그라티아누스 - 다른 언어