주 메뉴 열기

바뀜

13,224 바이트 추가됨, 3년 전
편집 요약 없음
[[한자 문화권]]의 사람들 사이에서는 전통 한자(傳統漢字)를 여러 가지로 지칭을 하고 있다. [[대한민국]]과 [[조선민주주의인민공화국]] 및 [[중화민국]], [[홍콩]], [[마카오]] 등을 포함한 전통 한자를 선호하는 지역들은 전통 한자가 의미와 형식 모두에서 정통성(正統性)이 있다는 의미에서 ‘정체자’(正體字)라고 부르고 있는 반면에, 간략 한자(簡略漢字)를 선호하고 있는 중국 대륙 지역은 전통 한자가 너무 복잡하며, 이제는 간략 한자로 모두 대체되었다는 의미에서 ‘번체자’(繁體字)로 지칭한다.
한편 [[일본]]에서는 전후에 새로 제정된 '신자체(新字體)'에 대비되는 명칭으로 '구자체(舊字體)'라고 부른다.
 
== 대만・홍콩・중국・한국・일본 한자비교 ==
{| class="wikitable sortable" style="width:60%; margin:0 auto; text-align:center; font-size: x-large; font-family: serif;"<!-- ←明朝系フォントの方が規範通りの字形を表示する可能性が高いため。後日説明予定。 -->
|- style="font-family: sans-serif;font-size:63%;"
![[대만]]!![[홍콩]]!!신자형(新字形)!![[간체자]]!![[한국]]!!일본[[당용한자]]!!일본[[신자체]]
|-
| lang="zh-tw"| 乘 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 乘 || lang="zh-cn"| 乘 || lang="zh-cn"| 乘 || lang="ko"| 乘 || 乘 || 乗
|-
| lang="zh-tw"| 亞 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 亞 || lang="zh-cn"| 亞 || lang="zh-cn"| 亚 || lang="ko"| 亞 || 亞 || 亜
|-
| lang="zh-tw"| 假 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 假 || lang="zh-cn"| 假 || lang="zh-cn"| 假 || lang="ko"| 假 || 假 || 仮
|-
| lang="zh-tw"| 冷 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 冷 || lang="zh-cn"| 冷 || lang="zh-cn"| 冷 || lang="ko"| 冷 || 冷 || 冷
|-
| lang="zh-tw"| 別 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 別 || lang="zh-cn"| 别 || lang="zh-cn"| 别 || lang="ko"| 別 || 別 || 別
|-
| lang="zh-tw"| 畫 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 畫 || lang="zh-cn"| 畫 || lang="zh-cn"| 画 || lang="ko"| 畵 || 畫 || 画
|-
| lang="zh-tw"<!-- 12画目を右上がりにするものと横画にするものがあるが、http://www.edu.tw/files/site_content/M0001/sungti/as4.htm は横画 -->| 劃 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 劃 || lang="zh-cn"| 劃 || lang="zh-cn"| 划 || lang="ko"| 劃 || 劃 || 劃
|-
| lang="zh-tw"| 勛<!-- 実際には「勳章」 http://www.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=1065 など「勳」が使われる事例が多いが、《重編國語辭典》では勳は勛の異体字とされ(http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%BE%B1&pieceLen=100&fld=1&cat=&ukey=1108427042&serial=1&recNo=0&op=f&imgFont=1)、國字標準字體宋體母稿 常用字(http://www.edu.tw/files/site_content/M0001/sungti/as4.htm)には勛〈100398〉のみがある。 参照 --> || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 勛 || lang="zh-cn"| 勛 || lang="zh-cn"| 勋 || lang="ko"| 勳 || 勳 || 勲
|-
| lang="zh-tw"| 吳 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 吳 || lang="zh-cn"| 吴 || lang="zh-cn"| 吴 || lang="ko"| 吳 || 吳 || 呉
|-
| lang="zh-tw"| 啟 || lang="zh-hk"| 啟 || lang="zh-cn"| 啓 || lang="zh-cn"| 启 || lang="ko"| 啓 || lang="ko"<!-- 戶の表示のためにあえて韓国語属性 -->| 啓 || 啓
|-
| lang="zh-tw"| 圈 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 圈 || lang="zh-cn"| 圈 || lang="zh-cn"| 圈 || lang="ko"| 圈 || 圈 || 圏
|-
| lang="zh-tw"| 圖 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 圖 || lang="zh-cn"| 圖 || lang="zh-cn"| 图 || lang="ko"| 圖 || 圖 || 図
|-
| lang="zh-tw"| 塵 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 塵 || lang="zh-cn"| 塵 || lang="zh-cn"| 尘 || lang="ko"| 塵 || 塵 || 塵
|-
| lang="zh-tw"| 增 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 增 || lang="zh-cn"| 增 || lang="zh-cn"| 增 || lang="ko"| 增 || 增 || 増
|-
| lang="zh-tw"| 壞 || lang="zh-hk"| 壞 || lang="zh-cn"| 壞 || lang="zh-cn"| 坏 || lang="ko"| 壞 || 壞 || 壊
|-
| lang="zh-tw"| 奧 || lang="zh-hk"| 奧 || lang="zh-cn"| 奥 || lang="zh-cn"| 奥 || lang="ko"| 奧 || 奧|| 奥
|-
| lang="zh-tw"| 廠 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 廠 || lang="zh-cn"| 廠 || lang="zh-cn"| 厂 || lang="ko"| 廠 || lang="ko"<!-- [广尙攵]再現のためあえてko -->|廠 || <!-- 83JIS以降[广尚攵] -->廠
|-
| lang="zh-tw"| 廣 || lang="zh-hk"| 廣 || lang="zh-cn"| 廣 || lang="zh-cn"| 广 || lang="ko"| 廣 || 廣 || 広
|-
| lang="zh-tw"| 強 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 強 || lang="zh-cn"| 强 || lang="zh-cn"| 强 || lang="ko"| 强 || 强 || 強
|-
| lang="zh-tw"| 從 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 從 || lang="zh-cn"| 從 || lang="zh-cn"| 从 || lang="ko"| 從 || 從 || 従
|-
| lang="zh-tw"| 感 || lang="zh-hk"| 感 || lang="zh-cn"| 感 || lang="zh-cn"| 感 || lang="ko"| 感 || 感 || 感
|-
| lang="zh-tw"| 戶 || lang="zh-hk"| 户 || lang="zh-cn"| 户 || lang="zh-cn"| 户 || lang="ko"| 戶 || 戶 || 戸
|-
| lang="zh-tw"| 臺 || lang="zh-hk"| 台 || lang="zh-cn"| 臺 || lang="zh-cn"| 台 || lang="ko"| 臺 || 臺 || 台
|-
| lang="zh-tw"| 抬 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 抬 || lang="zh-cn"| 抬 || lang="zh-cn"| 抬 || lang="ko"| 擡 || 擡 || 擡<ref name="daiyouji"/>
|-
| lang="zh-tw"| 效 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 效 || lang="zh-cn"| 效 || lang="zh-cn"| 效 || lang="ko"| 效 || 效 || 効
|-
| lang="zh-tw"| 敘 || lang="zh-hk"| 敍 || lang="zh-cn"| 叙 || lang="zh-cn"| 叙 || lang="ko"| 敍 || 敍 || 叙
|-
| lang="zh-tw"| 於 || lang="zh-hk"| 於 || lang="zh-cn"| 於 || lang="zh-cn"| 于 || lang="ko"| 於 || 於 || 於
|-
| lang="zh-tw"| 東 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 東 || lang="zh-cn"| 東 || lang="zh-cn"| 东 || lang="ko"| 東 || 東 || 東
|-
| lang="zh-tw"| 樂 || lang="zh-hk"| 樂 || lang="zh-cn"| 樂 || lang="zh-cn"| 乐 || lang="ko"| 樂 || 樂 || 楽
|-
| lang="zh-tw"| 次 || lang="zh-hk"| 次 || lang="zh-cn"| 次 || lang="zh-cn"| 次 || lang="ko"| 次 || 次 || 次
|-
| lang="zh-tw"| 溫 || lang="zh-hk"| 温 || lang="zh-cn"| 温 || lang="zh-cn"| 温 || lang="ko"| 溫 || 溫 || 温
|-
| lang="zh-tw"| 澀 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 澀 || lang="zh-cn"| 澀 || lang="zh-cn"| 涩 || lang="ko"| 澁 || 澁 || 渋
|-
| lang="zh-tw"| 為 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 為 || lang="zh-cn"| 為 || lang="zh-cn"| 为 || lang="ko"| 爲 || 爲 || 為
|-
| lang="zh-tw"| 煙 || lang="zh-hk"| 煙 || lang="zh-cn"| 烟 || lang="zh-cn"| 烟 || lang="ko"| 煙 || lang="ko"<!-- -->| 煙 || 煙
|-
| lang="zh-tw"| 獅 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 獅 || lang="zh-cn"| 獅 || lang="zh-cn"| 狮 || lang="ko"| 獅 || 獅 || 獅
|-
| lang="zh-tw"| 發 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 發 || lang="zh-cn"| 發 || lang="zh-cn"| 发 || lang="ko"| 發 || 發 || 発
|-
| lang="zh-tw"| 益 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 益 || lang="zh-cn"| 益 || lang="zh-cn"| 益 || lang="ko"| 益 || &#xFA17; || 益
|-
| lang="zh-tw"| 真 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 真 || lang="zh-cn"| 真 || lang="zh-cn"| 真 || lang="ko"| 眞 || 眞 || 真
|-
| lang="zh-tw"| 眾 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 眾 || lang="zh-cn"| 衆 || lang="zh-cn"| 众 || lang="ko"| 衆 || 衆 || 衆
|-
| lang="zh-tw"| 祕 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 祕 || lang="zh-cn"| 秘 || lang="zh-cn"| 秘 || lang="ko"| 祕 || 祕 || 秘
|-
| lang="zh-tw"| 窗 || lang="zh-hk"| 窗 || lang="zh-cn"| 窗 || lang="zh-cn"| 窗 || lang="ko"| 窓 || 窓 || 窓
|-
| lang="zh-tw"| 經 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 經 || lang="zh-cn"| 經 || lang="zh-cn"| 经 || lang="ko"| 經 || 經 || 経
|-
| lang="zh-tw"| 群 || lang="zh-hk"| 羣 || lang="zh-cn"| 群 || lang="zh-cn"| 群 || lang="ko"| 群 || 群 || 群
|-
| lang="zh-tw"| 肅 || lang="zh-hk"| 肅 || lang="zh-cn"| 肅 || lang="zh-cn"| 肃 || lang="ko"| 肅 || 肅 || 粛
|-
| lang="zh-tw"| 腦 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 腦 || lang="zh-cn"| 腦 || lang="zh-cn"| 脑 || lang="ko"| 腦 || 腦 || 脳
|-
| lang="zh-tw"| 腳 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 腳 || lang="zh-cn"| 脚 || lang="zh-cn"| 脚 || lang="ko"| 脚 || 脚 || 脚
|-
| lang="zh-tw"| 臥 || lang="zh-hk"| 卧 || lang="zh-cn"| 卧 || lang="zh-cn"| 卧 || lang="ko"| 臥 || 臥 || 臥
|-
| lang="zh-tw"| 與 || lang="zh-hk"| 與 || lang="zh-cn"| 與 || lang="zh-cn"| 与 || lang="ko"| 與 || 與 || 与
|-
| lang="zh-tw"| 舉 || lang="zh-hk"| 舉 || lang="zh-cn"| 舉 || lang="zh-cn"| 举 || lang="ko"| 擧 || 擧 || 挙
|-
| lang="zh-tw"| 華 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 華 || lang="zh-cn"| 華 || lang="zh-cn"| 华 || lang="ko"| 華 || 華 || 華
|-
| lang="zh-tw"| 菸 || lang="zh-hk"| 菸 || lang="zh-cn"| 菸 || lang="zh-cn"| 烟 || lang="ko"| 菸 || 菸 || 菸<!-- 日本語では基本的に使われないがヒラギノPro、MS書体5.02などに含まれるためここに掲出 -->
|-
| lang="zh-tw"| 藥 || style="background-color:#ddf;" l lang="zh-hk"| 藥 || lang="zh-cn"| 藥 || lang="zh-cn"| 药 || lang="ko"| 藥 ||藥 || 薬
|-
| lang="zh-tw"| 處 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 處 || lang="zh-cn"| 處 || lang="zh-cn"| 处 || lang="ko"| 處 || 處 || 処
|-
| lang="zh-tw"| 衛 || lang="zh-hk"| 衞 || lang="zh-cn"| 衛 || lang="zh-cn"| 卫 || lang="ko"| 衛 || 衞 || 衛
|-
| lang="zh-tw"| 裡 || lang="zh-hk"| 裏 || lang="zh-hk"| 裏 || lang="zh-cn"| 里 || lang="ko"| 裏 || 裏 || 裏
|-
| lang="zh-tw"| 見 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 見 || lang="zh-cn"| 見 || lang="zh-cn"| 见 || lang="ko"| 見 || 見 || 見
|-
| lang="zh-tw"| 說 || lang="zh-hk"| 説 || lang="zh-cn"| 説 || lang="zh-cn"| 说 || lang="ko"| 說 || 說 || 説
|-
| lang="zh-tw"| 讓 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 讓 || lang="zh-cn"| 讓 || lang="zh-cn"| 让 || lang="ko"| 讓 || 讓 || 譲
|-
| lang="zh-tw"| 貝 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 貝 || lang="zh-cn"| 貝 || lang="zh-cn"| 贝 || lang="ko"| 貝 || 貝 || 貝
|-
| lang="zh-tw"| 車 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 車 || lang="zh-cn"| 車 || lang="zh-cn"| 车 || lang="ko"| 車 || 車 || 車
|-
| lang="zh-tw"| 轉 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 轉 || lang="zh-cn"| 轉 || lang="zh-cn"| 转 || lang="ko"| 轉 || 轉 || 転
|-
| lang="zh-tw"| 選 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 選 || lang="zh-cn"| 選 || lang="zh-cn"| 选 || lang="ko"| 選 || lang="ko"<!-- 「巳巳共」の巽と二点之繞から成る日本語旧字体を韓国語属性で代用 -->|選 || 選
|-
| lang="zh-tw"| 錢 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 錢 || lang="zh-cn"| 錢 || lang="zh-cn"| 钱 || lang="ko"| 錢 || 錢 || 銭
|-
| lang="zh-tw"| 長 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 長 || lang="zh-cn"| 長 || lang="zh-cn"| 长 || lang="ko"| 長 || 長 || 長
|-
| lang="zh-tw"| 門 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 門 || lang="zh-cn"| 門 || lang="zh-cn"| 门 || lang="ko"| 門 || 門 || 門
|-
| lang="zh-tw"| 雜 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 雜 || lang="zh-cn"| 雜 || lang="zh-cn"| 杂 || lang="ko"| 雜 || 雜 || 雑
|-
| lang="zh-tw"| 雞 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 雞 || lang="zh-cn"| 鷄 || lang="zh-cn"| 鸡 || lang="ko"| 鷄 || 鷄 || 鶏
|-
| lang="zh-tw"| 靜 || lang="zh-hk"| 靜 || lang="zh-cn"| 静|| lang="zh-cn"| 静 || lang="ko"| 靜 || 靜 || 静
|-
| lang="zh-tw"| 馬 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 馬 || lang="zh-cn"| 馬 || lang="zh-cn"| 马 || lang="ko"| 馬 || 馬 || 馬
|-
| lang="zh-tw"| 骨 || lang="zh-hk"| 骨 || lang="zh-cn"| 骨 || lang="zh-cn"| 骨 || lang="ko"| 骨 || 骨 || 骨
|-
| lang="zh-tw"| 體 || lang="zh-hk"| 體 || lang="zh-cn"| 體 || lang="zh-cn"| 体 || lang="ko"| 體 || 體 || 体
|-
| lang="zh-tw"| 髮 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 髮 || lang="zh-cn"| 髮 || lang="zh-cn"| 发 || lang="ko"| 髮 || 髮 || 髪
|-
| lang="zh-tw"| 鬥 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 鬥 || lang="zh-cn"| 鬥 || lang="zh-cn"| 斗 || lang="ko"| 鬪 || 鬪 || 闘
|-
| lang="zh-tw"| 鳥 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 鳥 || lang="zh-cn"| 鳥 || lang="zh-cn"| 鸟 || lang="ko"| 鳥 || 鳥 || 鳥
|-
| lang="zh-tw"| 鹽 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 鹽 || lang="zh-cn"| 鹽 || lang="zh-cn"| 盐 || lang="ko"| 鹽 || 鹽 || 塩
|-
| lang="zh-tw"| 麥 || lang="zh-hk"| 麥 || lang="zh-cn"| 麥 || lang="zh-cn"| 麦 || lang="ko"| 麥 || 麥 || 麦
|-
| lang="zh-tw"| 麵 || lang="zh-hk"| 麪 || lang="zh-cn"| 麵 || lang="zh-cn"| 面 || lang="ko"| 麵 || 麵 || 麺
|-
| lang="zh-tw"| 麻 || lang="zh-hk"| 麻 || lang="zh-cn"| 麻 || lang="zh-cn"| 麻 || lang="ko"| 麻 || lang="ko"<!-- 字体再現のためあえて韓国語属性 -->| 麻 || 麻
|-
| lang="zh-tw"| 麼 || lang="zh-hk"| 麼 || lang="zh-cn"| 麽 || lang="zh-cn"| 么 || lang="ko"| 麼 || lang="ko"| 麼 || 麼
|-
| lang="zh-tw"| 黃 || lang="zh-hk"| 黃 || lang="zh-cn"| 黄 || lang="zh-cn"| 黄 || lang="ko"| 黃 || 黃 || 黄
|-
| lang="zh-tw"| 鼻 || style="background-color:#ddf;" lang="zh-hk"| 鼻 || lang="zh-cn"| 鼻 || lang="zh-cn"| 鼻 || lang="ko"| 鼻 || 鼻 || 鼻
|-
| lang="zh-tw"| 齊 || lang="zh-hk"| 齊 || lang="zh-cn"| 齊 || lang="zh-cn"| 齐 || lang="ko"| 齊 || 齊 || 斉
|-
| lang="zh-tw"| 齋 || lang="zh-hk"| 齋 || lang="zh-cn"| 齋 || lang="zh-cn"| 斋 || lang="ko"| 齋 || 齋 || 斎
|-
| lang="zh-tw"| 龍 || lang="zh-hk"| 龍 || lang="zh-cn"| 龍 || lang="zh-cn"| 龙 || lang="ko"| 龍 || 龍 || 竜
|-
| lang="zh-tw"| 龜 || lang="zh-hk"| 龜 || lang="zh-cn"| 龜 || lang="zh-cn"| 龟 || lang="ko"| 龜 || 龜 || 亀
|}
 
== 같이 보기 ==

편집

1,068