위키백과:사랑방 (일반)/2018년 제40주

일반 사랑방
◀ 2018년 제40주 ▶
2018년 10월
주	월	화	수	목	금	토	일
40	1	2	3	4	5	6	7
41	8	9	10	11	12	13	14
42	15	16	17	18	19	20	21
43	22	23	24	25	26	27	28
44	29	30	31	1	2	3	4
새 글 쓰기
/ 보존 문서

Need Help Evaluating New Korean Language Processor

안녕하세요! Sorry for posting in English. 당신의 언어로 번역해 주세요.

EN: I'm working on evaluating a new language processor for Korean, named Nori. I hope it will improve search results on Korean wikis. There are many parts to the Korean language processor that need to be evaluated. I am looking for speakers of Korean to help.

The first section looks at tokenization and compounds. Tokenization is breaking text up into individual words. Compounds are multi-part words that are useful to treat both as one unit, and as parts. There are 17 example sentences that have been broken up into words (tokenization), with some words broken up into parts (compounds). The Nori language processor will use these words to match documents when searching.

The second section looks at translating Hanja to Hangeul for search. There are 55 examples of one or more Hanja and their Hangeul equivalents. Using the Nori language processor, searching for any of the words in a group would find the others. There is a preference for an exact match, so searching for Hanja would prefer results with Hanja, if everything else is equal.

The third section looks at stemming. Stemming links related forms of words together for the purpose of searching. Searching for one term in a group will find all the others. For example, searching for any of 찾아, 찾습니다, 찾읍시오, or 찾음 would find the rest. Compounds are also grouped by their parts, so compounds with a part in common will be grouped together.

The fourth section looks at "large groups". These are the largest groups of words that result from analyzing compounds, converting Hanja to Hangeul, and stemming. They are often the most difficult to understand, and are the most likely to have errors.

If you are able to help by looking at one or more of the groups above, or translating this message, that would be very helpful! Please leave questions or feedback about the specific examples on the talk page. Please feel free to ask questions about the purpose of the language processor or other general questions here or on the talk page.

감사합니다! TJones (WMF) (토론) 2018년 10월 3일 (수) 05:05 (KST)

책읽는달팽 사태가 과연 책읽는달팽님만의 문제였는가 - 공동체에 고함

현재 책읽는달팽님의 관리자 권한 회수 절차가 진행되고 있습니다. 해당 공간의 여러 링크들을 통해 책읽는달팽님의 규정 위반 사례들을 여럿 확인할 수가 있습니다. 이렇게 지속적으로 규정 위반을 해온 관리자가 어떻게 지금까지 관리자직을 수행할 수 있었을까요? 이는 책읽는달팽님만의 문제가 아니라 그간 고경력 사용자의 규정 위반을 방관하거나 감싸준 일부 사용자들에게도 그 책임이 있습니다.

위백은 지금까지 많은 사용자들을 쫓아내왔습니다. 위백의 일부 사용자들은 공공연히 규정을 준수하지 않았으며 신규 사용자에게만 빡빡한 규정을 들이밀었습니다. 이를 아예 악용하는 경우도 있었습니다. 위백 활동이 오래된 사용자의 규정 위반 행위를 목격하였더라도 그저 방관하거나 오히려 감싸주는 행위들이 지금까지 너무나 만연하였습니다. 이러한 문제를 IRC나 SNS가 아닌 위키백과란 공간에서 제기한다면 오히려 그러한 문제를 꼬집은 사용자가 백:차단 받기 쉬웠습니다. 이러한 행위들이 모여 지금의 위키백과의 이미지를 배타적이고 폐쇄적인 것으로 만들어버렸습니다. 그러면서도 ‘위백엔 왜 사람들이 안 오지?’라며 이러한 세태를 외면하거나 부정해 왔습니다.

왜 이렇게 되었을까... 이는 일부 관리자를 포함한 여러 사용자가 객관성을 잃어버렸기 때문일 것입니다. 써놓은 글이 같더라도 어떤 닉넴인가에 따라 그 인상이 변한다면 이는 그만큼 님께서 객관성을 잃어버렸단 뜻입니다. 저는 지금껏 '그 사용자는 그럴 사용자가 아니다’ 내지 ‘그 사용자는 그런 행위를 했더라도 봐줘야 한다' 류의 얘기들을 상당히 많이 보았습니다. 그만큼 '행위'에 따라 공정하게 판단하는 것이 아니라 '닉넴'에 따라 판단이 변하는 경우들이 많았단 뜻입니다.

변해야 합니다. 특히 위백 활동이 오래되신 사용자분들께 부탁드립니다. 물론 이러한 지적이 싫으신 분들도 계실 겁니다. 그치만 위키백과는 ‘우리 모두의 백과사전’을 만드는 프로젝트입니다. ‘백과사전을 매개로 모인 우리들만의 놀이터’가 아닙니다. 그 누구에게든 공정하고 관대하며 포용적인 사용자가 될 수 있어야 합니다. 그럴 자신이 없다면 활동이 얼마나 오래되었든 떠나야 하고요... 다만 위백이 저질러왔던 업보와 그 이미지가 너무나 좋지 않아 이젠 회생도 거의 불가능한 때가 아닌가 싶지만요... 일단술먹고합시다 (토론) 2018년 10월 3일 (수) 18:30 (KST)

공감합니다. 이미 때는 늦었지만 지금이라도 반성하고 거듭나야 잿더미에서 새싹이 솟아오르겠지요. 그동안 쌓여왔던 적폐적인 태도, 관습을 일신하여 새롭게 뻗어나가야 합니다. 그럼에도 외부에서는 욕을 하고 또 하겠지만 무릅쓰고 혁신해나가야 합니다. 위키는 근본적으로 봉사의 정신이 필요합니다. 모두에게 유용한 지식을 진입장벽 없이 공유하자는 것이 위키의 기본 정신이라고 알고 있습니다. 일부 사용자들의 부적절한, 소위 완장이나 친목 따위가 위키백과 전체를 저해하는 일이 있어서는 결코 안 되겠지요. --Gaepakchinae (토론) 2018년 10월 3일 (수) 20:24 (KST)

일단술먹고합시다님은 2016년에도 흥미로운 발언을 해주셨네요. 오늘 이러한 발언을 해주신 것은, 그럼에도 아직까지 크게 나아진 점이 없다는 것이겠죠. 한위백이 잠재성은 참 좋은데 정말 안타깝습니다. 다른 위키에서도 통렬하게 비판하고 있는 점이 그 놈의 친목질입니다. 친목 자체가 나쁘지는 않지만 일부 이용자들의 사적인 친목이 위키백과의 공정성을 저해한다면 이미 그러한 이용자들은 위키백과의 암적인 존재입니다. 계속해서 친목을 늘리고 늘릴 테니까요. --Gaepakchinae (토론) 2018년 10월 3일 (수) 21:01 (KST)

위키백과가 침체되었다는 것과 그 사유에 대해서는 구체적인 학술적 연구를 진행해야 할 정도로 깊고 다각적인 면에서 봐야하며, 애초에 위키백과가 다른 위키 사이트와 그 지향성도 달라 활동성만을 가지고 평가되어서는 안된다고 생각합니다. 문제가 발생한 것 역시 비단 오래된 사용자들이 문제를 방관해서 벌어진 문제만은 아닙니다. (설령 방관했다고 해도, 그것이 생업과 관계된 비의도적인 것이었는지도 생각해봐야 합니다) 누구나 오래된 사용자가 되는 만큼, 신규 사용자나 오래된 사용자가 서로를 적대시하고 비판할 점을 찾아내려고 하는 것보다는 서로의 입장에서 존중하는 바람직한 토론 자세로 협력해야 하는것이 바람직하다고 생각합니다. 신규 사용자가 아니더라도 사용자의 가입 기간에 관계 없이, 쫓아내는 행위나 표현은 어떠한 경우에도 지양되어야 하며, 좋은 뜻으로 보기를 명심해야 합니다. --관인생략 (토론) 2018년 10월 4일 (목) 14:46 (KST)

무엇보다 부적절한 사용자를 쫓아내는 것이 과연 새로운 사용자의 유입 및 장기간의 활동으로 이어지는 정의 상관관계를 가지는지, 그렇게 들어온 사용자가 쫓아낸 사용자들보다 위키백과의 정책과 지침을 반드시 더 낫게 이해하고 있는지는 단언할 수 없습니다. --관인생략 (토론) 2018년 10월 4일 (목) 21:38 (KST)

그렇게 들어온 사용자가 위키백과로부터 거부된 사용자들보다 위키백과의 정책과 지침을 반드시 더 낫게 이해하고 있는지는 단언할 수 없습니다. 다만 위백의 규정을 어긴 사용자는 그 규정에 따라 처리해야한다는 것이 위백의 규정입니다. 거듭된 안내에도 불구하고 다른 사용자를 부당하게 공격하는 사용자는 '닉넴'이 아니라 '행위'와 '규정'에 따라 처리해야 합니다. 백:선의도 명백한 악의까지는 선의로 보지 않습니다. 저는 몇몇의 기존 사용자들이 규정을 공공연하게 어겨왔었다는 것을 자신있게 제시할 수 있으며 그러한 점을 지적했다는 이유로 관리자에게 부당하게 차단까지 당할 뻔하였습니다. 새사용자를 키우기 위한 기본은 새사용자든 오래된 사용자든 그 모두에게 공정하고 친절하며 관대해야한다는 것입니다. 스스로가 변할 수 있다면 위백을 관두지 않아도 됩니다. 일단술먹고합시다 (토론) 2018년 10월 6일 (토) 07:07 (KST)

새 사용자를 유지하기 위한 성장 팀의 계획

성장 팀의 더 많은 새 사용자가 위키백과에 남도록 하게 하기 위한 계획에 의견을 남겨 주신 데 대해 감사드립니다. 새 사용자와 숙련된 편집자 모두로부터 유용한 조언과 의견을 들을 수 있었습니다. 이러한 의견을 바탕으로 다음 몇 달 간의 계획을 세웠습니다. 그동안 저희가 무엇을 준비해 왔는지 간략하게 설명해 드리겠습니다.

1. 새 사용자 경험 프로젝트에서 새 사용자의 경험과 그들이 겪는 문제점을 이해했습니다.
2. 새 사용자가 남도록 유도하기 위한 아이디어를 준비했습니다.
3. 이러한 의견은 한국어, 체코어 위키백과 사용자와 미디어위키.org 에서 토론되었습니다.
4. 성장 팀이 모여 공동체의 피드백을 요약했습니다.
5. 성장 팀은 공동체의 의견과 여러 다른 요인을 고려하여 개발 계획을 세웠습니다.

주제

다음 몇 달 간의 계획의 주제는 “위키백과에서의 첫 날"입니다. 저희는 새 사용자가 처음 계정을 만드는 첫 날의 경험에 대해 집중할 계획입니다. 데이터 상으로 위키백과에 계정을 만드는 사용자의 3분의 2가 단 한 번도 편집을 하지 않고, 첫 날에 편집을 하는 사용자의 3분의 2도 다시 편집을 하러 돌아오지 않는다는 점에서 새 사용자의 첫 날에 새 사용자를 돕는 것이 위키백과에서 편집을 지속하도록 하는 중요한 요인이라고 판단합니다. 자세한 사항은 계획이 진전되는 대로 추후 알려 드리도록 하겠습니다.

계획

“위키백과에서의 첫 날"이라는 주제 하에서, 다음 세 개 아이디어를 한국어 위키백과에서 진행하기로 결정했습니다. 이러한 결과물의 일부를 퍼즐조각처럼 하나씩 완성한 다음, 결과를 보고 이 계획을 계속 진행할 지 다른 계획을 진행할 지 빠르게 결정할 것입니다. 이러한 작업은 10월부터 12월까지 이루어집니다.

• 첫 날 이해하기: 새 사용자의 첫 날에 대한 데이터를 이해하게 되면 저희의 결정이 더 새 사용자에게 영향력을 미칠 수 있으므로 이 계획을 우선적으로 진행할 예정입니다. 이 계획 자체는 새 사용자에게 어떤 영향도 미치지 않습니다. 새 사용자가 계정을 생성한 직후에 하는 행위를 기록하여 분석하여 새 사용자가 어떤 일을 하는지에 대한 경향성을 분석합니다. 데이터는 대량으로 개인을 식별할 수 없게 처리된 후 분석되며, 사용자의 개인정보에 대해 주의하고 있습니다. 초기 결과물은 12월 경에 공유할 수 있을 것으로 기대하고 있습니다.
• 개인화된 첫 경험: 이 아이디어도 새 사용자에 대한 많은 것을 배울 수 있을 것이라고 기대하고 있습니다. 먼저, 새 사용자가 계정을 생성할 때 사용자가 응답할 수 있는 선택 응답 필드를 몇 개 만들 것입니다. 새 사용자가 이루고자 하는 것을 이해한 다음, 데이터를 분석하고, 공동체와 상의를 통해 새 사용자가 원하는 바를 이룰 수 있도록 개인화된 화면을 제공할 지 생각해 볼 것입니다. 초기 결과물이 12월에 나올 것으로 예상하고 있습니다.
• 질문방에 집중: 다양한 환경에서도 작동하는 방식이기 때문에 이 작업에 집중하기로 했습니다. 사용자토론 문서에 사용자를 초대하는 봇을 이용하고 또는 편집 창에서 사용자에게 질문을 물어보도록 유도하는 버튼과 같은 방식으로 공동체의 질문방에 사용자를 유도할 것입니다. 특히 이러한 버튼은 “맥락적 질문 또는 채팅" 방식이 효과가 있을지 가늠하는 기회가 될 것으로 생각하고 있습니다. 첫 실험이 12월에 진행될 것으로 예상하고 있습니다.

이 아이디어들은…

• 여러 공동체에서 지지를 받았습니다.
• 새 사용자 경험 연구에서 제기된 문제를 해결합니다.
• 위키백과 외에도 자매 프로젝트에서도 동작할 수 있습니다.
• 저희가 빠르게 새 사용자의 욕구를 이해할 수 있습니다.
• 첫 프로젝트에서 거대한 결과물을 낼 필요가 없습니다.
• 별도의 준비 없이도 다른 공동체에서 적용할 수 있습니다.

다음 절차

이 세 아이디어에 대한 계획을 마무리짓고 개발 작업에 돌입할 것입니다. 계속 공동체에 소식을 알려 드릴 것이고, 공동체의 의견이 필요한 경우 이를 명확히 할 것입니다. 특히, “질문방에 집중"의 경우 이 프로젝트를 통해 유입될 새 사용자의 질문에 응답하기 위해 숙련된 사용자가 “질문방에 집중"해야 합니다. 저희는 이 프로젝트를 통해 한국어 위키백과와 계속 협업하고자 합니다.

— revi (WMF) (토론) 2018년 10월 3일 (수) 20:01 (KST)

 좋아요 --Motoko C. K. (토론) 2018년 10월 4일 (목) 21:32 (KST)

외교관후보자 최연소 합격자의 나무위키 활용?

저는 인터넷(백과사전, 나무위키)을 많이 활용했는데, 흥미로운 서술로 내용이 잘 각인되기 때문이었습니다.

— 이상연 기자 (2018년 9월 20일). “[2018년 외교관후보자 최연소 합격수기] “끊임없이 존재 이유와 목적 되새기며 공부해야””. 《법률저널》. 

실제로 이 합격자가 나무위키를 언급했는지 아니면 편집자가 기사를 작성하면서 따로 추가했는지 모르겠지만 전자든 후자든 흥미롭습니다.--고려 (토론) 2018년 10월 3일 (수) 20:48 (KST)

흥미로운 서술이라면 나무위키인걸까요 ㅠㅠ--Gcd822 (토론) 2018년 10월 5일 (금) 17:16 (KST)

적어도 "인터넷 백과사전"이라고 하면 가장 먼저 떠오르는 것이 나무위키라고 생각하기에 저렇게 썼을지도 모르지요.--고려 (토론) 2018년 10월 5일 (금) 17:31 (KST)

Reminder: No editing for up to an hour on 10 October

당신의 언어로 번역해주세요. • 당신의 언어로 번역해 주세요

위키미디어 재단은 대체용 데이터 센터를 테스트할 예정입니다. 이러한 작업을 통해 위키피디아와 같은 위키미디어 위키가 재난 상황에도 여전히 서비스를 계속 할 수 있게 됩니다.

대체용 테스트 센터로의 전환은 9월 12일 수요일에 이루어집니다. 10월 18일 수요일에 주 데이터센터로 다시 전환할 것입니다.

하지만, 미디어위키의 제한 사항으로 인해, 데이터 센터 전환 중에는 편집을 중지해야 합니다.

짧은 시간 동안 모든 위키에서 읽기는 가능하지만, 편집할 수는 없게 됩니다.

9월 12일과 10월 10일 (둘 다 수요일)에 최대 한 시간 동안 편집할 수 없게 됩니다. 테스트는 14:00 UTC (15:00 BST, 16:00 CEST, 10:00 EDT, 07:00 PDT, 23:00 KST)에 시작될 것입니다. 이 기간 중에 편집을 하거나 저장을 시도하면, 에러 메시지를 보게 됩니다.

필요한 경우 프로젝트가 중지될 수 있습니다. wikitech.wikimedia.org에서 이 계획에 대해 읽어볼 수 있습니다. 모든 변경 사항은 wikitech에 공지됩니다. 이 내용을 커뮤니티에 공유해 주세요. /User:Johan(WMF) (talk)

2018년 10월 4일 (목) 21:03 (KST)

안돼...--Gcd822 (토론) 2018년 10월 10일 (수) 22:51 (KST)

호에에에에에에에에에에엥--고려 (토론) 2018년 10월 10일 (수) 22:55 (KST)

ㅋㅋㅋㅋ--Gcd822 (토론) 2018년 10월 11일 (목) 07:28 (KST)

위키백과, 우리 모두의 백과사전

이번에 저 Jjw와 거북이 님, 캐골 님이 책을 한 권 냈습니다. 《위키백과, 우리 모두의 백과사전》이라는 책이고요. 한국어로는 처음으로 위키백과를 본격적으로 소개하는 책입니다. 그 동안 여러 문헌에서 "위키피디어"와 "위키백과"가 소개되거나 인용되어 왔지만 실재 위키백과 사용자들이 소개하는 위키백과 책은 없었거든요. 이런 거 만들면 '일반인'보다는 아무래도 위키백과인이 좀 더 재미있어 할 것 같아서 소개합니다. 도서출판 사계절에서 나왔고요. 집필은 저희 저자들이 했어도 저작권은 한국위키미디어협회에 있습니다. 따끈하게 오늘 서점에 풀려서 소개 드립니다. ISBN 9791160944044 입니다. :) -- Jjw (토론) 2018년 10월 5일 (금) 21:11 (KST)

감사합니다. 잘 읽어보겠습니다.--Leedors (토론) 2018년 10월 6일 (토) 00:40 (KST)

사용자:Revenus1 삭제 요청

저작권 침해 문서.-- 이 의견을 2018년 10월 5일 (금) 22:05(KST)에 작성한 사용자는 211.36.141.209 (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다. 특수:차이/22685168, 특수:차이/22685247 서명은 편집창 위에 있는 버튼을 누르거나, 자신이 남긴 의견 끝에 띄어쓰기를 한 후 --~~~~을 삽입하여 하실 수 있습니다.

관련 문서는 삭제합니다. 어느 웹 문서의 내용을 옮겼는지 참고할 수 있는 url을 추가해주시면 검토 및 처리에 도움이 됩니다. 그리고 개별 문서의 삭제 신청은 {{삭제 신청}} 틀을 해당하는 문서에 삽입하여 삭제 요청 할 수 있습니다. -- 메이 (토론) 2018년 10월 5일 (금) 22:42 (KST)

해당 사용자는 IP 사용자이므로 편집 필터에 의해 제한되었을 것이라는 추측을 해봅니다. 이 경우 백:문관을 이용하실 수 있습니다. — regards, Revi 2018년 10월 10일 (수) 19:15 (KST)

컨퍼런스 분위기

성황리에 다양한 분들 오셔서 분위기 좋네요. 백:컨2018 이제 시작했습니다. --거북이 (토론) 2018년 10월 6일 (토) 14:29 (KST)

잔칫날에 하필 태풍이 오다니;;--고려 (토론) 2018년 10월 6일 (토) 14:34 (KST)

굳은 날씨에도 생각보다는 많이 오셨고, 무사히 끝나서 다행입니다. --Motoko C. K. (토론) 2018년 10월 8일 (월) 00:17 (KST)