가로쓰기와 세로쓰기: 두 판 사이의 차이

내용 삭제됨 내용 추가됨
Jiwoon9011 (토론 | 기여)
184번째 줄:
|-
! [[한국어]]
| <div style="writing-mode:tb-rl; MS Mincho; height:300px;">「<ruby><rb>吾</rb><rp>(</rp><rt>오</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>등</rt><rp>)</rp></ruby>은 <ruby><rb>玆</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>我</rb><rp>(</rp><rt>아</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>朝</rb><rp>(</rp><rt>조</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>鮮</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>獨</rb><rp>(</rp><rt>독</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>立</rb><rp>(</rp><rt>립</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>國</rb><rp>(</rp><rt>국</rt><rp>)</rp></ruby>임과 <ruby><rb>朝</rb><rp>(</rp><rt>조</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>鮮</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>人</rb><rp>(</rp><rt>인</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>自</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>주</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>民</rb><rp>(</rp><rt>민</rt><rp>)</rp></ruby>임을 <ruby><rb>宣</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>언</rt><rp>)</rp></ruby>하노라. <ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>차</rt><rp>)</rp></ruby>로써 <ruby><rb>世</rb><rp>(</rp><rt>세</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>界</rb><rp>(</rp><rt>계</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>萬</rb><rp>(</rp><rt>만</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>邦</rb><rp>(</rp><rt>방</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>告</rb><rp>(</rp><rt>고</rt><rp>)</rp></ruby>하야 <ruby><rb>人</rb><rp>(</rp><rt>인</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>類</rb><rp>(</rp><rt>류</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>平</rb><rp>(</rp><rt>평</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>등</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>大</rb><rp>(</rp><rt>대</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>義</rb><rp>(</rp><rt>의</rt><rp>)</rp></ruby>를 <ruby><rb>克</rb><rp>(</rp><rt>극</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>明</rb><rp>(</rp><rt>명</rt><rp>)</rp></ruby>하며, <ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>차</rt><rp>)</rp></ruby>로써 <ruby><rb>子</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>孫</rb><rp>(</rp><rt>손</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>萬</rb><rp>(</rp><rt>만</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>代</rb><rp>(</rp><rt>대</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>誥</rb><rp>(</rp><rt>고</rt><rp>)</rp></ruby>하야 <ruby><rb>民</rb><rp>(</rp><rt>민</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>族</rb><rp>(</rp><rt>족</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>自</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>存</rb><rp>(</rp><rt>존</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>政</rb><rp>(</rp><rt>정</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>權</rb><rp>(</rp><rt>권</rt><rp>)</rp></ruby>을 <ruby><rb>永</rb><rp>(</rp><rt>영</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>有</rb><rp>(</rp><rt>유</rt><rp>)</rp></ruby>케 하노라.」<br/><div style="text-align:right;">――── 《<ruby><rb>己</rb><rp>(</rp><rt>기</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>未</rb><rp>(</rp><rt>미</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>獨</rb><rp>(</rp><rt>독</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>立</rb><rp>(</rp><rt>립</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>宣</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>언</rt><rp>)</rp></ruby>》</div></div>
| <div style="writing-mode:tb-rl; height:300px;">「<ruby><rb>吾</rb><rp>(</rp><rt>오</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>등</rt><rp>)</rp></ruby>은 <ruby><rb>玆</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>我</rb><rp>(</rp><rt>아</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>朝</rb><rp>(</rp><rt>조</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>鮮</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>獨</rb><rp>(</rp><rt>독</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>立</rb><rp>(</rp><rt>립</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>國</rb><rp>(</rp><rt>국</rt><rp>)</rp></ruby>임과 <ruby><rb>朝</rb><rp>(</rp><rt>조</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>鮮</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>人</rb><rp>(</rp><rt>인</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>自</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>주</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>民</rb><rp>(</rp><rt>민</rt><rp>)</rp></ruby>임을 <ruby><rb>宣</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>언</rt><rp>)</rp></ruby>하노라. <ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>차</rt><rp>)</rp></ruby>로써 <ruby><rb>世</rb><rp>(</rp><rt>세</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>界</rb><rp>(</rp><rt>계</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>萬</rb><rp>(</rp><rt>만</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>邦</rb><rp>(</rp><rt>방</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>告</rb><rp>(</rp><rt>고</rt><rp>)</rp></ruby>하야 <ruby><rb>人</rb><rp>(</rp><rt>인</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>類</rb><rp>(</rp><rt>류</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>平</rb><rp>(</rp><rt>평</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>등</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>大</rb><rp>(</rp><rt>대</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>義</rb><rp>(</rp><rt>의</rt><rp>)</rp></ruby>를 <ruby><rb>克</rb><rp>(</rp><rt>극</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>明</rb><rp>(</rp><rt>명</rt><rp>)</rp></ruby>하며, <ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>차</rt><rp>)</rp></ruby>로써 <ruby><rb>子</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>孫</rb><rp>(</rp><rt>손</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>萬</rb><rp>(</rp><rt>만</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>代</rb><rp>(</rp><rt>대</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>誥</rb><rp>(</rp><rt>고</rt><rp>)</rp></ruby>하야 <ruby><rb>民</rb><rp>(</rp><rt>민</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>族</rb><rp>(</rp><rt>족</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>自</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>存</rb><rp>(</rp><rt>존</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>政</rb><rp>(</rp><rt>정</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>權</rb><rp>(</rp><rt>권</rt><rp>)</rp></ruby>을 <ruby><rb>永</rb><rp>(</rp><rt>영</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>有</rb><rp>(</rp><rt>유</rt><rp>)</rp></ruby>케 하노라.」<br/><div style="text-align:right;">――── 《<ruby><rb>己</rb><rp>(</rp><rt>기</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>未</rb><rp>(</rp><rt>미</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>獨</rb><rp>(</rp><rt>독</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>立</rb><rp>(</rp><rt>립</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>宣</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>언</rt><rp>)</rp></ruby>》</div></div>
| <div style="-webkit-writing-mode:vertical-rl; height:300px;">「<ruby><rb>吾</rb><rp>(</rp><rt>오</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>등</rt><rp>)</rp></ruby>은 <ruby><rb>玆</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>我</rb><rp>(</rp><rt>아</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>朝</rb><rp>(</rp><rt>조</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>鮮</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>獨</rb><rp>(</rp><rt>독</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>立</rb><rp>(</rp><rt>립</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>國</rb><rp>(</rp><rt>국</rt><rp>)</rp></ruby>임과 <ruby><rb>朝</rb><rp>(</rp><rt>조</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>鮮</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>人</rb><rp>(</rp><rt>인</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>自</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>주</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>民</rb><rp>(</rp><rt>민</rt><rp>)</rp></ruby>임을 <ruby><rb>宣</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>언</rt><rp>)</rp></ruby>하노라. <ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>차</rt><rp>)</rp></ruby>로써 <ruby><rb>世</rb><rp>(</rp><rt>세</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>界</rb><rp>(</rp><rt>계</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>萬</rb><rp>(</rp><rt>만</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>邦</rb><rp>(</rp><rt>방</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>告</rb><rp>(</rp><rt>고</rt><rp>)</rp></ruby>하야 <ruby><rb>人</rb><rp>(</rp><rt>인</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>類</rb><rp>(</rp><rt>류</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>平</rb><rp>(</rp><rt>평</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>등</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>大</rb><rp>(</rp><rt>대</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>義</rb><rp>(</rp><rt>의</rt><rp>)</rp></ruby>를 <ruby><rb>克</rb><rp>(</rp><rt>극</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>明</rb><rp>(</rp><rt>명</rt><rp>)</rp></ruby>하며, <ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>차</rt><rp>)</rp></ruby>로써 <ruby><rb>子</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>孫</rb><rp>(</rp><rt>손</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>萬</rb><rp>(</rp><rt>만</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>代</rb><rp>(</rp><rt>대</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>誥</rb><rp>(</rp><rt>고</rt><rp>)</rp></ruby>하야 <ruby><rb>民</rb><rp>(</rp><rt>민</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>族</rb><rp>(</rp><rt>족</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>自</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>存</rb><rp>(</rp><rt>존</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>政</rb><rp>(</rp><rt>정</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>權</rb><rp>(</rp><rt>권</rt><rp>)</rp></ruby>을 <ruby><rb>永</rb><rp>(</rp><rt>영</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>有</rb><rp>(</rp><rt>유</rt><rp>)</rp></ruby>케 하노라.」<br/><div style="text-align:right;">――── 《<ruby><rb>己</rb><rp>(</rp><rt>기</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>未</rb><rp>(</rp><rt>미</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>獨</rb><rp>(</rp><rt>독</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>立</rb><rp>(</rp><rt>립</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>宣</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>언</rt><rp>)</rp></ruby>》</div></div>
|-
! [[번체자]]중국어