위키백과:함께 검토하기

함께 검토하기

이 곳은 문서의 주 기여자를 제외한 나머지 사용자들이 문서를 함께 검토하고 보완하거나 고쳐야 할 점을 지적해주며, 그러한 사항이 반영되어 문서의 완성도가 높아졌는지 점검하는 곳입니다.


평가를 할 때는 포괄적인 의견을 남기기 보다는 문서의 부족한 부분을 구체적으로 검토해 주세요. 예를 들자면 "사소한 오타나 문맥 오류, 번역을 제외하면 아주 만족스럽다"는 식의 의견보다는, 그 오타나 문맥 오류, 번역을 구체적으로 지적하는 편이 주 기여자가 문서를 살찌우는 데 실질적인 도움이 됩니다.

  • 토론을 여는 방법은 다음과 같습니다.
    1. 입력창에 함께 검토하고자 하는 문서 제목을 입력한 뒤 '함께 검토하기 문서 생성' 버튼을 누르세요.
    2. 문서의 처음 부분에는 == [[문서 제목]] ==라고 적고, 하단에는 추천 이유와 함께 서명을 하여 문서를 생성합니다.
    3. 문서를 생성하였다면, 위키백과:함께 검토하기 문서에 날짜 순으로 {{위키백과:함께 검토하기/문서 제목}}를 넣으시면 됩니다.
    4. 해당 문서의 토론 페이지에 {{문서 역사}}를 삽입하거나 수정하여 검토가 진행중임을 알려주세요.
  • 다음의 조건중 하나를 충족하면 문서의 검토가 종료됩니다. 토론이 끝나면 위키백과:함께 검토하기/보존문서에 토론문서를 링크해주세요.
    1. 해당 문서가 알찬 글 후보, 좋은 글 후보 또는 알찬 목록 후보로 추천을 받았을 때.
    2. 해당 토론이 열린 지 6개월이 지났을 때.
    3. 반달리즘, 편집 분쟁, 저작권 문제를 해결해주길 바라는 문서의 경우
    4. 검토 대상 문서가 삭제 토론에 회부되었거나 삭제되었을 때
    5. 문서의 동료 평가를 요청한 사용자가 임의로 닫을 수 있음

The Guns of the South편집

번역이 막 끝나 여러 사용자 분들의 검토를 거쳐야 하는 문서로 원문은 문서입니다. 번역하면서 생긴 질문은 다음과 같습니다.

  • 'The weapons operate on chemical and engineering principles that are unknown to Confederate military engineers.'

- 직역하면 '남부연맹군 공학자들에게는 무기 작동 방식이 알려지지 않았다.'겠으나 임의로 '생소했다'는 표현을 썼는데 괜찮을지 확신이 안 갑니다.

  • 'the little town of Rivington'

- 리빙턴의 마을들은 아닌 것 같아 임의로 '리빙턴 마을'이라고 썼습니다.

  • 'and compares his fanaticism to that of John Brown.'

- 저기 등장하는 'his'는 백인 우월주의자고 존 브라운은 과격 노예제 폐지론자인데 이 문장에 등장하는 fanaticism을 뭐랑 비교했다는 것인지 이해가 잘 안 갑니다. 임시방편으로 '신봉에 대해 존 브라운의 철폐 주장과 대조하며'라고 번역했지만 뭔가 빠진 듯한 느낌이......

  • 'show the AWB's true colors to Lee'

- '진면목'이라고 번역해두었지만 이후 행보를 보면 '참된 힘'으로 번역하는 것이 더 낫지 않나 하는 생각이 계속 듭니다. 어느 쪽이 나은 번역인지 모르겠어요.

써놓고 보니 질문이 좀 많네요. 정말 죄송합니다. 이 밖에도 오역, 오타, 가독성 지적은 환영입니다.

  • 추신= 이 문서의 인터위키가 동명의 영문판 문서가 아니라로 연결되는데 수정해주시면 감사하겠습니다.

--Kenlee77 (토론) 2020년 4월 16일 (목) 13:09 (KST)

유엔 평화유지군편집

비록 제가 시작하지는 않았지만 1000바이트 이상은 기여한 바 있는 문서입니다. 혹시 더 추가할 내용이 있지 않을까해서 여러분들의 고견을 듣기 위해 함께 검토하기 토론 페이지를 열어봅니다.--Kenlee77 (토론) 2020년 2월 28일 (금) 19:13 (KST)

아단 막 가브란편집

영어판의 알찬 글을 번역했습니다. 역사서에 몇 줄 있지도 않은 고대 연맹왕국 왕을 알찬 글로 만드는 기행에 놀랐고, 한국사의 고대 인물에 대해서도 이런 식으로 알찬 글을 만들 수 있지 않은가 시범 케이스가 될 수 있을 거 같아 유의미한 작업이라 생각했습니다. 알찬 글 후보로 올리기 전에 동료평가를 받고자 하오니 많은 의견 바랍니다. 🦎샐러맨더 (토론 / 기여) 2019년 2월 13일 (수) 15:31 (KST)

없는 문서를 채워넣거나 링크를 정리하는 것이 필요해 보입니다. --관인생략 (토론) 2019년 9월 17일 (화) 20:52 (KST)
의견 감사합니다. 천천히 진행해나가겠습니다. 🦎샐러맨더 (토론 / 기여) 2019년 9월 17일 (화) 22:40 (KST)

트레이서 (오버워치)편집

문서의 질을 높여 향후 위키백과 오버워치 에디터톤의 대표 문서로 생성하고자 합니다. 부디 많은 참여 부탁드려요! Yelena Belova (토론) 2019년 11월 6일 (수) 15:59 (KST)

오버워치 에디터톤때도 말씀드렸지만, 틀:오버워치를 참고해 틀:트레이서에 담긴 문서들이 유기적으로 얽혀있도록 개선되어야 합니다. 해당 틀이 역으로 윈스턴 (오버워치), 리퍼 (오버워치) 등에 달렸을 때, 사용자들이 "트레이서"라고 묶인 틀이 붙어있을 경우 해당 틀이 제공하고자 하는 의미를 파악하지 못할 수 있기 때문입니다. 그 외의 내용에 대해서는 큰 문제가 없어보입니다. --관인생략 (토론) 2019년 11월 21일 (목) 21:13 (KST)
컨텐츠 부문도 중요하지만, 윤문을 해결하면 좋은 글에 등재해봄직한 문서입니다. 글을 읽어보시면서 뭔가 한국어적으로 의미가 맞지 않는 것들을 풀어나갈 필요가 있습니다. Yelena Belova (토론) 2019년 11월 22일 (금) 01:25 (KST)