조랴쿠 (1077년) - 다른 언어