빌라모비체어

빌라모비체어(영어: Wilamowicean)는 실레지아와 레서 폴란드의 접경지대에 있는 작은 마을 빌라모비체(폴란드 영토)에서 쓰이는 고지 독일어 방언군에서 갈라져 나온 언어이다. 현재 화자 수는 약 70명이고, 이들 대부분이 고령으로, 언어 자체가 사멸 위기에 있다.

빌라모비안어(영어: Vilamovian) 또는 비미소리시어(영어: Wymysorys, 빌라모비체어: Wymysiöeryś)라고 불리기도 한다.

음운

자음

		Labial	Alveolar	Post- alveolar		Alveolo- palatal	Palatal	Velar	Glottal
				ret.	pal.
Nasal		m	n			ɲ̟		ŋ
Stop	voiceless	p	t				c	k
	voiced	b	d				ɟ	ɡ
Fricative	voiceless	f	s	(s̠)	ʃ	ɕ	(ç)	x	h
	voiced	v	z	(z̠)	ʒ	ʑ
Trill			r
Lateral			l
Approximant		w					j

모음

	Front		Central		Back
Close	i	y	(ɨ)	(ʉ)	u
Near-close	ɪ	ʏ
Close-mid	e	ø	ɘ		o
Mid			ə
Open-mid	ɛ	œ			ɔ
Open			a		ɑ

역사

빌라모비체어는 12세기 중세 고지 독일어에서 갈라져 나왔으며, 저지 독일어와 네덜란드어, 프리지아어, 폴란드어 등으로부터 영향을 받았다. 빌라모비체인들은 13세기경 폴란드에 정착한 네덜란드, 독일 및 스코틀랜드 출신 이주자의 후손으로 보이나, 스스로는 독일과의 혈연적 유대관계를 거부하고, 네덜란드인의 후손이라고 여긴다.(폴란드의 반독정서에 따른 자기방어기제로 보인다.)

빌라모비체어는 2차 세계대전 이 끝날 때까지만해도 빌라모비체에서는 입말로 늘 쓰이던 언어였다. 종전후 이 지역 공산주의자들이 이 언어의 사용을 금지하다가, 1956년에 금지를 거두었다. 그러나 마을사람들은 점차 폴란드어로 옮겨 갔으며, 특히 젊은 세대는 빌라모비체어를 전혀 말하지 못한다.

19세기에 언어학자 플로리안 비에식이 빌라모비체어의 정서법을 비롯한 문어체계의 기틀을 갖추었고, 시등 문학작품도 남겼다.

알파벳

빌라모비체어 알파벳은 34자로 이루어져 있다. 결합자모 ao가 하나의 자모인 것이 큰 특징이다. 일부 문자는 폴란드어에 영향을 받았다.

a

ao

b

c

ć

d

e

f

g

h

i

j

k

l

ł

m

n

ń

o

ö

p

q

r

s

ś

t

u

ü

v

w

y

z

ź

ż

A

Ao

B

C

Ć

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Ł

M

N

Ń

O

Ö

P

Q

R

S

Ś

T

U

Ü

V

W

Y

Z

Ź

Ż

빌라모비체어, 독일어, 네덜란드어 및 영어의 비교

철자 ł는 영어의 w 로 철자 w는 영어의 v로 발음된다:

빌라모비체어	독일어	네덜란드어	영어
ałan	allein	alleen	alone
ana, an	und	en	and
bryk	Brücke	brug	bridge
duł	dumm	dom	dull
fuylgia	hören	horen	to hear (but cf. Dutch volgen and German folgen "to follow", which also mean "to understand, hear", also cf. eng "follow?" "understand")
ganc	ganz	gans	entirely
gyrycht	Gericht	gerecht	court (cf. German Recht "{legal} right" and English right)
dyr hymół	Himmel	hemel	heaven
łove	Liebe	liefde	love
a mikieła	ein bisschen	een beetje	a bit (cf. Old English "micel")
müter	Mutter	moeder	mother
myttółt	Mitte	middel	middle
nimanda	niemand	niemand	no one
ny	nein	nee	no
ödum	Atem	adem	breath (cf. Old English "ǽðm" and archaic German Odem)
olifant	Elefant	olifant	elephant
öwyt	Abend	avond	evening
śraeiwa	schreiben	schrijven	to write (cf. English "scribe")
syster	Schwester	zuster	sister
śtaen	Stein	steen	stone
trynkia	trinken	drinken	to drink
uöbroz	Bild	beeld	picture (cf. Polish obraz and cognates in other Slavonic languages)
wełt	Welt	wereld	world
wynter	Winter	winter	winter
zyłwer	Silber	zilver	silver
zyjwa	sieben	zeven	seven
sgiöekumt	wilkommen	welkom	welcome