토론:지질공원

표제어 관련 논의 편집

마지막 댓글: 5년 전댓글 7개인원 5명이 토론 중

안녕하세요. 본 문서의 내용에 의하면 '지질공원'이라는 용어는 오역이며, 이에 표제어가 '지오파크'로 정해진 것으로 보입니다. 그런데 본문의 지질공원이 오역이라는 내용은 일본어판의 내용에서 차용한 듯 한데, 일본어권과 한국어권의 사정이 같다지는 않으며, 한국어권에서는 '지질공원'이라는 용어가 많이 사용되고 있는 바 '지질공원'이라는 표제어의 적합성에 대해 논의하고자 합니다. --BIGRULE (토론) 2016년 1월 9일 (토) 09:58 (KST)답변

일단 본 문서의 주기여자이신 @Gray eyes:님께 도움을 요청합니다. --BIGRULE (토론) 2016년 1월 9일 (토) 09:59 (KST)답변

이런 글도 있네요. 지질공원을 표제어로 하고, 내부에 지오파크가 맞다는 의견이 있다라는 내용을 넣으면 될 것 같네요. --아드리앵 (토·기) 2016년 1월 9일 (토) 18:27 (KST)답변

저도 지질공원이 나을듯 합니다. 중국어는 지질공원으로 되었네요.아드리앵님의 의견에 동의합니다. 칼빈500 (토론) 2018년 6월 18일 (월) 18:07 (KST)답변

아드리앵님께서 제시해주신 출처를 보았을때 일반적인 지질공원이라는 개념과 다르게 고유명사처럼 쓰이고 있고 공식적으로 정해진 번역어가 없다면, 현재의 표제어로 두는 것이 적절하다고 생각됩니다. --관인생략 (토론) 2018년 8월 31일 (금) 17:28 (KST)답변

지질공원은 중국하고 일본에서는 의미가 잘 전달되어 그렇게 번역한 것 같습니다. 인터넷 검색을 해보니 이미 국내에서도 지질공원으로 언론사에서 사용하고 있네요. 물론 지오파크도 있습니다. 국가지질공원(홈페이지)이 이미 국가에서 사용한다는 점에서 지질공원이 더 무게가 있는 것 같습니다. 한번 더 조사해 보시고 좋은 용어로 결정하시면 될것 같습니다. 절충적으로 지질공원(지오파크)나 혹은 지오파크(지질공원) 이렇게 하면 어떨까요, 감사합니다. 칼빈500 (토론) 2018년 8월 31일 (금) 17:51 (KST)답변

이동 찬성 대한민국 국가지질공원, 제주도 세계지질공원, 청송 유네스코 세계지질공원 등에서 사용되는 잘 정립된 번역어로 보입니다. --브렛 (토론) 2018년 12월 13일 (목) 05:56 (KST)답변

중국 지질공원 편집

마지막 댓글: 4년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

중국에서도 지질공원이라 칭합니다 宀曰二 (토론) 2020년 2월 14일 (금) 01:20 (KST)답변

새 주제