역차용
역차용(逆借用)이란 언어A에서 언어B로 차용된 단어가 다시 원래의 언어A로 차용되는 현상을 말한다. 보통 의미의 변화를 수반한다. 재차용(再借用)이라고도 한다. 이 과정은 보통 A→B→A로 도식화되지만, 몇몇의 경우는 좀 더 복잡한 경우도 있다.
역차용의 예 편집
| 고대 노르드어: | klubba | → | 영어: | club | → | 스웨덴어: | klubb | |||
| 프랑스어: | tenez [1] | → | 영어: | tennis | → | 프랑스어: | tennis | |||
| 프랑스어: | cotte | → | 영어: | riding coat | → | 프랑스어: | redingote | → | 영어: | redingote |
| 그리스어: | κίνημα (kínēma, movement) | → | 프랑스어: | cinéma | → | 그리스어: | σινεμά (sinemá, cinema) | |||
| 네덜란드어: | bolwerk (bulwark, bastion) | → | 프랑스어: | boulevard | → | 네덜란드어: | boulevard ("broad avenue") | |||
| 네덜란드어 (플라망어) : | manneken "little man"[2] | → | 프랑스어: | mannequin | → | 네덜란드어: | mannequin | |||
| 중세 네덜란드어 : | snacken[3] | → | 영어: | to snack[4] | → | 네덜란드어: | snacken | |||
| 네덜란드어: | schreef | → | 영어: | serif | → | 네덜란드어: | serif | |||
| 영어: | animation | → | 일본어: | アニメ[5] | → | 영어: | anime |
참조 편집
- ↑ 동사 tenir의 명령형(영어로 to hold의 뜻)에서 옴
- ↑ 옷을 입힌 인체모형을 생산하는 플랑드르의 섬유산업을 비유적으로 나타내는 데 쓰임
- ↑ De Vries, Jan W.; Willemyns, Roland & Burger, Peter (1993). 《Het verhaal van een taal》 (6)판. Amsterdam: Prometheus. p. 248쪽. ISBN 90-5333-423-8.
- ↑ Etymology of "to snack" at www.etymonline.com
- ↑ 영어단어 animation의 일본어 명칭인 アニメーション가 준말인 アニメ로 주로 일본산의 애니메이션을 나타내는 데 쓰인다.