주 메뉴 열기
카린 방언의 분포도
  현재[1]            1915년~1920년 이전[2]
카린 방언이 사용되었던/되는 곳 모두가 아르메니아인 다수 지역이었던 것은 아니었음/아님

카린 방언(~方言, 아르메니아어: Կարնո բարբառ)은 서부 아르메니아어의 방언으로, 본래 에르주룸(아르메니아어: Կարին 카린) - 지금은 터키 동부에 있는 도시 - 주변에서 사용되었다.

제 1차 세계대전 이전, 카린 방언은 오스만 제국에르주룸 주(Erzurum Vilayet)와 러시아 제국카르스 주에 거주하는 대부분의 아르메니아인들이 사용했다. 1915년아르메니아인 학살 이후, 에르주룸에 살던 아르메니아인 대부분은 러시아령 아르메니아로 탈출했다. 카르스와 카르스 주는 1918년, 아르메니아 민주 공화국의 영토가 되었으나, 터키-아르메니아 전쟁의 결과 1920년 가을, 터키 국민회의파에 점령되었다.

오늘날, 카린 방언은 가장 널리 말해지는 서부 아르메니아어 방언이다. 다른 서부 아르메니아 방언들은 아르메니아인 대학살 이후 사실상 사라지게 되었다.[3] 아르메니아 북서부(귬리 시와 그 주변)와 조지아삼츠헤자바헤티 주에 거주하는 아르메니아인들에게서 사용된다.[4]

방언권편집

저명한 아르메니아인 언어학자 흐라치아 아자랸(Hrachia Adjarian)의 1909년 저작 아르메니아 방언분류(프랑스어: Classification des dialectes arméniens)에 따르면, 카린 방언은 에르주룸(방언권의 중심이라고 그가 표현한 곳), 카르스, 알렉산드로폴아할치헤 등의 도시에서 사용된다.[5] 두 차례의 러시아-투르크 전쟁(1828~29년, 1877~78년) 이후, 에르주룸 지방의 많은 아르메니아인들은 러시아 제국령 동부 아르메니아로 이주해왔다. 그들은 대부분 자바헤티시라크 지방에 정착했다.[6][7]

현황편집

오늘날의 아르메니아 공화국 내에서, 카린 방언은 주로 귬리, 아르티크, 아쿠랸아긴 같은 도시에서 사용되는데, 모두 시라크 주에 있는 곳들이다.(주변 130여개 마을에서 사용).[8] 이 방언은 아라가초튼 주 서부에서도 사용된다 : 주로 탈린 시와 아라가트, 노르 아티크 등의 마을이다. 북부 아라가초튼 주의 3개 마을(게가조르, 레르나파르, 게가디르) 또한 사용한다. 게가르쿠니크 주 마르투니 마을, 아라라트 주 우르차조르, 부자칸 마을, 코타이크 주의 카푸탄 마을에서도 사용한다.[1] 조지아삼츠헤자바헤티 주에 거주하는 아르메니아인들도 사용한다.

발음편집

흐라치아 아자랸은 카린 방언을 "부드럽고 애교있는" 발음이라고 했다.[9] 그에 따르면, 이 방언은 세 단계의 자음이 있는데, 다음과 같이 자음변화한다.[10]

բ (bh) պ (b) փ (pʰ)
դ (dh) տ (d) թ (tʰ)
գ (gh) կ (g) ք (kʰ)
ձ (jh) ծ (j) ց (ç)
ջ (jh) ճ (ĵ) չ (č)

유명한 화자(話者)편집

각주편집

인용
  1. (아르메니아어) Mesropyan, Haykanush. “Հայրենակցական միությունները և հայերենի բարբառները (Patriotic associations and Armenian dialects). Armenian State Institute of Linguistics. 2013년 3월 22일에 확인함. 
  2. Adjarian 1909: the map from Adjarian's book Classification des dialectes arméniens can be seen here
  3. Keith Brown, Sarah Ogvile (2009). 《Concise Encyclopedia of Languages of the World》. Amsterdam, Netherlands: Elsevier. 70쪽. ISBN 9780080877754. The destruction of the Armenian homeland and more than a million Armenians by the Ottoman government in 1915–1920 rendered most nonstadard varieties of modern Armenian moribund; with few exceptions the Armenians in the diaspora (primarily Lebanon, France, and notably in the Los Angeles area of the United States) speak only Standard Western Armenian. 
  4. Hovannisian, Richard (2003). 《Armenian Karin/Erzerum》. Costa Mesa, California: Mazda Publ. 48쪽. ISBN 9781568591513. Thus, even today the Erzerum dialect is widely spoken in the northernmost districts of the Armenian republic as well as in the Akhalkalak (Javakheti; Javakhk) and Akhaltskha (Akhaltsikh) districts of southern Georgia 
  5. Adjarian 1909, 44–45쪽:Le centre de ce grand dialecte, celebre par sa prononciation douce et agreable, est la ville d'Erzeroum. Il' s'etend au sud jusqu'a Xnus, a l'ouest jusqu'a Erzinghan et Baiburt; les grandes emigrations d'Armeniens d'Erzeroum pendant la derniere guerre russo-turque on elargi les frontiers de ce dialecte a l'est at au nord jusqu'a Eerivan et Tiflis. Quatre autres villes du Caucase (Kars, Alexandropol, Axalkalak et Axalcxa) ont ete fondees par ces emigrants et ont actuellement tout a fait le meme dialecte que les habitants d'Erzeroum.
    The center of this great dialect, famous for its soft and pleasing pronunciation, is the city of Erzurum. It 'extends south until Xnus, west and up Erzinghan Baiburt, large emigrations of Armenians of Erzurum during the last Russo-Turkish war on the frontiers of this broadened dialect is at the north to Eerivan and Tiflis. Four other cities of the Caucasus (Kars, Alexandropol Axalkalak and Axalcxa) were founded by these emigrants and currently have quite the same dialect as the people of Erzurum.
  6. Panossian, Razmik (2006). 《The Armenians from kings and priests to merchants and commissars》. London: Hurst & Co. 120쪽. ISBN 9780231511339. 
  7. Simonian, Hovann (2004). 《The Hemshin: History, Society and Identity in the Highlands of Northeast Turkey》. New York: Psychology Press. 109쪽. ISBN 9780203641682. 
  8. (아르메니아어) Baghdassarian-Thapaltsian, S. H. (1970). “Շիրակի դաշտավայրի բարբառային նկարագիրը”. 《Լրաբեր հասարակական գիտությունների (Bulletin of Social Sciences)》 (6): 51-60. 2013년 3월 24일에 확인함.  |journal=에 외부 링크가 있음 (도움말)
  9. Adjarian 1909, 45쪽.
  10. Adjarian 1909, 46쪽.
참고도서

같이 보기편집