베아른

베아른^[1](프랑스어로 Béarn, 베아르어로 Bearn 또는 Biarn, 바스크어로 Bearno 또는 Biarno)는 피레네산맥 북서쪽에 자리 잡은 지역이다. 1347년 이래 주권국이었으며 구 프랑스의 프로방스가 되었다가 1620년에 프랑스 왕국의 영토가 되었다. 1790년 이후 피레네-대서양 데파르트망에 속하였고 2016년부터 누벨아키텐 레지옹에 속한다. 1464년 이후 지역 수도는 포(Pau)이다. 고유의 베아르어(béarnais)가 있지만 혁명 이후에 공식 언어는 프랑스어로 대체되었다.

각주 편집

↑ 민중서림의 불한사전이나 외국어대의 한불 사전은 '베아르'가 아니라 '베아른'으로 옮긴다. 프랑스어판 Wikipédia의 "Béarn" 항목은 [beˈar]로 제시한다. 또한 그 지역 토착어 사용자들은 /be'ar/ 로 발음한다는 증언이 있다(http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=15451). 이 주장은 비슷한 음운 현상의 예로 그 지역의 강인 Tarn 역시 원래 /tar/로 발음되지만 새로운 발음으로 /tarn/으로 말하는 사람들이 있다고 말한다. 또한 이 지역 라디오 방송인 Voix du Béar는 /bear/라고 발음된다고 한다. 이에 반하여, 해당 방송을 청취해보면 방송의 진행자들은 /bearn/이라고 발음하는 것을 들을 수 있다 (그 사례로 http://radiovoixdubearn.universpodcast.com/episode/humanisa-guatemala-2016/ 의 첫 부분). 또한 영어 Wikipedia의 Béar 항목은 [bearn]이라고 제시한다.

[1] 민중서림의 불한사전이나 외국어대의 한불 사전은 '베아르'가 아니라 '베아른'으로 옮긴다. 프랑스어판 Wikipédia의 "Béarn" 항목은 [beˈar]로 제시한다. 또한 그 지역 토착어 사용자들은 /be'ar/ 로 발음한다는 증언이 있다(http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=15451). 이 주장은 비슷한 음운 현상의 예로 그 지역의 강인 Tarn 역시 원래 /tar/로 발음되지만 새로운 발음으로 /tarn/으로 말하는 사람들이 있다고 말한다. 또한 이 지역 라디오 방송인 Voix du Béar는 /bear/라고 발음된다고 한다. 이에 반하여, 해당 방송을 청취해보면 방송의 진행자들은 /bearn/이라고 발음하는 것을 들을 수 있다 (그 사례로 http://radiovoixdubearn.universpodcast.com/episode/humanisa-guatemala-2016/ 의 첫 부분). 또한 영어 Wikipedia의 Béar 항목은 [bearn]이라고 제시한다.

[1]