|
'''마르스'''(Mars)는 [[로마 신화]]의 전쟁의 신이다. [[유노 (신화)|유노]]와 [[유피테르]]의 아들이다. 마르스란 이름은 [[인도 유럽어]]가 아니고 [[에트루리아]]의 농경신 마리스(Maris)의 라틴어 번역일 것이다. 원래는 로마의 풍요와 농경의 신이고, 가축, 경지의 경계의 보호자였으나, [[로마 제국]]이 확장해 가면서 전쟁과 연관 지어졌으며, [[그리스 신화]]의 [[아레스]]와 동일시되었다.]
In ancient times, Mars was a divinity closely tied to nature.
옛날(고대)에는, 마르스(화성/싸움의 신)는 자연과 밀접히 연결된 '신성'이었다.
He protected the countryside from disease and the attacks of wolves.
그(화성)는 질병과 늑대의 습격으로부터 그 지방사람들을 보호했다.
Later assimilated to the Greek god Ares, he became a god of war and battle.
훗날 그리스의 아레스 신(화)에 흡수되어, 그(화성)는 전쟁과 싸움터의 신이 되었다.
Many feasts ware celebrated in his honor over the course of the year.
많은 축제들이 연중 그를 기려서 (축하하느라) 거행되었다.
Among these, those held in March must have been a sort of propitiatory rites for military campaigns, while the autumn rites must have been to placate the divinity and convince him to put down his arms during the winter.
이것들 가운데, 3월 달에 개최되었던 것들은, 일종의 군사 작전을 위한 화해 의례(회유하는 의식)였음이 틀림없는데, 다른 한편 (그 의례 가운데) 가을 의식은, 신(성)을 달래고, 겨울 동안에 그의 양팔을 내려놓도록(전쟁을 일으키지 않도록) 그를 설득해온 것이었음에 틀림없다.
In 42 BC, before the battle of Philippi against the murderers of Caesar, Augustus vowed he would construct a temple to Mars Ultor (the Avenger), and it was built in the new Forum Augustum.
기원전 42년에, 시자(카이사르)를 살인한 것에 대항하는 빌립보 전투가 시작되기 전에, 아우구스투스는 '마르스 울토르'<로마 신의 이름> (즉, 복수의 신)에게 신전을 건설해드리겠노라고 맹세했고, 그리고 그것(신전)은 새로운 아우구스투스의 포룸에 축조되었다.
The building, closely associated with the events of wars of the Roman state, soon became the site in which the senate decided on questions of wars and triumphs and the site from which magistrates set off to their provincial commands.
로마 제국의 전쟁 사건들과 밀접하게 연계된, 그 건물은 곧 (로마)원로원이 전쟁 및 승리에 관한 문제들을 결정하는 장소(부지)가 되었고, 그리고 치안 판사들이 그들의 도호부(지방 사령부)로 출발하는 그러한 장소가 되었다.
Created as an emblem of the revenge taken against the killers of Caesar, the Temple of Mars the Avenger became the site for Rome's vindication against all adversaries, and from 20 BC on, the insignia of the Roman legions won back from the Parthians were displayed in the exedra along with the statues of Mars and Venus.
시자를 살인한 자들에 대항하여 취해진 복수의 상징으로 마르스 신전이 만들어졌는데, 그 복수의 신(마르스)신전은, (로마를) 반대하는 모든 자들에 대항하는, 로마의 옹호자를 위한 대지(장소)가 되었고, 그리고 기원전 20년부터는, 파르티아(페르샤)로부터 되찾은, 로마 군단의 휘장이, 마르스와 비너스 상(像)으로, 실외(베란다와 유사한 장소)에 전시되었었다.
{{토막글|신화}}
| 