이솝 우화

이솝 우화(-寓話, 고대 그리스어: Αισώπου Μύθοι, 영어: Aesop's Fables, 문화어: 이소프 우화) 혹은 이솝 이야기(문화어: 이소프 이야기), 아이소피카(Aesopica)는 고대 그리스에 살았던 노예이자 이야기꾼이었던 아이소포스가 지은 우화 모음집을 말한다. 아이소포스는 흔히 이솝으로도 알려져 있다. 이솝 우화는 의인화된 동물들이 등장하는 단편이기도 하다.

하트만 슈에델이 뉘르베르크 연대기에 그린 아이소포스 그림. 아이소포스가 15세기 독일인처럼 옷을 입고 있다.

이솝 우화는 친숙한 동물이 나오고 교훈이 들어 있다는 점에서 오늘날 전 세계적으로 어린이를 위한 도덕성 교육을 위한 인기 교재로 그 자리매김을 하고 있다.

최초의 한글 번역은 1895년에 일본인의 도움으로 만든 최초의 신식 교과서 《신정심상소학》에 처음 등장한 것으로 알려져 있다. 7편의 이솝 우화를 "새로운 이야기"라는 표제 아래 소개했다.

대표적인 이야기(페리 인덱스 순)

Aesopus moralisatus, 1485

• Perry 15번. "여우와 포도"
• Perry 46번. "북풍과 태양"
• Perry 65번. "곰과 나그네"
• Perry 81번. "원숭이와 여우"
• Perry 133번. "개와 개울에 비친 그림자"
• Perry 150번. "사자와 쥐"
• Perry 173번. "금도끼 은도끼"
• Perry 176번. "농부와 독사"
• Perry 210번. "양치기 소년"
• Perry 226번. "토끼와 거북이"
• Perry 252번. "닭과 개 그리고 여우"
• Perry 352번. "시골쥐와 도시쥐"
• Perry 373번. "개미와 베짱이"
• Perry 426번. "여우와 두루미"
• Perry 451번. "양의 탈을 쓴 늑대"
• Perry 478번. "개와 양"
• Perry 613번. "고양이 목에 방울 달기"
• Perry 642번. "꾀 많은 여우"
• Perry 659번. "여우와 까마귀"

영어 번역

1484년 윌리엄 캑스턴이 영역판을 최초로 냈고, 1692년 저 레스토랑지 경(卿)이 그 시대의 영어에 맞도록 고쳤다. 1668년 프랑스에서는 장 드 라 퐁텐이 이솝우화에서 영감을 받아 우화 시집을 냈다.

현대영어로 된 영역본은 조지 플라이어 타운센드(1814-1900) 목사판이 잘 알려져 있다. 1998년에 올리비아 템플과 로버트 템플이 펴낸 《The Complete Fables by Aesop》는 완전판이라는 이름에 걸맞게 가장 원전에 충실한 이솝우화집으로 손꼽힌다. 템플에 따르면 초기 영역본들은 당시 역자의 주관에 따라 개작된 경우가 많았다고 한다.

서지 사항

• 천병희 옮김, 《이솝 우화: 청소년과 성인들을 위한 정본》, 숲, 2013

같이 보기

• 페리 인덱스
• 아르네-톰프슨 분류 체계(AT 분류체계)

외부 링크

• 위키미디어 공용에 이솝 우화 관련 미디어 분류가 있습니다.