주 메뉴 열기

크라스노다르 지방의 찬가

쿠반, 그대는 우리들의 고향(러시아어: Ты Кубань, ты наша Родина 티 쿠반, 티 나샤 로디나[*])는 크라스노다르 지방의 지방가이다.

쿠반 인민 공화국 시절 제정되었으나 곧바로 소련에 합병되어 사용이 금지당했다. 그러나 1991년 부활했다.

가사편집

Ты, Кубань, ты наша Родина,
Вековой наш богатырь!
Многоводная, раздольная
Разлилась ты вдаль и вширь.

Из далеких стран полуденных,
Из заморской стороны
Бьём челом тебе, родимая,
Твои верные сыны.

О тебе здесь вспоминаючи,
Песню дружно мы поём,
Про твои станицы вольные,
Про родной отцовский дом.

О тебе здесь вспоминаючи,
Как о матери родной,
На врага, на басурманина
Мы идём на смертный бой.

О тебе здесь вспоминаючи,
За тебя ль не постоять,
За твою ли славу старую
Жизнь свою ли не отдать?

Мы, как дань свою покорную,
От прославленных знамён
Шлём тебе, Кубань родимая,
До сырой земли поклон.

음역편집

Tý, Kuban', tý nasha Rodina,
Vekovoy nash bogatýr'!
Mnogovodnaya, razdol'naya
Razlilas' tý vdal' i vshir'.

Iz dalyokij stran poludennýj,
Iz zamorskoy storoný
B'yom chelom tebye, rodimaya,
Tvoi vernýye sýný.

O tebye zdes' vspominayuchi,
Pesnyu druzhno mý poyom,
Pro tvoi stanitsý vol'nýye,
Pro rodnoy ottsovskiy dom.

O tebye zdes' vspominayuchi,
Kak o materi rodnoy,
Na vraga, na basurmanina
My idyom na smertnýy boy.

O tebye zdes' vspomnayuchi,
Za tebia l' nye postoyat',
Za tvoyu li slavu staruyu
Zhizn' svoyu li nye otdat'?

Mý, kak dan' svoyu pokornuyu,
Ot proslavlennýj znamyon
Shlyom tebye, Kuban' rodimaya,
Do sýroy zemli poklon.

영문 해석편집

You, Kuban, you are our Motherland,
Secular our hero!
Abounding, Razdolnaya
Rift you far and wide.

From distant countries of the south,
From an overseas side
We beat the brow you, darling,
Your faithful sons.

About you vspominayuchi here
The song we sing together,
About your village freely,
About native father's house.

About you vspominayuchi here
How about his mother,
On the enemy on basurmanina
We're going to fight to the death.

About you vspominayuchi here
For you l do not stand up,
For whether your old glory
Life Is not his to give?

We, as a tribute to his obedient,
From famous banners
We send you, darling Kuban,
before damp earth bow.