토론:음유시가

이 문서에 관해 더 알아보기

	이 문서는 아일랜드 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 아일랜드의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
토막글	이 문서는 프로젝트의 범위 안에 해당하는 토막글입니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

이 문서에는 영어 위키백과에 있는 Bard 문서에서 번역한 내용이 포함되어 있습니다.
원문을 작성한 기여자의 목록을 보려면 문서 역사를 확인하십시오.

새로운 문서로 이동 건의

마지막 댓글: 1년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

본 문서를 번역하면서 현재 걸려 있는 외국어 문서가 과연 올바른 리다이렉트인지 고민을 좀 했습니다. 한국어에서는 음유시인이라는 단어 하나만으로 정의되는 개념이지만, 영어에서는 bard(현 음유시인 문서와 연결), 트루바두르, 민스트럴, 필리 등이 있는데, 이들은 다 다른 형태의 음유시인을 지칭합니다. 그런데 이 중 bard가 굳이 음유시인이라는 단어를 대표해야 하는 명확한 이유를 찾지 못했습니다. 심지어는 사전 검색 결과나 번역은 오히려 다른 단어를 문학적 의미의 음유시인으로 인정하는 것도 봤습니다.

그리고 근본적으로, 음유시가 문서에서 음유시인을 이렇게 크게 다뤄도 되는지, 음유시가로 향하는 바로가기 문서가 필요하거나 아예 분리하는 것이 낫지 않은지 하는 생각이 들었습니다.

그래서 저는 음유시가/음유시인을 나누고, bard/트루바두르 등으로 분류하는 것을 제안드리고 싶습니다.그러나 이 경우 음유시인 문서를 어떤 외국어 문서와 연결시킬 것인지가 애매해지기에 아직 좀 더 고민을 해 보는 중입니다.

더 나은 방안이 있다면 본 토론에 답변 달아주십사 합니다. 감사합니다. --ComaTrain (토론) 2022년 11월 26일 (토) 01:14 (KST)답변

새 주제