마이닐라 발포 사건 - 다른 언어