창세기 1:1
창세기 1:1은 창세기 최초 장의 최초 마디이며, 천지창조의 모든 부분이다. 히브리어 사본은 다음과 같다. בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ(음역: 베레시트 바라 엘로힘 엣 하샤마임 베엣 하아렛츠). 이 마디는 적어도 아래처럼 세 가지 뜻으로 생각할 수 있다.
- 우주가 완전 무결로 시작했다는 성명문 ('처음에 신이 하늘과 땅을 창조했다')
- 신이 창조를 시작했었을 때 세계 상태를 묘사하는 성명문 ('처음에 신이 하늘과 땅을 창조했을 때, 땅은 자연인 채로 형태가 없었다')
- 첫째와 유사하지만, 2절 전체를 배경으로 한 주요 주장은 3절에 있다는 것 ('처음에 신이 하늘과 땅을 창조했을 때, 땅은 자연인 채로 형태가 없었기 때문에, 신은 말했다…….').[1]
서기 2세기까지 첫째 뜻이 우세해서 신이 무엇도 없는 상태에서 우주를 창조했다는 개념이 발전하는데 중요한 것이 되었다. (creation ex nihilo) 그러나, 현대 학자들은 둘째 뜻이 원문 의미에 가깝다고 생각하고 있다.
신이 무로부터 이 세계를 창조했다는 개념(creation ex nihilo)은 오늘날 이슬람교, 기독교, 유대교에서 지배적이지만, 이 개념은 창세기나 히브리어 성서 전체에서 직접 찾을 수 없다. 창세기 1장은 기원전 400-500년 경 기록되었지만, 그 저자들은 물건(신이, 사람이 살 수 있도록 우주에 만든 물질)의 기원이 아니라, 숙명의 수정에 관심이 있었다. 이것은 서기 2세기에도 같은 상황이었지만, 원시 기독교 학자들은 이 세상을 형성하는 개념과 신의 전능 사이에서 갈등하기 시작했다. 3세기 초두까지 이 갈등은 해소되어 이 세상을 형성하는 개념을 극복해, ex nihilo의 창조가 기독교 신학의 기본 신조가 되었다.[2]
마소라 본문 편집
마소라 본문에서는, 이 마디는 이하대로이다.
- 자음만: בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ
- 모음 부호와 구두점 부: בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ
- 음역: 베레시트 바라 엘로힘 엣 하샤마임 베엣 하아렛츠
해석과 번역 편집
창세기 1장 1, 2절은 적어도 이하의 3방법의 뜻을 생각할 수 있다.
- 우주가 완전 무결로 시작했다는 성명문 ('처음에 신은 하늘과 땅을 창조했다.')
- 신의 창조가 개시되었을 때의 세계 상태를 묘사하는 성명문 ('처음에 신이 하늘과 땅을 창조했을 때, 땅은 자연인 채로 형태가 없었다.')
- 창세기 1장 2절 전체를 배경 정보로 파악하는 것 ('처음에 신이 하늘과 땅을 창조했을 때, 땅은 자연인 채로 형태가 없었기 때문에, 신은, 빛이 있으라, 라고 말했다.')[1]
베레시트 편집
- (~의) 처음에
최초의 말은 '베레시트'(בְּרֵאשִׁית)이다. 그 요소는 이하와 같다.
- '베' ('~에' ["at / in"])
- '레시'/'로시' (-reish / rosh-) (ראש, "머리")
- '트' (-it) ית, '~의 (of)'를 암시하는 문법적인 표지
완성한 말은 한자의 뜻적으로는 '[~의] 머리에'를 의미하고 있어, 구어 표현으로는 '[~의] 처음에'가 된다. 같은 구문은 히브리어 성서의 어디에도 있지만, 통상은 왕의 통치의 시작을 취급한다.[3]
바라 편집
- [남성은] 창조한/창조했을 때
두번째의 말은 히브리어의 동사 바라 (ברא)이다. 이 말은 남성형이며, '남성'을 암시하고 있다. (영어의 동사에서는 남성, 여성, 그 외의 구별은 없다) 이 동사의 특이한 점은 그 주어로서 항상 '신'을 이용하고 있는 것이다. 이것은, 유일신만이 '바라' (창조하는) 일이 생긴다는 의미이다. 즉 이 말은 창세기 1장의 신의 창조를 표현하는 고유 동사이다. '바라'는 창세기 2장 3, 4절에서도 사용되고 있다. 이 의미는 현대의 의미의 '창조하는 것'이 아니고, 구별·분리 내지 역할을 할당하는 (예를 들면 아담과 에바의 창조에 즈음해, 신이 '남녀'의 성별을 나누는) 것이다.[4]
엘로힘 편집
- 신
엘로힘 (אלהים)은 이스라엘의 신인가 다른 나라의 신인가에 관련 없이 '신'을 나타내는 일반적인 말이다. 이 말은 창세기 1장을 통해서 이용되어 창세기 2장으로 받아들여지는 '엘로힘 YHWH' 즉 '신 YHWH'라고 명암을 가지고 있다.
엣 하샤마임 베엣 하아렛츠 편집
- 하늘과 땅
엣 (אֵת)은 동사의 목적어의 앞에 이용되는 분사이다. 이 경우, '하늘과 땅' ('모든 것'을 의미하는 비유 표현)이 창조된 것을 의미한다. 샤마임 (하늘)과 아렛츠 (땅)의 앞을 뒤따르는 '하'라는 말은 정관사로, 영어의 'the'에 상당한다. 샤마임은 복수형 '임 (-im)'로 끝나 이 말이 단수형이 아니고 복수형 '하늘' (영어로는 "heavens")인 것을 의미한다.
참조 편집
각주 편집
인용 편집
- ↑ 가 나 Bandstra 1999, 38-39쪽.
- ↑ May 2004, 179쪽.
- ↑ Blenkinsopp 2011, 3-31쪽.
- ↑ Walton 2006, 183쪽.
도서 목록 편집
- Alter, Robert (2004). 《The Five Books of Moses》. W. W. Norton & Company. ISBN 0-393-33393-0.
- Bandstra, Barry L. (1999). 《Reading the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Bible》. Wadsworth Publishing Company. 576쪽. ISBN 0-495-39105-0.
- Blenkinsopp, Joseph (2011). 《Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1-11》. T&T Clarke International.
- Dumbrell, William J. (2002). 《The Faith of Isarel: A Theological Survey of the Old Testament》. Baker Academic.
- Hamilton, Victor P (1990). 《The Book of Genesis: Chapters 1-17》. New International Commentary on the Old Testament (NICOT). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 0-8028-2521-4.
- Knight, Douglas A (1990). 〈Cosmology〉. Watson E. Mills (General Editor). 《Mercer Dictionary of the Bible》. Mercer University Press. ISBN 0-86554-402-6.
- May, Gerhard (2004). 《Creatio ex nihilo》. T&T Clarke International.
- Nebe, Gottfried (2002). 〈Creation in Paul's Theology〉. Hoffman, Yair; Reventlow, Henning Graf. 《Creation in Jewish and Christian Tradition》. Sheffield Academic Press. ISBN 9780567573933.
- Walton, John H. (2006). 《Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament: Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible》. Baker Academic. ISBN 0-8010-2750-0.
- Wenham, Gordon (2003). 《Exploring the Old Testament: A Guide to the Pentateuch》. Exploring the Bible Series 1. IVP Academic. 223쪽.
관련 문헌 편집
- Curzon, David. Modern poems on the Bible: an anthology. Phila: Jewish Publication Society, 1994.
- Full translation of Rashi on Genesis 1:1
- "Genesis 1:1." Online Parallel Bible. [1]
- Jewish Publication Society. The Torah: The Five Books of Moses (3rd ed). Philadelphia: 1999.
- Kselman, John S. “Genesis” in Harper’s Bible Dictionary.
- Rosenbaum and Silberman. Pentateuch with Rashi’s Commentary.
- The Oxford Annotated Bible with the Apocrypha
- Torat Chaim Chumash. Mossad HaRav Kook. 1986
- Urbach, Ephraim E. The Sages: the world and wisdom of the rabbis of the Talmud.
- Von Rad, Gerhard. Genesis: A commentary. Phila: The Westminster Press, 1972
이전 - |
창세기 | 이후 창세기 1:2 |