실례합니다.
  • Alayon pagsulod. 알라욘 파그술로드. - 들어오세요.
  • Ano it imo ngaran? 아노 이띠몽아란? - 이름은 무엇입니까?
  • An akon ngaran hi... 안 아콘 나란 히... - 내 이름은 .... 입니다.
    • Ako hi... 아코 히... - 나는 ... 입니다.
  • Pira na it imo edad? 피라 나 이띠모 에다드? - 몇 살입니까?
  • Alayon paglingkod/pagpuroko. 알라욘 파글링코드/파그푸로코. - 앉으세요.
  • Waray-waray/Pilipino/Koreano ako. 와라이와라이/필리피노/코레아노 아코. - 나는 와라이/필리핀/한국사람입니다.
  • Maaram ka ba mag-Winaray/Tinag-alog/Kinoreano/Iningles? 마아람 카 바 마그 위나라이/티나그알로그/키노레아노/이닝글레스? - 와라이어/타갈로그어/한국어/여어를 아십니까?
  • Dire ako maaram mag-Winaray/Tinag-alog/Kinoreano/Iningles. 디레 아코 마아람 마그 위나라이/티나그알로그/키노레아노/이닝글레스. - 내가 와라이어/타갈로그어/한국어/여어를 말할 수 없습니다.
  • Taga-... ako. 타가 ... 아코. / Tikang ako ha ... 티캉 아코 하... - 저는 ...에서 왔어요.
  • Pwede magpatutdo? 풰데 마그파툳도? - 가르쳐 주세요.
  • Hain it iyo kasilyas? 하인 이띠요 카실랴스? - 화장실은 어디 있습니까?
  • Tag-pira ini? 타그 피라 이니? - 이게 얼마예요?
  • Nahihidlaw ako ha imo. 나히히들라오 아코 하 이모. - 보고싶다.
  • Hinihigugma ko ikaw. 히니히구그마 코 이카오. - 사랑해.
  • Mayda. 마이다. / May ada. 마이 아다. - 있어. (동사마르 주, 사마르 주, 레이테 주, 빌리란 주)
  • Waray. 와라이. / Wara. 와라. - 없어.
  • Ano? 아노? - 뭐?
  • San-o 산오? / Kakan-o 까깐오? - 언제? (최근 또는 미래 / 과거)
  • Diin 디인? / Ngain 나인? / Hain 하인? - 어디?
  • Kay ano? 카이 아노? - 왜?
  • Paunan-o? 파우난 오? - 어떻게?
  • Gutiay la 구티아일라 - 조금
  • Damo 다모 - 많이

수사편집

고유어 스페인어에서의 차용어
1 usa 우사 (동사마르 주, 사마르 주, 레이테 주, 빌리란 주)
sayo 사요 (북사마르 주)
uno 우노
2 duha 두하 dos 도스
3 tulo 툴로 tres 뜨레스
4 upat 우빳 kuwatro 꽈뜨로
5 lima 리마 singko 싱꼬
6 unom 우놈 says / sais 사이스
7 pito 삐토 siyete 셰테
8 walo 왈로 otso 옫소 / 오쪼
9 siyam 시얌 nuybe 누이베
10 napulo 나뿔로 dyes 지스
11 napulo kag-usa 나뿔로 깍우사 onse 온세
12 napulo kagduha 나뿔로 깍두하 dose 도세
13 napulo kagtulo 나뿔로 깍툴로 trese 뜨레세
14 napulo kag-upat 나뿔로 깍우빳 katorse 까토르세
15 napulo kaglima 나뿔로 까글리마 kinse 킨세
16 napulo kag-unom 나뿔로 깍우놈 disisays 디시사이스
17 napulo kagpito 나뿔로 깍삐토 disisyete 디시셰떼
18 napulo kagwalo 나뿔로 깍왈로 disi-otso 디시오쪼
19 napulo kagsiyam 나뿔로 깍시얌 disinuybe 디시누이베
20 karuhaan 까루하안 baynte 바인떼
21 karuhaan kag-usa 까루하안 깍우사 baynte uno 바인떼 우노
30 katluan 까틀루안 traynta 뜨라인따
40 kap-atan 까빠딴 kwarenta 콰렌따
50 kalim-an 깔림안 singkwenta 싱꿴따
60 kaunman 까운만 saysenta / sisenta 사이센따/시센따
70 kapituan 까삐투안 sitenta 시뗀따
80 kawaluan 까왈루안 otsenta 옫센따/오쩬따
90 kasiyaman 까시얌안 nobenta 노벤따
100 gatos 가토스 syen 셴/신
1000 yukot 유꼿 mil 밀

각주편집

  1. Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, 편집. (2022). 〈{{{영어이름}}}〉. 《Glottolog 4.6》. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. 《Waray-Waray Ethnologue》. SIL International. 

참고 문헌편집

  • Dictionary English Waray-Waray/Tagalog (2005) by Tomas A. Abuyen, National Book Store, 494 pp., ISBN 971-08-6529-3.

외부 링크편집