쇼트닝 - 다른 언어