"사용자토론:Mar del Este"의 두 판 사이의 차이

 
안녕하십니까. 가정의 달인 만큼 가정에 무궁한 평화가 있기를 바랍니다. 다름이 아니라 예전부터 문법을 파.괘.하.고 다니신 분이 계셔서 따라가며 고치다가 [[이탈리아 요리]]까지 닿았습니다. 그런데 감히 외람되게도.... 좀... [[고자라니|영 좋지 않은]] 번역이나 어색한 문장들이 있지 않나..... 합니다. Giangiacomo Castelvetro가 쓰인 부분은 <del>발번역이지만orz</del> 재번역해봤습니다. 그리고 [[프리울리베네치아줄리아 주]]는 [[롬바르디아 주]]만큼은 아니지만 [http://cdn2.spiegel.de/images/image-257395-galleryV9-tqft.jpg 갑부 동네]인데 ‘지역 소득이 낮아서 돼지고기를 많이 쓴다’는 틀린 표현 같아서 제거했습니다. 이외에도 전체적으로 교정이 필요하지 않을까.... 합니다.... [[사:일단술먹고합시다|일단술먹고합시다]] ([[사토:일단술먹고합시다|토론]]) 2015년 5월 6일 (수) 08:46 (KST)
: 안녕하세요 발번역이 많군요. 통번역 전공자로서 많이 화는 납니다만 수용합니다. 최근 저는 대부분 타외국어 판에서 활동하고 한국어 위키백과에서 활동하지 않습니다. 말씀해주셔서 감사합니다. --'''[[사용자:Mar del Este|Voz De Paz]]''' <small>[[사용자토론:Mar del Este|소통]]·[[특수기능:Contributions/Mar del Este|나눔]] <sup>¡Jugamos!</sup></small> 2015년 5월 6일 (수) 20:41 (KST)

편집

5,951