위키백과토론:대사관/보존문서4


OctraBot

Someone please help me well translate some messages into this wiki language. --Octahedron80 (토론) 2013년 4월 16일 (화) 20:57 (KST)Reply[답변]

Je suge : 이 문서의 인터위키 링크는 위키데이터의 $1 항목으로 자동(M1)/수동(M2) 이동되었습니다. - Mer du Japon (토론) 2013년 4월 20일 (토) 16:20 (KST)Reply[답변]
Thank you very much. In the future, it would have more messages. You could directly edit that page. --Octahedron80 (토론) 2013년 5월 1일 (수) 20:39 (KST)Reply[답변]
Pardon, je ne comprends pas l'anglais.(Sorry, I did not understand English.) - Mer du Japon (토론) 2013년 5월 4일 (토) 08:48 (KST)Reply[답변]
앞으로도 메세지가 추가될 텐데, 그것도 직접 편집할 수 있다는 의미입니다. --가람 (논의) 2013년 5월 4일 (토) 17:20 (KST)Reply[답변]

Debrecen University

Can you write an article on the en:University of Debrecen and its' campus in Korea?

http://www.bmckorea.org/ http://www.unideb.hu/portal/en

Thanks -- 이 의견을 2013-04-28 21:12‎(KST)에 작성한 사용자는 92.14.182.159 (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.

데브레첸 대학 - Mer du Japon (토론) 2013년 5월 3일 (금) 08:00 (KST)Reply[답변]

Hi! Help with an article on the English Wikipedia?

Hi! I was directed here to ask for assistance on an article in the English Wikipedia. The article in question is en:Busan Gaeseong Middle School murder, which you have on your Wikipedia as 부산 개성중학교 폭행 치사 사건. My biggest issue is that I cannot speak or read any Korean, so I am limited to whatever I can find through Google translate. Can anyone help find sources and fill in the English article with details that I might have missed or might have put in incorrectly? It seems to be pretty notable, so I'd like to try to keep it if I can. Tokyogirl79 (토론) 2013년 5월 24일 (금) 13:28 (KST)Reply[답변]

(fr) Je suis desole que je ne peux pas vous aider, car je peux ni comprendre, ni ecrire l'anglais. - Mer du Japon (토론) 2013년 5월 27일 (월) 03:01 (KST)Reply[답변]

History of Korean TV dramas / Histoire des télénouvelles coréennes

Hello. I wrote a "History" section for en:Korean drama. Later I edited another article only for the edit to be canceled because my sources were considered unreliable. (Much more about this here.) I now know that most of my sources for the "History" section would also be considered unreliable. Since I don't know Korean, I can't fix this. It has been suggested that there might be someone here who could find reliable sources.

Please note that although 대한민국의 텔레비전 드라마 is nearly all history, it is not a substitute as is, because it cites no sources at all; I don't know whether that's a priority in Korean Wikipedia, but if it is, it should probably be fixed too.

Anyway, frankly, anyone intelligent who reads Korean could undoubtedly write such a section better than I. If anyone who knows both languages wants to merge the two sections, I assume the Korean one will dominate.

Thanks for your attention and for any help.

Bonjour. J'ai écrit un section «History» pour en:Korean drama. Plus tard, j'ai édité un autre article que pour l'édition à être annulé parce que mes sources étaient considérés comme peu fiables. (Beaucoup plus à ce sujet ici, mais tout en anglais.) Je sais maintenant que la plupart de mes sources pour la section «History» serait également considérée comme peu fiable. Comme je ne connais pas le coréen, je ne peux pas résoudre ce problème. Il a été suggéré qu'il pourrait y avoir quelqu'un ici qui pourrait trouver des sources fiables.

S'il vous plaît noter que bien que 대한민국의 텔레비전 드라마 est presque toute l'histoire, ce n'est pas un substitut tel quel, car il ne cite aucune source du tout; je ne sais pas si c'est une priorité dans Wikipedia coréen, mais si elle est, elle doit probablement être fixé trop.

Quoi qu'il en soit, franchement, toute personne intelligente qui lit coréen pourrait sans doute écrire un tel section mieux que moi. Si quelqu'un qui connaît les deux langues veut fusionner les deux sections, je suppose que celui-coréen va dominer.

Merci beaucoup pour votre attention et pour toute aide.

Joe Bernstein joe@sfbooks.com (Français la plupart du temps fournies par Google Translate. Je croix que mon français est suffisant pour corriger Google Translate si je dois mettre la section «History» en français.)

128.95.223.129 (토론) 2014년 3월 14일 (금) 11:26 (KST)Reply[답변]

Join the Umepedia Challenge!

Hi there, first off all, sorry for writing in English. Please help translate this message to your language!

Far up north here in Sweden we have more than ice and elks! This month (1st-31st May) you are invited to take part in a writing contest about the northern city of Umeå, which currently is the European Capital of Culture. These 40 important articles are needed in your language as we hope to place QRpedia signs next to these landmarks in Umeå during 2014, making it easier for tourists and immigrants to enjoy the city's history and culture. This will make Umeå the first Wikipedia city in the Nordic countries! :-)

I hope that you will join the fun and take part in translating or improving these 40 articles and win great prizes! We need your help!

Kind regards, John Andersson (WMSE) (토론) 2014년 5월 4일 (일) 19:24 (KST) (project manager for Umepedia)Reply[답변]

Question about the royal paintings of the Joseon Dynasty

Hi, I have this little Question and I hope someone will answer it. Is this File:朝鲜太宗.png and File:朝鲜中宗.jpg a real paintings of King Taejong and king Jungjong? If so, why is it not used by the korean wikipedia?

Thanks.--Sayom (토론) 2014년 8월 27일 (수) 01:39 (KST)Reply[답변]

I don't know. But This file is uploaded by Chinese person. Probably, That is cause. Well, Thanks of your notification. --이강철 (토론) 2014년 8월 27일 (수) 01:44 (KST)Reply[답변]

No Commercial reuse FoP in South Korea, files of modern buildings

Hi all, the Commons community's current understanding of South Korean laws with regards to freedom of panorama of modern buildings and artworks is that it isincompatiable with Commons Licensing, and increasingly files are being deleted because of it, please can anyone who understands South Korean copyright laws please participate in the discussion we are having at Commons:Commons:Village_pump/Copyright#No_Commercial_reuse_FoP_in_South_Korea.2C_files_of_modern_buildings.Thanks.--KTo288 (토론) 2014년 9월 4일 (목) 09:46 (KST)Reply[답변]

Article request

Please translate en:Korean archipelago. Thanks. TheChampionMan1234 (토론) 2014년 9월 8일 (월) 09:09 (KST)Reply[답변]

Monuments of Spain Challenge

Excuse me for not speaking Korean yet.

Wikimedia España invites you to join the Monuments of Spain Challenge. And what’s that? It’s a contest. You have to edit, translate or expand articles about the Spanish monuments and you will be granted points. So you’re not just writing about wonderful buildings: you can get prizes!

The time of the contest will include all October and any information you may need is right here.

Join in and good luck!

PS: We would be grateful if you could translate this note into Korean.

B25es on behalf of Wikimedia España.

B25es (토론) 2014년 9월 28일 (일) 06:18 (KST)Reply[답변]

실험입니다.

지우거나 답변하지 마십시오. HanSangYoon (토론) 2015년 3월 26일 (목) 17:35 (KST)Reply[답변]

multiscript collaboration

१२ १४
१३ ११
१६ १०
१५
7 12 1 14
2 13 8 11
16 3 10 5
9 6 15 4
transcription of
the indian numerals
most-perfect magic square from
the Parshvanath Jain temple in Khajuraho

Hi! Some years ago I received a picture about a most-perfect magic square from the Parshvanath Jain temple in Khajuraho. According to magic square#India Magic Squares and Cubes By William Symes Andrews, 1908, Open court publish company the square is more then thousand years old / from the 10th-century. There is an additional text above the square. I hope to receive a translation and/or additional details about this text from contributors on languages from India.
https://test.wikipedia.org/wiki/Most-perfect_magic_square provides transliterations for a dozen of ISO 15924 scripts as Latn including Roman numerals and binary, Deva, Arab, Armn, Beng, Grek, Gujr, Hans · Hant · Jpan, Hebr, Knda, Kore, Mlym, Taml, Telu, Tibt and maybe some more. The wiki source code can be used for articles / stubs in languages using these scripts. Fonts are not optimized and all comments are welcome at the test subdomain page [1]. Thanks for all your efforts in advance! לערי ריינהארט (토론) 2015년 8월 9일 (일) 07:45 (KST)
Reply[답변]

Wikiproject Erasmus Prize Winners

Dear fellow wikipedians,

My apologies for using English here, please help translate if you are able.
Wikipedia has been awarded the Erasmus Prize 2015. This international prize is awarded annually to a person or institution that has made an exceptional contribution to culture, society or social science. The King of the Netherlands will present the award on 25 November. This will create media attention which will hopefully result in plenty of new volunteers. Prior to the award ceremony we would like to write and improve articles on former Erasmus Prize winners. All 80 former laureates should be notable enough to merit an article.

Please join the project and help us provide our fellow laureates with articles.

Sincerely, Taketa and FrankTMeijer (토론) 2015년 11월 9일 (월) 04:03 (KST)Reply[답변]

‌‌ف[[[사:Djatks|Djatks]] (토론) 2015년 11월 22일 (일) 10:09 (KST)]Reply[답변]

Article translation request

Hi,

I have been supporting english wikipedia article Ceremonial pole since East asian & other asian cultures too have traditions like en:Jangseung (장승). I suppose translation from en:Ceremonial pole this article to a Korian language article shall help to take note of ancient cultures in better way. At my user sand box 사용자:Mahitgar/연습장 I have added first para with google translation but I am not aware how acurate it is. And I request korian language wikipedia friends in helping out in this translation effort.

Thank you and warm regards

Mahitgar (토론) 2016년 3월 13일 (일) 14:57 (KST)Reply[답변]

Merge request

The articles 컨트리걸즈 and 컨트리무스메. The first one is the new name of the band. So it should be 1 article of which the latter redirects to the first. Mbch331 (토론) 2016년 3월 20일 (일) 17:57 (KST)Reply[답변]

@Mbch331: 위키백과:문서 이동 요청/2017년 5월#컨트리무스메 → 컨트리걸즈. Thanks. --가람 (논의) 2017년 5월 19일 (금) 13:58 (KST)Reply[답변]

Wiki Loves Earth Biosphere Reserves

Hi all

I'm sorry to write this in English. Wiki Loves Earth has partnered with UNESCO to create Wiki Loves Earth Biosphere Reserves, a photography competition to create free to use images of Biosphere Reserves around the world on Wikimedia Commons. Its an opportunity for people in 120 countries around the world to take part. You can find out more and upload your photographs

We would love to get as many people involved as possible so I'm looking for people to translate the project pages for the project into other languages. You can provide translations here, we already have the site in English, French, Spanish and Russian.

Many thanks

John Cummings (토론) 2016년 6월 15일 (수) 23:58 (KST)Reply[답변]

Metro ridership database

Hello everyone. Can someone hep me to find the actual ridership database per metro station for Seoul metropolitan subway? I checked this link which is given as a source in Korean articles, but it gives a blank page. I searched for 통계 on the website and it only givs this blank page as a result. I browsed through the menu with my limited Korean knowledge (and the help of a dictionary) but don't seem to find anything. Same with Korean transport database, it only gives a result for Korail (열림월별일반철도역간이용인원), which excludes Seoul Metro and other non-Korail stations. Under 지하철역간이용인원 there are only other cities listed, no Seoul. Itás frustrating. The links on both kowiki and enwiki [2] are broken. I really hate that Korean website structures change every half a year... and I have to keep updating the links manually all the time :( Can anyone tell me where the current statistics is? Thank you in advance. Teemeah (토론) 2016년 7월 27일 (수) 17:42 (KST)Reply[답변]

@Teemeah: For this information, visit the Wikiproject talk:Railway. Thanks. --가람 (논의) 2017년 5월 19일 (금) 13:58 (KST)Reply[답변]

How to Upload File ?

Hello. I am a new user, I really want to upload file into korean wikipedia, I go to :파일_올리기 but don't know how to hit next. Thank you for the attention. Best Regards Puchicatos (토론) 2016년 10월 14일 (금) 10:24 (KST)Reply[답변]

@Puchicatos: Apa kabar? In Korean Wikipedia now doesn't support upload. If you want to upload, visit the commons:. Thanks. --가람 (논의) 2017년 5월 19일 (금) 13:58 (KST)Reply[답변]
@가람 Kabar baik. Oh I see, Thank you Puchicatos (토론) 2017년 5월 19일 (금) 14:13 (KST)Reply[답변]

Translating 보테가_베네타

Hi! I’m from the English-language Wikipedia, where in addition to volunteer editing, I also get paid to edit (disclosed at my userpage here). One of my clients (Bottega Veneta) tasked me with ensuring their information was correct at the Korean-language version. They’ve provided me with an up-to-date translation of the English article, but I’m only fluent in English. Can anyone here help me verify the translations and update the Korean-language version?--FacultiesIntact (토론) 2017년 2월 17일 (금) 10:43 (KST)Reply[답변]

Please check my Korean translation in these files

I've made Korean description to the following files based on the English description in them, but I'm not sure whether they are correct because I'm a beginner in the Korean language. Can anyone check it?

By the way, I've also made some svg files in Korean (also based on English files on Wikimedia Commons), and it would be fine if their grammar is checked here. If something's not correct, please let me know.

Thanks! --Howard61313 (토론) 2017년 6월 24일 (토) 02:47 (KST)Reply[답변]

3327소나타

저는 알토스트레이터스 관리자에 반대합니 다-- 이 의견을 2015년 5월 24일 (일) 10:05 (KST)에 작성한 사용자는 3327sonata (토론 · 기여)이나, 서명을 남기지 않아 lsw1076917 사용자가 나중에 추가하였습니다. 서명을 하시려면 물결표 4개(--~~~~)를 입력하시면 됩니다.

보존을 위해 서명함 — regards, Revi 2015년 5월 24일 (일) 10:05 (KST)Reply[답변]

Help about Korean discoverer of asteroid

On it.wiki we are struggling to find the full names of a Korean who discovered an asteroid.

Discoverer Asteroid With Year Locatiom
K.-J. Choo it:94400 Hongdaeyong it:Young-Beom Jeon
it:Yun-Ho Park
2001 Bohyunsan

We have some fragments of news about K.-J. Choo. The most likely matching is with Kyoung-Ja Choo mentioned at page 574 of this document.

We kindly ask your support for searching other korean sources to better identify who K.-J. Choo is. Additionally, assuming that Kyoung-Ja Choo is a correct matching, we would like to know whether is a female or male name and how it is written in Korean.

Last but not least, my original intention was to post this request in the Astronomy section of the ko.wiki to get help from contributors possibly familiar with the topic, but I was not able to find how. If any of you would be so kind to notify the Astronomy section of ko.wiki about the present request, it is highly appreciated.

Thank you in advance for the help on behalf of the Astronomy section of it.wiki. --Ysogo (토론) 2017년 7월 10일 (월) 05:13 (KST)Reply[답변]

해당 사용자 토론 문서에 답변을 드렸으니 참고바랍니다.--Namoroka (토론) 2017년 10월 12일 (목) 14:43 (KST)Reply[답변]

Request for assistance on English Wikipedia article involving South Korea

Dear Korean Wikipedia editors,

I have been working on an article in the English Wikipedia where South Koreans are central to the subject. Please see [3] However, as I can't read Korean I am unable to locate Korean sources and add input from that perspective to help make the article more complete. Can anyone assist me? Muzzleflash (토론) 2017년 10월 29일 (일) 17:15 (KST)Reply[답변]

WikiScienceCompetition 2017

Hi! Wiki Science Competition has started, sitenotices have appeared for sure in Spain, Austria, Russian Federation, USA and Ukraine, and Italy will be join very soon with a massive national campaign.

As a member of the academic committee I did my best to reduce the gap between countries both in the composition of the juries and now in the outreach. I did inform many platforms (enwiki, eswiki, frwiki) during the preparation of the event, now I am informing all national institutions, associations and federations of science and technology I can contact, especially those located in countries without national juries (so, also in South Korea), I am posting notes on LinkedIn groups everyday, and I am contacting national chapters and user groups.. and so on. That's why I am here.

We prepared banners for many countries but on meta they say it is not wise to use them all, so if you want to use the style and do one here on your wiki for few days, just let us know. In your case the banner is not country-specific so it is generic.

Otherwise, if you have social media and you want to inform your friends and colleagues, the twitter hashtags are #WSC2017, #WikiScience2017, #WikiScience

Thank you in advance and whatever you do (join, inform, ignore) have fun!Alexmar983 (토론) 2017년 11월 4일 (토) 15:00 (KST)Reply[답변]

The terrific intelligence of him

The Embassy seems to be doing the job of official formal procedures between the states which are practical and routine themselves. In Wiki Encyclopedia there are descriptions about the national leaders including such a humane nationalist Inchon Kim Seong Su. Sometimes, a neutral writing could make some emphasis on the aspects of the features and the personalities out of description..

보존을 위해 서명함. — regards, Revi 2018년 4월 1일 (일) 00:08 (KST)Reply[답변]

Lab Tests Online Article

안녕하세요? 최근에 기재했던 Lab Tests Online 관련 글에 대하여 문의드립니다. 글이 삭제되었던데, 그 이유를 알 수 있을까요? 그리고 앞으로 성공적 기재를 위해선 어떻게 해야 하는지 등 피드백 주시면 감사하겠습니다. --EunatWebcertain (토론) 2017년 11월 7일 (화) 23:09 (KST)Reply[답변]

저작권 침해라는 이유로 삭제되었습니다. 아마 인터넷에 올라온 소개 글을 그대로 붙여넣기 하신 것 같습니다. 정확한 삭제 이유는 해당 문서를 삭제한 관리자인 책읽는달팽님께 물어보시기 바랍니다.--Namoroka (토론) 2017년 11월 8일 (수) 17:26 (KST)Reply[답변]

Spam Cross-wiki

Hello, we are investigating Spam Cross-wiki of K-pop groups and musicians from South Korea, can you help us know if this is a action on a commercial level? Felipe da Fonseca (토론) 2018년 1월 21일 (일) 01:30 (KST)Reply[답변]

韓国のアナウンサー記事で問題を起こしている利用者について(the users causing many problems about articles of South Korean announcers)

こんにちは。jawpの削除者のSilverSpeechです。jawpで低質な韓国アナウンサー記事を多数作成している利用者群がいたので投稿ブロック依頼を提出して現在審議中ですが、アカウントのホームウィキがkowpだったので報告にきました。問題の利用者群、Goldenbellwoman (토론 · 기여 · 편집 횟수)Suwonleejuyoung (토론 · 기여 · 편집 횟수)210.100.139.237 (토론 · 기여 · 편집 횟수)210.100.139.52 (토론 · 기여 · 편집 횟수)は少なくとも2017年11月からjawpで韓国のアナウンサー記事を作成していますが、無出典、学歴などの個人情報を出典なしに記載、記事名の間違い、重複立項、一度削除された記事を改善せずに再立項など、多数の問題が報告されています。また、編集内容がよく似ていること、活動時期が交互になっていることから多重アカウントの可能性が高いです。kowpでは同じ問題は起きていませんか? 私は日本語と英語しか使えないので、もし問題があったらkowpの管理者に報告してください。よろしくお願いします。--SilverSpeech (토론) 2018년 3월 31일 (토) 12:26 (KST)Reply[답변]

(In English) Hello, I'm an Eliminator in jawp. I report the users from kowp, Goldenbellwoman (토론 · 기여 · 편집 횟수), Suwonleejuyoung (토론 · 기여 · 편집 횟수), 210.100.139.237 (토론 · 기여 · 편집 횟수), and 210.100.139.52 (토론 · 기여 · 편집 횟수), causing many problems in jawp. They have been making many articles of South Korean annnouncers since Nov. 2017 at least, but these pages have a lot of problems so that I now request blocks for them at the jawp page. They make many articles without any sources, describe personal informations such as school career with no source including innaccurate data, make duplicate articles, remake the deleted articles without modifying, etc. They edit one after another and look very similar so that I and some users regard them as sock puppet. How about in kowp? I only use Japanese and English. If they cause same problems in kowp, please tell administrators in kowp. I need your help! Thanks. --SilverSpeech (토론) 2018년 3월 31일 (토) 12:26 (KST)Reply[답변]

ご指摘の利用者群は、kowpでも概ね同じ活動をしていることが確認されます。幸いに投稿そのものが捏造なのではなく、出典の併記が抜けているのみかと思われます。一応利用者ページを通じて出典の併記を頼みたいと思います。--威光 (토론会話기여) 2018년 3월 31일 (토) 16:15 (KST)Reply[답변]

ありがとうございます。日本語版ではja:金宝民の学歴で存在しないはずの学科を記載している、人名の読み方が誤っているなど複数の問題が指摘されていたのですが、韓国版で問題がないなら単に翻訳のミスだったのかもしれません。すぐに返信していただきありがとうございました。--SilverSpeech (토론) 2018년 3월 31일 (토) 18:09 (KST)Reply[답변]

Yang Kyoungjong

Hello, I am an editor to the English Wikipedia. I have found many problems with the article en:Yang Kyoungjong and suspect parts or all of the story may be a hoax. The Korean Wikipedia page says he's a fictional character. There many problems with sourcing and information on the English page, and I've tagged it as a possible hoax.

There is a Korean documentary that could shed more light on this, but it is in Korean. Koreans who have seen it could be of assistance by summarizing the information in the documentary in English.

Documentary link

Harizotoh9 (토론) 2018년 6월 20일 (수) 06:32 (KST)Reply[답변]

Help with a project

I am initiating a project to record the name of my language in all the languages present in Wikipedia. First, I encourage you to create / improve the article on the Asturian language and, on the other hand, to help me in my project I would need a man and a woman to record how it is said in your language: Asturian and then upload it to Commons. Thanks in advance. - Vsuarezp (토론) 2018년 11월 16일 (금) 06:29 (KST)Reply[답변]

Wikimedia Sustainability Initiative

Hi all. Please help us to translate Sustainability Initiative on meta in your language and add your name to the list of supporters to show your commitment to environment protection. Let's spread the word! Kind regards, --Daniele Pugliesi (토론) 2018년 11월 29일 (목) 01:51 (KST)Reply[답변]

Thank you to announce for kowiki community. We will translate soon :) --이강철 (토론) 2018년 11월 29일 (목) 11:02 (KST)Reply[답변]

Any discussion of an action against proposed South Korean new copyright reform?

Is there any discussion of an action (wiki blackout or banner) against proposed South Korean new copyright reform that will lead to online censorship? (see [4]). --Agusbou2015 (토론) 2019년 4월 13일 (토) 11:18 (KST)Reply[답변]

Suggestion for a new article assessment system for the Korean Wikipedia

Dear sir/madam,

This is a suggestion to change the current article assessment system of the Korean Wikipedia to a new one. Please read this suggestion carefully from start to finish.

Here is the proposed new article quality assessment scale for the Korean Wikipedia:

Here is the proposed new article importance assessment scale for the Korean Wikipedia:

Here is the proposed total assessment score system (기사 평가 지수) for the Korean Wikipedia:

Thank you very much.

--69.160.29.5 (토론) 2019년 9월 27일 (금) 23:25 (KST)Reply[답변]

병합 토론

위키백과:Help for Non-Korean Speakers에서도 다른 언어로 도움을 요청하는 사용자를 도와주는 중복된 기능을 한다면, 한 개의 문서로 합치는 것이 낫지 않을까요? --관인생략 (토론) 2019년 10월 13일 (일) 16:40 (KST)Reply[답변]

 찬성합니다. --괭이는냥이 (토론) 2020년 2월 16일 (일) 18:24 (KST)Reply[답변]

 찬성합니다. --이에에에에에에에에 (토론) 2020년 5월 2일 (토) 12:59 (KST)Reply[답변]

Agree :) Azershevik (토론) 2020년 8월 17일 (월) 17:58 (KST)Reply[답변]

Names of the kings of the Goryeo dynasty

Why are the titles of kings in the Korean Wikipedia usually "Dynasty name (왕조) + temple name (묘호)", for example 고려 고종 but for kings where is no templename, it is "dynasty name + temple name + king (왕)"? For example: 고려 충렬왕? Why is not 고려 고종왕 or 고려 충렬? Is it because there is no temple name for 충렬 that 왕 is added? We are currently discussing how the title should be in the German wikipedia. --Christian140 (토론) 2019년 11월 16일 (토) 20:04 (KST)Reply[답변]

@Christian140: "King Chungnyeol was the first Goryeo ruler to be remembered by the title wang (王), meaning "king". Previous rulers had received temple names with the suffix jo (祖) or jong (宗), meaning "revered ancestor" and a title typically reserved for emperors. After Goryeo became a vassal of the Mongol Yuan dynasty, Yuan emperor Kublai Khan perceived this practice as lowering his own power and ordered that the Goryeo rulers could not receive such names henceforth." - from en:Chungnyeol of Goryeo--Namoroka (토론) 2019년 11월 18일 (월) 02:51 (KST)Reply[답변]
“고려의 역대 국왕은 흔히 조, 종의 묘호로 부르나, 원나라의 내정간섭이 시작된 충렬왕 이후부터는 묘호를 사용하지 못하여 시호를 통칭으로 사용하며, 우왕과 창왕은 성명이 통용된다.” - 고려의 국왕 목록에서 가져옴.--Namoroka (토론) 2019년 11월 18일 (월) 02:53 (KST)Reply[답변]
Thanks. What we are discussing about is if the German title should be "Chungnyeol Wang" or "König Chungnyeol" (meaning "King Chungnyeol"). In Literature, usually the letter is chosen. And I also think it is correct to translate 王 with "King". However, another user claims "wang" is part of the name and must not be translated. Korean government websites, though, all translate wang with King in the English version [5], [6], [7], [8], [9] What do you think? --Christian140 (토론) 2019년 11월 18일 (월) 17:05 (KST)Reply[답변]
It is right to choose the name that is most commonly used, but I think it seems to be a matter of personal taste. In the Standard Korean Language Dictionary, only 충렬왕 is listed as single word. 충렬 is not in the dictionary.--Namoroka (토론) 2019년 11월 19일 (화) 00:11 (KST)Reply[답변]

Idea for an article in Korean: The Good Son (Jeong novel)

I wrote the article on the Korean novel en:The Good Son (Jeong novel) in English. Maybe a Korean version would be good!

Thanks, WhisperToMe (토론) 2020년 6월 20일 (토) 06:28 (KST)Reply[답변]

라리따 빤요팟

The article 라리따 빤요팟 seems to be an unattributed translation of en:Lalita Panyopas. Specifically, section 약력 is identical to the first paragraph of the biography section on the English Wikipedia page apart from the first sentence. I noticed this through investigating the Japanese version of the article which is undergoing a discussion for deletion here.--YTRK (토론) 2020년 11월 29일 (일) 21:11 (KST)Reply[답변]

폴란드 위키 백과의 인사

Dzień dobry!

Alas, I do not speak a word of Korean (yet) and thus I have GoogleTrans-visited you to check out your discussions re the upcoming uCoC, which I have found here.

Kudos for the great idea of this multilingual embassy page! I will suggest it to my other language wikis: es- de- pl-, etc. Where do such queries from us, non-Korean wiki strangers, finally land, I wonder?

By the way, do you know that GTranslate claims that your 위키백과:사랑방 is a "Love room"? Sweet name, I say!


Serdeczne pozdrowienia z Polski!

Zezen (토론) 2021년 1월 31일 (일) 08:08 (KST)Reply[답변]

Invitation to join the UCoC Roundtable Discussions

You are invited to participate in the Roundtable Discussions about how to enforce the Universal Code of Conduct within the Wikimedia movement. There are two Zoom calls scheduled at 15 May and 29 May, both at 15:00-16.30 UTC. Please sign your name here if you are interested. Should you have any questions, please contact RamzyM (WMF). Thank you! MediaWiki message delivery (토론) 2021년 5월 6일 (목) 06:48 (KST)Reply[답변]

Invitation to join the 12 June UCoC Roundtable discussion

Dear Wikimedians: you are invited to participate in the next Roundtable discussion on the Universal Code of Conduct (UCoC). The next iteration would be held on Saturday, 12 June 2021, on 05.00-06.30 UTC (see your local time here). The forum would discuss how to enforce the Code of Conduct across Wikimedia projects and communities. Should you have any question, please direct it to Ramzy Muliawan. See you there! MediaWiki message delivery (토론) 2021년 6월 3일 (목) 18:44 (KST)Reply[답변]

Please help

I posted here yesterday but nobody replied in 24h: [10]. Thank you, --Piotrus (토론) 2021년 6월 14일 (월) 14:42 (KST)Reply[답변]

Universal Code of Conduct News – Issue 2

Universal Code of Conduct News
Issue 2, July 2021Read the full newsletter


Welcome to the second issue of Universal Code of Conduct News! This newsletter will help Wikimedians stay involved with the development of the new code and will distribute relevant news, research, and upcoming events related to the UCoC.

If you haven’t already, please remember to subscribe here if you would like to be notified about future editions of the newsletter, and also leave your username here if you’d like to be contacted to help with translations in the future.

  • Enforcement Draft Guidelines Review - Initial meetings of the drafting committee have helped to connect and align key topics on enforcement, while highlighting prior research around existing processes and gaps within our movement. (continue reading)
  • Targets of Harassment Research - To support the drafting committee, the Wikimedia Foundation has conducted a research project focused on experiences of harassment on Wikimedia projects. (continue reading)
  • Functionaries’ Consultation - Since June, Functionaries from across the various wikis have been meeting to discuss what the future will look like in a global context with the UCoC. (continue reading)
  • Roundtable Discussions - The UCoC facilitation team once again, hosted another roundtable discussion, this time for Korean-speaking community members and participants of other ESEAP projects to discuss the enforcement of the UCoC. (continue reading)
  • Early Adoption of UCoC by Communities - Since its ratification by the Board in February 2021, situations whereby UCoC is being adopted and applied within the Wikimedia community has grown. (continue reading)
  • New Timeline for the Interim Trust & Safety Case Review Committee - The CRC was originally expected to conclude by July 1. However, with the UCoC now expected to be in development until December, the timeline for the CRC has also changed. (continue reading)
  • Wikimania - The UCoC team is planning to hold a moderated discussion featuring representatives across the movement during Wikimania 2021. It also plans to have a presence at the conference’s Community Village. (continue reading)
  • Diff blogs - Check out the most recent publications about the UCoC on Wikimedia Diff blog. (continue reading)

Should you have any question regarding the UCoC, please direct it to the Movement Strategy & Governance facilitator for the ESEAP region, RamzyM (WMF).

-- MediaWiki message delivery (토론) 2021년 7월 14일 (수) 23:12 (KST)Reply[답변]

Call for Candidates for the Movement Charter Drafting Committee

Movement Strategy announces the Call for Candidates for the Movement Charter Drafting Committee. The Call opens August 2, 2021 and closes September 1, 2021.

The Committee is expected to represent diversity in the Movement. Diversity includes gender, language, geography, and experience. This comprises participation in projects, affiliates, and the Wikimedia Foundation.

English fluency is not required to become a member. If needed, translation and interpretation support is provided. Members will receive an allowance to offset participation costs. It is US$100 every two months.

We are looking for people who have some of the following skills:

  • Know how to write collaboratively. (demonstrated experience is a plus)
  • Are ready to find compromises.
  • Focus on inclusion and diversity.
  • Have knowledge of community consultations.
  • Have intercultural communication experience.
  • Have governance or organization experience in non-profits or communities.
  • Have experience negotiating with different parties.

The Committee is expected to start with 15 people. If there are 20 or more candidates, a mixed election and selection process will happen. If there are 19 or fewer candidates, then the process of selection without election takes place.

Will you help move Wikimedia forward in this important role? Submit your candidacy starting from next week here. Please contact strategy2030 wikimedia.org or Ramzy Muliawan, Movement Strategy and Governance facilitator for the ESEAP region, with questions.

-- MediaWiki message delivery (토론) 2021년 7월 30일 (금) 19:40 (KST)Reply[답변]

Delay of the 2021 WMF Board of Trustees election

Dear Wikimedians,

We are reaching out to you today regarding the 2021 Wikimedia Foundation Board of Trustees election. This election was due to open on August 4th. Due to some technical issues with SecurePoll, the election must be delayed by two weeks. This means we plan to launch the election on August 18th, which is the day after Wikimania concludes.

For information on the technical issues, you can see the Phabricator ticket.

We are truly sorry for this delay and hope that we will get back on schedule on August 18th. We are in touch with the Elections Committee and the candidates to coordinate next steps. We will update the Board election Talk page and Telegram channel as we know more.

-- MediaWiki message delivery (토론) 2021년 8월 4일 (수) 01:07 (KST)Reply[답변]

Help with a hoax article

Hello! I've found that an article deleted for being a hoax on the English Wikipedia still exists on the Korean Wikipedia. The article is 서열체. See here: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Articles_for_deletion/Sequenceome Thanks for your help Wizzito (토론) 2021년 11월 4일 (목) 16:16 (KST)Reply[답변]

"대사관/보존문서4" 프로젝트 문서로 돌아갑니다.