위미르: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
Salamander724 (토론 | 기여) |
Salamander724 (토론 | 기여) |
||
27번째 줄:
</blockquote>
상기 번역들에서는 [[긴눙가가프]]를 각각 "혼돈의 골", "하품하는 심연"이라고 번역하고 있다. 좀더 뒷부분에서는 "브리미르" 또는 "블라인"이라는 이름의 존재가 언급되는데 이는 위미르를 가리킴이 확실하다.
<blockquote>
{|
|
:그리고 모든 권능자들, 성스러운 신들이
:각자의 자리를 잡고 회의를 여니,
:누가 거인의 피인 바다와 흙빛 뼈에서
:난쟁이 종족을 창조할 것인가.<ref name="THORPE4">Thorpe (1866:4).</ref>
|
:그리고 신들은 회의석에 모여
:성스러운 존재들의 회의를 여니,
:누가 브리미르의 피와 블라인의 다리에서
:난쟁이 종족을 만들어낼 것인가.<ref name="BELLOWS6">Bellows (1923:6).</ref>
|}
</blockquote>
이 절에서 소프는 "피로 더럽혀진 습기"라는 뜻의 "브리미르"와 의미가 확실하지 않은 "블라인"을 일반명사로 해석했다. 브리미르와 블라인은 벨로우스의 번역에서 보이듯 위미르를 가리키는 이명으로 대개 판단된다.<ref name="BELLOWS6"/>
〈바프스루드니르가 말하기를〉은 [[오딘]]이 변장하여 "가근라드"라고 자신을 자칭하고 지혜로운 요툰 [[바프스루드니르]]와 지혜 대결을 펼친다는 내용이다. 오딘과 바프스루드니르는 번갈아 가면서 질문과 대답을 주고받는다. 그 중 첫 번째 질문으로 오딘은 땅과 하늘이 어디서 유래한 것이냐고 묻는다. 이에 바프스루드니르는 창세의 과정을 다음과 같이 설명한다.
<blockquote>
{|
|
:위미르의 살에서 대지가 만들어졌고,
:그의 뼈에서 구릉이 만들어졌고,
:그 얼음처럼 차가운 거인의 해골로 하늘이 만들어졌고,
:그의 피로는 바다가 만들어졌다.<ref name="THORPE-14">Thorpe (1866:14).</ref>
|
:위미르의 살은 대지를 이루었고,
:산맥은 그의 뼈로 만들어진 것이며,
:하늘은 서리 거인의 해골에서,
:대양은 그의 혈액에서 나온 것이다.<ref name="BELLOWS-74">Bellows (1923:74).</ref>
|}
</blockquote>
말싸움은 계속되고, 위미르에 관한 이야기가 몇 개 더 나온다. 오딘은 "위미르의 족속"들 중 가장 나이가 많은 고대의 요툰은 누구냐고 묻는다. 바프스루드니르는 옜날 옛적에 살았던 [[베르겔미르]]가 바로 그 요툰이며 그는 [[스루드겔미르]]의 아들이고 아우겔미르의 손자라고 대답한다. 그 다음 절에서 오딘은 아우겔미르는 어디서 왔냐고 묻는다. 바프스루드니르는 [[엘리바가르]]에서 독액이 방울져 떨어졌고, 그 독액방울이 계속 커져서 한 명의 요툰이 되었으니 그가 모든 요투나르의 조상이라고 말한다. 마지막으로 오딘은 그 존재가 여성 요툰과 짝을 짓지 않고 어떻게 아이를 가졌냐고 묻는다. 바프스루드니르는 고대의 요툰의 겨드랑이에서 여자와 남자가 나왔으며, 그의 발에서는 머리가 여섯개인 요툰이 생겨났다고 말한다.<ref name="YMIRS-KIN">Thorpe (1866:15—16), Bellows (1923:76—77), and Orchard (2011:44).</ref>
〈그림니르가 말하기를〉에서 변장한 오딘이 아그나르에게 노르드의 우주론을 설명해 준다. 그 중 한 절에서 오딘은 위미르를 언급하면서 그의 시체로 세상을 만들었던 것을 회상한다.
<blockquote>
{|
|
:위미르의 살로 대지를 만들었고,
:그 필고 바다를 만들었고,
:그 뼈로 구릉을 만들었고,
:그의 머리칼로 초목을 만들었고,
:그의 해골로 하늘을 만들었다.
:그리고 그의 눈썹을 가지고는
:인간의 자손들을 위한 미드가르드를 만들었으니
:그의 뇌로는
:저 모든 구름들을 만들었다.<ref name="THORPE-24-25">Thorpe (1866:24—25).</ref>
|
:위미르의 살로 대지를 만들었고,
:대양은 그의 피로 만들었다.
:그의 뼈로는 구릉을 만들었고, 그의 머리칼로 나무를 만들었고,
:그의 해골로는 저 높이 하늘을 만들었다.
:그의 눈썹으로 신들은 미드가르드를 만들어
:인간의 자손들이 살게 하였다.
:그리고 그의 뇌를 꺼내 불길한 구름을 만들었으니
:구름은 저 높은 곳을 움직이게 만들어졌다.<ref name="BELLOWS-100-101">Bellows (1923:100—101).</ref>
|}
</blockquote>
〈휜들라의 시〉의 일부분인 〈[[무녀의 짧은 예언]]〉에서 위미르에 대한 언급이 좀더 이루어진다. 여기서 모든 무녀들은 비돌프(Viðòlfr)의 후손이고, 모든 예언자들은 빌메이드(Vilmeiðr)의 후손이고, 모든 마법사들은 스바솝디(Svarthöfði)의 후손이고, 모든 거인들은 위미르의 후손이라고 한다.<ref name="HYNDLULJOD">Bellows (1923:229) and Thorpe (1866:111).</ref>
=== 신 에다 ===
| |||