에두아르 샤반 - 다른 언어