2016년 5월 8일 (일) 04:07 판 편집 TedBot (토론 \| 기여) 봇, 업로더 2,721,547 편집 잔글 봇: 잘못된 넘겨주기 삭제를 위한 링크 정리 ← 이전 편집		2016년 5월 8일 (일) 04:13 판 편집 편집 취소 TedBot (토론 \| 기여) 봇, 업로더 2,721,547 편집 잔글 봇: 잘못된 넘겨주기 삭제를 위한 링크 정리 다음 편집 →
105번째 줄: # '''[[선서 (10호)\|<span style="color: black">선서</span>]]'''(善逝, {{llang\|sa\|[[:en:sugata\|<span style="color: black">sugata</span>]]}}, {{llang\|en\|[[:en:well gone\|<span style="color: black">well gone</span>]]}}) <br />또는 [[수가타]](修伽陀){{.cw}}[[호거]](好去){{.cw}}[[호설]](好說) # '''[[세간해\|<span style="color: black">세간해</span>]]'''(世間解, {{llang\|sa\|[[:en:loka-vid\|<span style="color: black">loka-vid</span>]]}}, {{llang\|en\|[[:en:knower of the world\|<span style="color: black">knower of the world</span>]]}}) <br />또는 [[노가비]](路迦憊){{.cw}}[[지세간]](知世間) # '''[[무상사 (10호)\|<span style="color: black">무상사</span>]]'''(無上士, {{llang\|sa\|[[:en:anuttara\|<span style="color: black">anuttara</span>]]}}, {{llang\|en\|[[:en:unsurpassed\|<span style="color: black">unsurpassed</span>]]}}) <br />또는 [[아뇩다라]](阿耨多羅){{.cw}}[[~~무상 (호칭)~~십호\|무상]](無上){{.cw}}[[무답]](無答) # '''[[조어장부\|<span style="color: black">조어장부</span>]]'''(調御丈夫, {{llang\|sa\|[[:en:purusa-damya-sārathi\|<span style="color: black">purusa-damya-sārathi</span>]]}}, {{llang\|en\|[[:en:leader of persons to be tamed\|<span style="color: black">leader of persons to be tamed</span>]]}}) <br />또는 [[부루사담먁바라제]](富樓沙曇藐婆羅提){{.cw}}[[가화장부조어사]](可化丈夫調御師) # '''[[천인사\|<span style="color: black">천인사</span>]]'''(天人師, {{llang\|sa\|[[:en:śāstā deva-manusyānāṃ\|<span style="color: black">śāstā deva-manusyānāṃ</span>]]}}, {{llang\|en\|[[:en:teacher of the gods and humans\|<span style="color: black">teacher of the gods and humans</span>]]}}) <br />또는 [[사다제바마누사남]](舍多提婆魔㝹舍喃){{.cw}}[[천인교사]](天人教師) 535번째 줄: <br /><sup style="color: blue">155)</sup> 범어로는 Loka. 세상을 뜻한다. <br /><sup style="color: blue">156)</sup> 범어로는 vit."}} # [[아뇩다라]](阿耨多羅, {{llang\|sa\|[[:en:anuttara\|<span style="color: black">anuttara</span>]]}}) - [[~~무상 (호칭)~~십호\|무상]](無上), [[무답]](無答){{sfn\|용수 조, 구마라습 한역\|T.1509\|loc=제2권. p. [http://www.cbeta.org/cgi-bin/goto.pl?linehead=T25n1509_p0072a29 T25n1509_p0072a29 - T25n1509_p0072b08]. 아뇩다라(阿耨多羅)\|ps=<br />"復名「阿耨多羅」，秦言「無上」。　云何無上？　涅槃法無上。佛自知是涅槃不從他聞，亦將導眾生令至涅槃。如諸法中涅槃無上，眾生中佛亦無上。　復次，持戒、禪定、智慧，教化眾生，一切無有與等者，何況能過？故言無上。　復次，「阿」名「無」，「耨多羅」名「答」。一切外道法，可答可破，非實非清淨故；佛法不可答、不可破，出一切語言道，亦實清淨故，以是故名無答。"}}{{sfn\|용수 지음, 구마라습 한역, 김성구 번역\|K.549, T.1509\|loc=제2권. pp. [http://ebti.dongguk.ac.kr/h_tripitaka/page/PageView.asp?bookNum=1272&startNum=87 87-88 / 2698]. 아뇩다라(阿耨多羅)\|ps=<br />"또한 아뇩다라(阿耨多羅)[진나라 말로는 ‘위없다(無上)’이다.]<sup style="color: blue">157)</sup>라고도 한다. <br />[문] 무엇이 위가 없는가? <br />[답] 열반의 법이 위가 없다. 부처님은 스스로가 이 열반을 아셔서 남에게 들은 적이 없으시며, 또한 중생들을 인도하여 열반에 이르게 하시는데, 모든 법 가운데서 열반이 위가 없듯이 중생 가운데서 부처님도 위가 없으시다.

십호: 두 판 사이의 차이