가로쓰기와 세로쓰기: 두 판 사이의 차이

내용 삭제됨 내용 추가됨
滿洲 胡 (토론 | 기여)
滿洲 胡 (토론 | 기여)
79번째 줄:
 
=== 중국어 ===
최초로 가로쓰기로횡서로 인쇄된 중국어 텍스트는 [[1815년|1815]]~[[1823년|1823]] [[마카오]]에서 출판된 [[로버트 모리슨]]({{lang|en|Robert Morrison}})의 《중국어 사전({{lang|en|Dictionary of the Chinese language}})》이다.
 
가로쓰기로횡서로 된 중국어 출판물 중 널리 알려진 것 중에서 가장 오래된 것은 잡지 《과학(科學)》이다. [[1915년]] [[1월]]에 발행된 이 잡지의 첫 호는 당시에는 생소했던 판형에 대해 다음과 같이 설명하고 있다.
 
{{인용문| {{lang|zh-tw|本雜誌印法,旁行上左,並用西文句讀點之,以便插寫算術及物理化學諸程式,非故好新奇,讀者諒之。}}<br />
본 잡지의 인쇄법은 위 왼쪽에서 옆으로 가는 방식에 서양문의 구두점을 병용하였습니다. 이것은 산술·물리·화학의 여러 공식을 삽입하기 편리하게 하기 위함이며 새로움을 추종하기 위함이 아닙니다. 독자들께서는 이를 양해해 주십시오. }}
 
가로쓰기의횡서의 증가와 더불어, 종서, 횡서 모두 동시에 사용되게 되었다. 가로쓰기횡서 지지자들은 우종서는 글을 쓸 때 때 묻기 쉽다고 주장하였다. 반대로 세로쓰기종서 주장자들은 가로쓰기는횡서는 확립된 전통의 파괴라고 생각하였다.
 
[[1949년]] [[국공 내전|공산공산당의 혁명의대륙 성공점거]] 이후에 세운 [[중화인민공화국]]은 [[간체자]]를 제정하면서 또한, 횡서를 적극적으로 사용하기로 했다. 중국 대륙의 모든 신문은 [[1956년]] [[1월 1일]]에 종서를 횡서로 변경했다. 이후에 간체자를 도입한 [[싱가포르]]에서도 종서는 희귀해졌다. [[타이완]] 및 [[홍콩]], [[마카오]]와마카오와 오래된 [[화교]] 사회에서는 기존의 방식을 이어오다가 [[1990년대]]에 들어와 점진적으로 횡서가 도입되게 되었다. [[2000년대]] 초반까지 이 지역의 신문 대부분은 좌횡서로 대체하거나 좌횡서 제목에 종서를 결합한 형태로 바꾸었다.
 
=== 일본어 ===