한한대사전: 두 판 사이의 차이

[[파일:0 DankookU k.jpg|225px|『한한대사전』(漢韓大辭典)|right|thumb]]

거의 15년이 되어가는 [[1992년]] [[9월 20일]], [[한국]]에서만 사용하는 [[한자]]를 모아 『[[한국한자어사전]]』(韓國漢字語辭典)』 제1권을 출간하였고, [[1996년]] [[11월 3일]] 『한국한자어사전』 전 4권을 완간하였다.

학계에서는 『한한대사전』은 한자 종주국인 중국이나 대만을 능가하는 세계 최대규모의 한자사전으로 2천년 넘게 축적된 한자문화 유산을 풀어갈 기초 연구수단을 확보됐다고 평가하고 있다.{{#tag:ref|[[1978년]] [[6월]] 단국대 [[동양학연구원|동양학연구소]]에서 『한한대사전』의 편찬에 착수했다는 사실은 하나의 사전이 아니라 민족사학의 정화였고 국학(國學)의 진정한 출발이라 평가한다. 그 모든 난관을 돌파시킨 인물이 바로 [[단국대학교]] 설립자중에 한사람인 [[장형 (1889년)|장형]](張炯, 1889 ~ 1964)의 아들 [[장충식]]으로, 당시 총장이었던 45세의 장충식이었기에 가능했던 일이다. <ref>[http://www.donga.com/fbin/output?n=200810280506 세계 최대규모 ‘漢韓 대사전’ 완간-문화/생활], 동아일보 2008년 10월 28일자.</ref> <ref name="단국대판세계최대한한대사전">{{뉴스 인용|url=http://www.daejonilbo.com/news/newsitem.asp?pk_no=808952|제목=한한대사전은?…전통인문학 연구 활성화 주춧돌|성=고|이름=경호|작성일자=2009-03-10|출판사=대전일보|확인일자=2009-05-27}}</ref><ref name="dkhanja"> [http://article.joins.com/article/article.asp?Total_ID=3432268 중앙일보 칼럼-도올 고함(孤喊), 미션 임파서블 『한한대사전』], 중앙일보 2008년 12월 24일자. </ref>|group="주"}}{{#tag:ref|[[단국대학교]] [[동양학연구원|동양학연구소]]가 [[1978년]] '한한(漢韓)대사전' 편찬을 시작했다. 원로 국어학자 일석(一石) [[이희승]](李熙昇)이 초대 소장으로 지휘한 이래 21년이 흐른 [[1999년]]에야 1권을 냈고 [[2007년]]까지 12권이 나왔다. 그리고 30년 만인 [[2008년]] 상반기 3권을 더 내 마침내 15권으로 완간되었다. 이 사전에는 6만여 한자와 50만여 어휘가 실린다. 세계 최대 한자사전이 [[대한민국]]의 [[단국대학교]] [[동양학연구원|동양학연구소]] 손에서 탄생하는 것이다. 사전 편찬은 한 나라의 문화역량을 보여 주는 잣대다. 그 뒤에는 사전에 일생을 바친 사람들이 있다. 비견한 사례로 『옥스퍼드영어사전』(OED)』은 36년을 쏟아 넣은 초대 편집장 제임스 머리를 비롯해 여러 편찬자의 땀이 서려 있듯이 『한한대사전』에도 몇 십 년 이 일에만 매달린 수많은 전문가들의 노고가 사전 곳곳에 배어 있다.<ref>[http://www.donga.com/fbin/output?n=200011100419 국학계 원로 이가원 학술원회원 별세-김형찬기자], 동아일보 2000년 11월 10일자.</ref><ref>[http://news.hankooki.com/lpage/society/200810/h2008102504064022020.htm 세계최대 '漢韓대사전' 30년 집념이 이뤘다-이범구 기자], 한국일보 2008년 10월 25일자.</ref> <ref>[http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/01/09/2008010901154.html 만물상, 한한(漢韓)대사전-이선민 논설위원], 조선일보 2008년 1월 9일자.</ref> <ref>{{뉴스 인용|url=http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20081114030008|제목=한한대사전과 기록문화유산|언어=한국어|이름=윤재근 문학평론가|작성일자=2008-11-14|출판사=서울신문|확인일자=2010-06-01}}</ref>|group="주"}}

* [[한국]] 『한한대사전』(漢韓大辭典)』 - 2008년, 전 16권, 5만5천 자, 45만 단어

* [[일본]] 『[[대한화사전]]』(大漢和辞典)』 - 1960년, 전 13권, 4만9천여 자, 39만 단어

* [[대만]] 『[[중문대사전]]』(中文大辭典)』 - 1962년, 전 10권, 5만여 자, 40만 단어

* [[중국]] 『[[한어대사전]]』(漢語大詞典)』 - 1994년, 전 13권, 2만3천여 자, 37만 단어

세계적으로 [[한학]]을 기본으로 한 전통 [[인문학]]을 연구하기 위해서는 [[한자사전]]이 필수 도구임에는 틀림이 없다. 그래서 [[일본]]의 모로하시 데쓰지(1883∼1982)는 [[중국]] 유학 중 독자적인 [[한자]]-[[일본어]] [[사전]]을 편찬키로 결심하고 32년이라는 시간을 들인 끝에 ‘『[[대한화사전]]』(大漢和辞典)』’을 펴냈고 이에 자극받은 [[대만]]은 정부기구인 국방위원회가 중심이 되고 중국학술원이 실무작업을 맡아 ‘『[[중문대사전]]』(中文大辭典)』’을 10년(1962년) 만에 완간했으며 [[중국]] 역시 국책사업으로 선정해 43개 대학과 연구소가 협력해 전13권(색인 포함)짜리 ‘『[[한어대사전]]』(漢語大詞典)』’을 펴낸 바 있다. 특히 [[중국]] 본토에서는 [[1975년]]부터 [[덩샤오핑]](鄧小平)과 [[저우언라이]](周恩來) 등이 나서 독려하며 연인원 1000여 명을 동원해 18년에 걸친 작업 끝에 [[1994년]] 전13권(색인 포함)의 ‘한어대사전‘『[[한어대사전]]』(漢語大詞典)’을 만들어 낸 것으로 알려져 있다. <ref name="세계최대한자사전"/>

[[파일:Dankookhanja.jpg|125px|『[[한국한자어사전]]』<br>(韓國漢字語辭典)|left|thumb]]

* 한편 [[단국대학교|단국대]] [[동양학연구원|동양학연구소]]는 『한한대사전』(漢韓大辭典)』과 『[[한국한자어사전]]』(韓國漢字語辭典)의 [[디지털화]]를 선언하면서 “두 [[사전]]은 중복되지 않기 때문에 이번 [[디지털화]] 과정에서 두 사전을 단순 통합하는 데서 한 발짝 더 나아가 기존 사전에서 미비했던 점을 보충하고 오류도 바로잡겠다”고 밝혔다. [[디지털화]] 통합으로 색인 1권을 포함해 전 20권으로 세계 최대의 [[한자사전]] ‘『한한대사전』’의 디지털화 작업을 본격적으로 시행하게 되었다고 밝히면서 “[[디지털화]]를 위한 예산을 [[한국학중앙연구원]](한중연)을 통해 매년 1억9,000만원씩 3년간 지원받게 됐으며 [[2010년]] [[6월 21일]] 사업에 착수했다”고 [[2010년]] [[7월 26일]] 공식 발표하였다. 지원하는 단체에게는 [[저작권]]도 공유할 방침이다. <ref>{{뉴스 인용|url=http://economy.hankooki.com/lpage/society/201007/e2010072614075993820.htm|제목=단국대, ‘디지털漢韓대사전’ 편찬 착수(동양학연구소, 한한대사전ㆍ한국한자사전 통합)|언어=한국어|이름=송주희 기자|작성일자=2010-07-26|출판사=서울경제신문|확인일자=2010-07-26}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=http://news.nate.com/view/20100726n20241|제목="디지털 漢韓대사전, 국가브랜드화해야"|언어=한국어|이름=김태식 기자|작성일자=2010-08-03|출판사=연합뉴스(네이버)|확인일자=2010-10-09}}</ref>