북한산 신라 진흥왕 순수비: 두 판 사이의 차이

 

□□言□令甲兵之□□□□□□□覇主設□賞□□」

□□之所用高祀西□□□□□相戰之時新羅太王□」

□□德不□兵故□□□□□□建文大得人民□□□」

□□是巡狩□□□□□□□□□□如有忠信精誠□」

□□□可加賞□□以□□□□□□衆路過漢城陟□」

□□□見道人□居石窟□□□□刻石誌辭□□□□」

□□尺干內夫智一尺干沙喙□□智迊干南川軍主沙」

□□夫智及干未智大奈□□□□沙喙屈丁次奈□□」

□□□□指□空幽則□□□□□□□立所造非□□」

□□□□□巡狩見□□□□□□□□□記幷□□□」

□□□□□□□□□□□□□□智□□□□□□□」

 

나. 해석문 및 주석

 

Ⅰ. 진흥태왕(眞興太王)및 중신(衆臣)들이 □□을 순수(巡狩)할 때의 기록이다.

Ⅱ. … □言□令甲兵之□□□□□□□覇主設□賞□□ …

Ⅲ. … 之所用 高祀西□□□□□ 서로 싸울 때 신라(新羅)의 태왕(太王)이 □ …

Ⅳ. … □德不□兵故□□□□□□建文 크게 인민(人民)을 얻어 □□□ …

Ⅴ. … 이리하여 관경(管境)을 순수(巡狩)하면서 민심을 □□하고노고(勞苦)를 위로하고자 한다. 만일 충성과 신의와 정성이 있고 □ …

Ⅵ. … 상(賞)을 더하고 … 한성(漢城)을 지나는 길에 올라 □ …

Ⅶ. … 도인(道人)이 석굴(石窟)에 살고 있는 것을 보고 … 돌에 새겨 사(辭)를 기록한다.

Ⅷ~Ⅸ. … 척간(尺干), 내부지(內夫智) 일척간(一尺干), 사탁(沙喙) 무력지(武力智) 잡간(?干)이다. 남천군주(南川軍主)는 사탁(沙喙) … 부지(夫智) 급간(及干), 부지(未智) 대나□(大奈□) □□□ 사탁(沙喙) 굴정차(屈丁次) 나(奈)이다.

Ⅹ. … 谷□指□ 비고 그윽한 즉 水□□□□劫 처음에 세워 만든 바는 非□ …

?. … 순수(巡狩)하여 見□□□□□□□□歲記井□□□