가로쓰기와 세로쓰기: 두 판 사이의 차이

광복 이후 [[한국]]의 근대화가 진행되면서 일본과 마찬가지로 가로쓰기(좌횡서)가 적극적으로 도입되게 되었다. [[책|서적]]도 점진적으로 세로쓰기에서 가로쓰기로 변모해 갔다. 다만, [[대한민국]]의 신문 대부분은 오랫동안 세로쓰기를 고수하였는데, [[1988년]] 창간된 중앙 일간지 《[[한겨레|한겨레신문]]》은 창간 때부터 가로쓰기를 도입하였다.<ref name="한국최초"> 1988년 이전에도 가로쓰기를 채용한 신문이 있었다. [[1947년]] [[8월 15일]] [[광주광역시|전라남도 광주]]에서 창간된 《[[호남신문]]》이 한국 최초로 가로쓰기를 도입한 신문이다. 다만 중앙지로서는 《[[한겨레|한겨레신문]]》이 최초이다.{{서적 인용

|저자=김은신|제목=이것이 한국 최초|꺾쇠표=예|발행일자날짜=1995-11-01|출판사=삼문|id=ISBN 978-89-85407-35-9|쪽=96~98쪽}} </ref> 그리고 [[1990년대]] 들어 《[[중앙일보]]》를 필두로 하여 세로쓰기를 하던 대한민국의 다른 중앙 일간지들도 가로로 쓰기 시작했다. 현재 대한민국의 중앙 일간지 가운데 세로쓰기를 쓰는 신문은 없다.<ref>{{뉴스 인용|제목=결산공고는 세로쓰기의 ‘마지막 보루’?|url=http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=55899|출판사=미디어오늘|저자=이수강 기자|쪽=|작성일자날짜=2007년 4월 4일|확인일자=}} 단, 결산공고는 아직까지도 세로쓰기를 고집한다.

일본어는 세로쓰기에서 사용되는 ‘、’대신에 ‘，’가 사용되도록 규정되어 있으나, 현실에서 잘 지켜지고 있지는 않다. 중국어에서는 ‘：’이 가로쓰기와 세로쓰기 모두 같은 모양으로 쓰이는데, 이것은 한국어에서 세로쓰기일 때 90도 회전되는 것과 다르다.<ref> [[:그림:Hengpai-shupai.png|횡서와 종서 예시 그림 (위키미디어 공용)]] </ref>

최근의 한국어에서는 세로쓰기가 드물게 쓰이며 가로쓰기(좌횡서)가 압도적이다. 우횡서는 세로쓰기보다 더 드물다. 주로 경복궁 등의 궁궐이나 해인사 등의 사찰 같은 유적지에서의 현판에서나 볼 수 있다. 근대 이전에 좌종서가 쓰인 예는 [[노걸대|몽어노걸대]]나 [[노걸대|청어노걸대]]와 같은 [[몽골어]]나 [[만주어]] 교본에서 [[몽골 문자]] 및 [[만주 문자]]와 쓰는 방향을 맞추기 위해 사용한 예가 거의 유일하다. 그러나 현대에는 좌횡서의 영향으로 세로쓰기도 전통적인 우종서가 아닌 좌종서로 쓰인 경우를 심심찮게 볼 수 있다. (하지만 요즘은 우종서 세로쓰기도 적지 않다.)

대한민국 [[한글 맞춤법|표준 표기법]]의 경우, 가로쓰기와 세로쓰기의 구두점·인용 부호 등을 서로 같게 규정하고 있다.ref> [[:en:Image:Hyeoruinu.jpg|가로쓰기처럼 인용 부호를 사용한 예시 그림 (위키백과 영어판)]] </ref>

2008년 4월초에 [[YTN]]의 《[[돌발영상]]》제작진은 [[대한민국 방송통신위원회|방송통신위원회]]의 임시 로고<!--지금의 방통위 로고가 쓰이기 시작한 것은 이 이후임-->를 놀이터 등지에서 놀고 있던 초등학생과 유치원생들을 대상으로 읽어보게 했다. '''방송통신'''이라는 문자가 우종서 두 줄로 적혀 있었는데, 아이들은 하나같이 좌횡서로 '''통방신송'''이라고 읽었고, 세로라는 것을 알려주어도 좌종서로 '''통신방송'''이라고 읽었다.<ref name="tbss"> {{뉴스 인용|저자=이병식|제목='통방신송'?...알 수 없는 정부로고|url=http://www.ytn.co.kr/_ln/0101_200803301353082002|출판사=YTN|작성일자날짜=2008-03-30|확인일자=2012-05-21}} </ref><ref name="dolbal">{{뉴스 인용|저자=돌발영상|제목=<nowiki>[오늘 문득]</nowiki> "사고의 전환" |url=http://www.ytn.co.kr/_ln/0302_200804021440289756|출판사=YTN|작성일자날짜=2008-04-02|확인일자=2008-04-03}} </ref> 이에 대해 같은 프로그램에 출연한 이름이 표기되지 않은 전문가는 정부 기관·단체가 세로쓰기를 하거나 한자를 포함하는 것은 아직도 권위의식이 있다는 뜻이라며 비판했다.<ref name="tbss" /><ref name="dolbal"/> 그러나 오늘날까지 세로쓰기의 표준은 우종서이며, [[부고]](訃告)나 공적광고물 등에서는 아직 우종서가 쓰이고 있다. 최근 영화관의 스크린 자막에서는 우종서보다도 좌횡서가 더 많이 쓰이는 추세이다.<ref>{{뉴스 인용|제목=외화자막 번역의 세계 ‘압축의 미학’이자 ‘또다른 창작’ |url=http://news.khan.co.kr/section/khan_art_view.html?mode=view&artid=201002171724585&code=900307|출판사=경향닷컴|저자=백승찬 기자|쪽=|작성일자날짜=2010년 2월 17일|확인일자=}}

또 우횡서에서는 좌횡서에 비해 [[약물 (인쇄)|약물]]의 방향이 반대된다. 특히 괄호의 논리적 의미가 반대로 된다는 점<ref>예를 들어 ‘)’가 여는 괄호가 된다.</ref> 에 주의해야 한다.

한자 문화권 문자 언어는 전통적으로 세로쓰기였다가 근래에 좌횡서가 일반적으로 되어, 컴퓨터에서도 좌횡서로 처리됐다. 하지만, 최근 [[마이크로소프트 워드]] 같은 [[워드 프로세서|워드프로세서]]나 [[연하장]] 작성 소프트웨어, [[전자책]] 리더 등에서 세로쓰기 지원이 늘어나고 있다.<ref>{{뉴스 인용|제목=한국MS, 한글사랑 동호회 발족 '한글 파괴자에서 수호자로'|url=http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=009&aid=0000483751|출판사=매이경제|저자=명승은 기자|쪽=|작성일자날짜=2006년 1월 24일|확인일자=}}

</ref><ref>{{뉴스 인용|제목=한글 잔혹사 20년|url=http://h21.hani.co.kr/arti/special/special_general/24772.html|출판사=한겨레21|저자=정혁준 기자|쪽=|작성일자날짜=2009년 4월 17일|확인일자=}}