토론:탄게 사쿠라

(토론:단게 사쿠라에서 넘어옴)
마지막 의견: 1년 전 (InternetArchiveBot님) - 주제: 외부 링크 수정됨 (2022년 6월)

일본어 이름의 표기 편집

이 글을 편집하신 사용자:Bumdak님이 계속해서 '탄게 사쿠라'라고 주장을 하시는데, 위키백과:일본어의 한글 표기에 의해, 丹下桜씨의 위키백과에서의 한글 표기는 '단게 사쿠라'입니다. 물론 예전 통용되었던 표기가 있어서 '탄게 사쿠라'라고 쓰는 경우도 있기는 하겠으나, 일본어의 표기에 대해서는 위키백과는 가능하면 원칙을 지켜가는 것이 당연합니다. 본 글에서 '통용 표기로' 탄케 사쿠라라도도 씀이라고 남기면 될 것을, 왜 Bumdak님은 굳이 이런 편집을 주장하시나요? -- tiens 2007년 7월 5일 (목) 09:23 (KST)답변

방금 내용을 보니 丹下桜씨가 라이브에서 본인이 '단게 사쿠라'가 아니라 '탄게 사쿠라'라는 표현을 했다고 밝혔는데, 그분이 콘서트에서 왜 한글표기에 관해서 운운을 해야 하는가가 이해가 되지 않습니다. 오히려 だんげ가 아니라 たんげ라고 밝혔다는 의미이겠지요. 丹下桜씨의 블로그 등 관련 웹페이지를 보면, 酔拳の王 だんげの方이라는 작품에 대한 언급도 꽤 나오네요.. 아마 혼란을 줄이기 위해 그리 언급했었을런지도 모르겠군요. 아무튼, 위키백과의 한글표기는 일본어 가나의 표기를 위해 정해진 룰이므로, 이를 계속 무시하고 본인의 룰을 주장하는 것은, 바람직한 태도가 아니라고 생각합니다. -- tiens 2007년 7월 5일 (목) 09:31 (KST)답변
아, 위키피디아를 처음 집필하느라고, 그러한 표기원칙이 있는지 몰랐습니다. 알았으면 그렇게 제 룰을 관철하지는 않았을겁니다. 역시 무지가 죄입니다. 하지만 역시 불편한것은 사실입니다. 따라서 앞으로의 계속되는 집필은 포기하고자 합니다. -- Bumdak 2007년 7월 5일 (목) 09:44 (KST)답변
일단 제가 쓴것에 대해서는 충분히 정리해놓은것 같습니다. 문제가 있는 부분은 누구든지 편집해주세요. 개인적으로 위키피디아는 처음입니다. 성우에 대해 정보가 많이 없길래, 탄게사쿠라를 시작으로 해서 여러 성우분들에 대해 소개하고자 하려고 했는데, 위키피디아는 어렵네요. 기능면이라든지, 여러가지로요. 일단 지적해주신 Tiens , Allen님 감사합니다. 그러한 표기법이 있는지 처음알았거든요. 제가 무식해서... 그래도 た가 T와 D를 발음하는때가 다르다는 사실은 알고있었습니다.(이것도 아닌가?) 그래서 대충은 아마 그것때문에 그러지 않았을까 하고 생각은 했습니다. 그리고 처음에 옮기신 ChongDae님께서 대충이라도 설명해주셨으면 좋았을련만.. 어쨌든 앞으로 탄게사쿠라 팬분들이 계속적으로 편집해 나가는것을 환영합니다. 개인적으로 카페에 글을 쓸때 성우분들이 혹시나 피해가 가지 않을까, 그리고 어느것이든지 누구나 충분히 납득이 가도록 쓰려고 하는 편인데, 위키피디아는 그러한 것을 뛰어넘는 어려움이 있는것 같습니다. 왜 탄게사쿠라로 안해주세요! 때문이 아닌 위키피디아 자체의 어려움 때문에 집필은 포기합니다. 많은 분들께서 탄게사쿠라의 항목을 채워주시길, 그리고 위키피디아의 발전을 기원합니다. -- Bumdak 2007년 7월 5일 (목) 11:00 (KST)답변
::: 현재 우리나라의 일본어 한글 표기는 음성인상을 기준으로 한 것으로 원래 일본어로 환원시 불가능한 경우가 많습니다. 음운을 기준으로 한 표기법의 예는 중국어의 영어 표기인 중국 정부에서 채택한 '한어병음자모'가 있는데 원래의 중국어 음운으로 재구성이 가능합니다. 음운을 기준으로 했을 때는 원음과 다르게 발음될 염려가 있고, 음성인상을 기준으로 했을 때는 원어로 재구성이 불가능한 경우가 있습니다. '자모'의 경우 일반인은 다르게 발음할 지 모르지만 CNN앵커들은 제대로 발음하고 있습니다. ChongDae님의 사용자 토론에도 남겨놨습니다. 새로운 표기법을 제가 만들 능력이 없으므로 나라에서 정한 기준을 따르겠습니다만 여러 가지 논의가 가능함을 말씀드리고 싶습니다. 능력있는 분이 있다면 음운을 기준으로 하면서도 한국인이 발음시 원음에 가깝게 들릴 수 있는 위키의 표기법을 만드실 수도 있겠죠. 그리고 집필을 포기하실 필요는 없을 것 같습니다. 저도 초보자인데 다른사람의 지적,논박 속에 조금씩 배워나가면서 이것 저것 쓰고 있습니다.Diabetes333 2007년 7월 5일 (목) 11:01 (KST)답변

외부 링크 수정됨 (2022년 6월) 편집

안녕하세요 편집자 여러분,

탄게 사쿠라에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 6월 2일 (목) 09:13 (KST)답변

"탄게 사쿠라" 문서로 돌아갑니다.