펀자브 (동음이의) - 다른 언어