내용 삭제됨 내용 추가됨
편집 요약 없음 |
|||
18번째 줄:
== 메모 ==
[[사용자:환골탈태/유머]]에서 잼을 수련하고 있으니 오셔도 좋습니다.
=== 로컬라이징의 폐해 ==
짱구는 못말려 극장판 중에 '암흑마왕 대추적'이라는 작품이 있다.
'''한국어판'''에서 짱구 가족의 경로를 잘 살펴보면 떡잎마을 → 서울 → 구슬족 본가 → 부산 순서로 되는데, 일본어판에서는 이동 경로가 가스카베 → 도쿄 → 아오모리 → 도쿄 순서로 되어있다.
그런데 일본어판에서 구슬족 할머니가 '도쿄노 린카이 후토'(도쿄의 임해 부두)라고 말하는 것을([http://www.youtube.com/watch?v=ybAwlcy8ZEU] 여기서 7분 13초 쯤에 이렇게 말한다) 한국어판에서 '부산의 신시가지'([http://blog.naver.com/hanihan99?Redirect=Log&logNo=50158902447] 이 포스트 5번째 동영상의 10분 52초 쯤에 저렇게 말한다)라고 번역하여
[[도쿄]]가 서울도 되고 부산도 되는 결과를 낳았다.
참고로, 일본판과 한국판을 비교하면서 보다 보면 'はつかり'가 'KTXX'로 되어 있고, [[485계]] 지가 KTX인것 마냥 둔갑해 있는 것도 볼 수 있다. 애초에 485계 따위는 KTX가 될 수 없어!!
=== [[마오쩌둥|이 새들은 해로운 새다]] ===
*[[국립중앙도서관]]의 입장 나이 제한 ∵ 만 16세 미만이면 못 들어가게 되어 있다. 위키백과가 국립중앙도서관에서 오프라인 모임을 한다고 했을때 내가 토론창에서 헤집어 놓은 게 그것 때문이다.
| |||