2016년 2월 28일 (일) 16:37 판 편집 滿洲胡 (토론 \| 기여) 195 편집 →‎중국어 ← 이전 편집		2016년 2월 28일 (일) 16:39 판 편집 편집 취소 滿洲胡 (토론 \| 기여) 195 편집 →‎일본어 다음 편집 →
93번째 줄: [[파일:Tateyoko-ko.png\|thumb\|일본어의 가로쓰기와 세로쓰기]] [[파일:RIKEN VITAMIN.png\|thumb\|right\|[[1938년]] 일본의 한 잡지 광고. 우종서와 미기 요코가키(右橫書き)로 쓰여 있다. 다만 상품 레이블에는 영어와 같이 좌횡서로 쓰여져 있다.]] 일본어의 ~~가로쓰기는~~횡서는 원래 [[메이지 시대]]에 일본인들이 서양어 사전의 인쇄를 시도한 데에서 유래한다. 최초에는 ~~가로쓰기로~~횡서로 된 서양어 텍스트와 ~~세로쓰기로~~종서로 된 일본어 텍스트를 혼합한 형태로 인쇄되었는데, 이것은 일본어 텍스트를 읽으려면 책을 90도 돌려야 한다는 것을 의미했다. 이것은 다루기 어려웠기 때문에 ‘요코가키({{lang\|ja\|橫書き}}: 가로쓰기) 사상(思想)’이 받아들여지게 되었다. 일본어에 가로쓰기를 부분적으로 사용한 최초의 출판물 중 하나는 [[1885년]]([[메이지 시대\|메이지]] 18년)에 출판된 《수진삽도독화사서(袖珍揷圖獨和辭書)》이다. 가로쓰기 배열로 이행하던 초기에 잠깐 유행한 ‘미기 요코가키({{lang\|ja\|右橫書き}})’가 있었다. 이것은 아랍어와 비슷한 방식이었다. 이 방식은 널리 사용되지 못하여 살아남지 못했다. 현재도 일본은 신문과 출판물이 대부분 세로쓰기를 사용한다.

가로쓰기와 세로쓰기: 두 판 사이의 차이