라피크 할리시 - 다른 언어