47 로닌 - 다른 언어