주 메뉴 열기

바뀜

152 바이트 제거됨 ,  5년 전
잔글
봇: 인터위키 링크 12 개가 위키데이터Q718498 항목으로 옮겨짐. 이동 완료.; 예쁘게 바꿈
 
==== 햐큐쇼 요미(와음 현상) ====
햐큐쇼 요미({{llang|ja|{{ja-y2|百|ひゃく}}{{ja-y2|姓|しょう}}{{ja-y2|読|およ}}み}})는 모르는 한자의 음을 읽을 때 [[육서#분류#형성|형성자]]의 원리에 근거하여 부수가 아닌 나머지 부분을 통해 멋대로 유추해서 읽음으로써 음이 와전되는 현상을 일본에서 부르는 말이다. 예를 들어 {{lang|ja|輸}}(수, 중고음: {{IPA|[ɕiu]}} 혹은 {{IPA|[ɕio]}})의 일본 한자음은 오음이 {{lang|ja|ス}}, 한음이 {{lang|ja|シュ}}이나, 소리를 나타내는 부분인 {{lang|ja|兪}}(유, 중고음: {{IPA|[jiu]}} 혹은 {{IPA|[jio]}})의 일본음이 {{lang|ja|ユ}}였기 때문에, 이를 그대로 따와 {{lang|ja|ユ}}라고 읽는 것이 정착되었다. 마찬가지로 {{lang|ja|耗}}(모, 중고음: {{IPA|[xɑu]}}, 오·한음: {{lang|ja|カウ}})는 {{lang|ja|毛}}(모, 중고음: {{IPA|[mɑu]}}, 오음: {{lang|ja|モウ}}, 한음: {{lang|ja|ボウ}})에 이끌려서 {{lang|ja|モウ}}라는 음이, {{lang|ja|攪}}(교, 중고음: {{IPA|[kau]}}, 오음: {{lang|ja|ケウ}}, 한음: {{lang|ja|カウ}})는 {{lang|ja|覺}}(각, 중고음: {{IPA|[kɔk]}}, 오·한음: {{lang|ja|カク}})에 이끌려서 {{lang|ja|カク}}라는 음이 정착되었다.
 
이런 무지에 의한 와음현상은 한국에서도 발견되는데, 歐의 원음은 '우'이지만 성부인 區(구)에 이끌려 '구'라는 음이, 粘의 원음은 '념'이지만 성부인 占(점)에 이끌려 '점'이라는 음이, 秒의 원음은 '묘'이지만 같은 성부를 가진 抄나 炒의 음인 '초'에 이끌려 '초'라는 음이 정착되었다. 이렇듯 와음 현상은 한국과 일본에 있는 관용음의 대다수가 생긴 이유다.
 
==== 다음자의 혼용 ====
다음자인 {{lang|ja|罷}}(파, 피)는 일본에서도 뜻에 따라 읽는 방법이 두 가지로 나뉜다. 즉, 원래는 '그만두다'라는 의미로서의 {{lang|ja|罷}}는 {{lang|ja|ハイ}}로, '지치다'라는 의미로서의 {{lang|ja|罷}}는 {{lang|ja|ヒ}}로 나눠서 읽어야 한다. 그러나 실제로는 {{lang|ja|罷免}}, {{lang|ja|罷業}} 따위의 단어를 모두 {{lang|ja|ヒメン}}, {{lang|ja|ヒゲフ}}로 읽어, '그만두다'라는 의미로서의 {{lang|ja|罷}}를 {{lang|ja|ハイ}}가 아닌 {{lang|ja|ヒ}}로 읽는다. 이 경우 '그만두다'라는 의미에 대응하는 음 {{lang|ja|ヒ}}는 관용음이 되는 것이다.
 
==== 입성 'フ'의 변화음 ====
!전청||차청||전탁||차탁
|-
|rowspan=3|'''[[순음]]'''||중고음||幫・非<br />[[무성 양순 파열음|{{IPA|p}}]]・[[무성 순치 마찰음|{{IPA|f}}]]||滂・敷<br />{{IPA|pʰ}}・{{IPA|fʰ}}||竝・奉<br />[[유성 양순 파열음|{{IPA|b}}]]・[[유성 순치 마찰음|{{IPA|v}}]]||明・微<br />[[양순 비음|{{IPA|m}}]]・[[순치 비음|{{IPA|ɱ}}]]
|-
|오음||colspan=2|{{lang|ja|ハ}}행||{{lang|ja|バ}}행||{{lang|ja|マ}}행
|-
|한음||colspan=3|{{lang|ja|ハ}}행||{{lang|ja|バ}}행<br />({{lang|ja|マ}}행)
|-
|rowspan=3|'''[[설음]]'''||중고음||端・知<br />[[무성 치경 파열음|{{IPA|t}}]]・[[무성 권설 파열음|{{IPA|ʈ}}]]||透・徹<br />{{IPA|tʰ}}・{{IPA|ʈʰ}}||定・澄<br />[[유성 치경 파열음|{{IPA|d}}]]・[[유성 권설 파열음|{{IPA|ɖ}}]]||泥・娘<br />[[치경 비음|{{IPA|n}}]]・[[권설 비음|{{IPA|ɳ}}]]
|-
|오음||colspan=2|{{lang|ja|タ}}행||{{lang|ja|ダ}}행||{{lang|ja|ナ}}행
|-
|한음||colspan=3|{{lang|ja|タ}}행||{{lang|ja|ダ}}행<br />({{lang|ja|ナ}}행)
|-
|rowspan=4|'''[[치음]]'''||rowspan=2|중고음||精・照<br />[[무성 치경 파찰음|{{IPA|ʦ}}]]・[[무성 치경구개 파찰음|{{IPA|ʨ}}]]||淸・穿<br />{{IPA|ʦʰ}}・{{IPA|ʨʰ}}||從・牀<br />[[유성 치경 파찰음|{{IPA|ʣ}}]]・[[유성 치경구개 파찰음|{{IPA|ʥ}}]]||rowspan=4|&nbsp;
|-
|心・審<br />[[무성 치경 마찰음|{{IPA|s}}]]・[[무성 치경구개 마찰음|{{IPA|ɕ}}]]||&nbsp;||邪・禪<br />[[유성 치경 마찰음|{{IPA|z}}]]・[[유성 치경구개 마찰음|{{IPA|ʑ}}]]
|-
|오음||colspan=2|{{lang|ja|サ}}행||{{lang|ja|ザ}}행
|한음||colspan=3|{{lang|ja|サ}}행
|-
|rowspan=3|'''[[아음]]'''||중고음||見<BRbr />[[무성 연구개 파열음|{{IPA|k}}]]||溪<BRbr />{{IPA|kʰ}}||群<BRbr />[[유성 연구개 파열음|{{IPA|g}}]]||疑<BRbr />[[연구개 비음|{{IPA|ŋ}}]]
|-
|오음||colspan=2|{{lang|ja|カ}}행||colspan=2|{{lang|ja|ガ}}행
|한음||colspan=3|{{lang|ja|カ}}행||{{lang|ja|ガ}}행
|-
|rowspan=9|'''[[후음]]'''||중고음||影<BRbr />[[성문 파열음|{{IPA|ʔ}}]]||colspan=3 rowspan=3|&nbsp;
|-
|오음||{{lang|ja|アヤワ}}행
|한음||{{lang|ja|アヤワ}}행
|-
|중고음||曉<BRbr />[[무성 연구개 마찰음|{{IPA|x}}]]||&nbsp;||匣<BRbr />[[유성 연구개 마찰음|{{IPA|ɣ}}]]||rowspan=3|&nbsp;
|-
|오음||{{lang|ja|カ}}행||&nbsp;||{{lang|ja|ガ}}행<br />({{lang|ja|ワ}}행)
|-
|한음||colspan=3|{{lang|ja|カ}}행
|-
|중고음||rowspan=3 colspan=3|&nbsp;||喩<BRbr />[[경구개 접근음|{{IPA|j}}]]
|-
|오음||{{lang|ja|ヤワ}}행
|한음||{{lang|ja|ヤワ}}행
|-
|rowspan=3 |'''[[반설음]]'''||중고음||rowspan=3 colspan=3|&nbsp;||來<BRbr />[[치경 설측 접근음|{{IPA|l}}]]
|-
|오음||{{lang|ja|ラ}}행
|한음||{{lang|ja|ラ}}행
|-
|rowspan=3|'''[[반치음]]'''||중고음||rowspan=3 colspan=3|&nbsp;||日<br />[[경구개 비음|{{IPA|ɲ}}]]
|-
|오음||{{lang|ja|ナ}}행
 
<big>종성</big>
* 양성운 ([[비음]] 운미)
** [[양순 비음|{{IPA|m}}]], [[치경 비음|{{IPA|n}}]]: -{{lang|ja|ム}}, -{{lang|ja|ン}} → -{{lang|ja|ム}}, -{{lang|ja|ン}}(대립 없음)
** [[연구개 비음|{{IPA|ŋ}}]]: -{{lang|ja|ウ}} 등<ref>[[일본 한자음#종류#오음|오음]] 참조.</ref> → -{{lang|ja|イ}}, -{{lang|ja|ウ}}
* 입성운 ([[파열음]] 운미)
** [[무성 연구개 파열음|{{ipa|k̚}}]]: -{{lang|ja|キ}}, -{{lang|ja|ク}} → -{{lang|ja|ク}}
** [[무성 양순 파열음|{{ipa|p̚}}]]: -{{lang|ja|フ}} → -{{lang|ja|フ}}(대립 없음)
** [[무성 치경 파열음|{{ipa|t̚}}]]: -{{lang|ja|チ}}(, -{{lang|ja|ツ}}) → -{{lang|ja|ツ}}
 
== 주석 ==
[[분류:일본어]]
[[분류:한자]]
 
[[ca:On'yomi]]
[[de:On-Lesung]]
[[es:On'yomi]]
[[fr:On'yomi]]
[[it:On'yomi]]
[[ja:音読み]]
[[mg:Famakiana On'yomi]]
[[pl:On'yomi]]
[[pt:On'yomi]]
[[su:Sino-Basa Jepang]]
[[uk:Онйомі]]
[[zh:音讀]]

편집

487,610