내용 삭제됨 내용 추가됨
Royalcity1216 (토론 | 기여) |
Royalcity1216 (토론 | 기여) |
||
177번째 줄:
:::::brisa의 어원이 라틴어라는 것은 제가 신문기사나 인용 자료만 보고 잘못 알았던 것이었기에 귀하와의 토론을 거쳐 확인 후 '''제가 잘못 알았던 것을 인정하고 더 이상 언급하지 않는''' 사항입니다. 이미 결론이 난 사항을 굳이 여기서 다시 언급하는 것은 충분히 상대방에게 감정적인 대응으로 인식될 수 있음을 유념하기 바랍니다. 포르투갈어가 전체 한국어 사용자들에게 스페인어보다 낯설다는 것 역시 이미 위에서 말씀드렸고, '''포르투갈어로 해당 낱말의 발음은 스페인어와 차이가 있으며 한국의 차명은 포르투갈어 발음과는 거리가 있고 스페인어 발음에 더 가깝기 때문에 스페인어만 언급해도 족하다'''는 결론으로 받아들이고 토론을 종료했던 것입니다. 그런데 오랫만에 이 문서를 찾아와보니 다시 포르투갈어를 언급하고 있어 포르투갈어를 거의 쓰지 않는 한국어 화자에게는 불필요한 설명이라 판단해 삭제했습니다. 저 역시 개인적인 감정으로 기여하지는 않습니다. 다만 이 문서의 편집에서 귀하가 느끼고 판단한 것과 달리, 개인적인 편견이 아니라 일반적인 한국어 화자의 입장에서 말씀드리고 있다는 것을 알아 주기 바랍니다. -- [[사용자:Royalcity1216|<span style="color:#00BFFF">'''월/남/스/키/부/대'''</span>]] <small>([[사용자토론:Royalcity1216|<span style="color:#00FF7F">이야기</span>]]·[[특수기능:기여/Royalcity1216|<span style="color:#EE82EE">발자취</span>]]·[[특수기능:이메일보내기/Royalcity1216|편지]])</small> 2016년 6월 17일 (금) 02:02 (KST)
::::::스페인어나 포르투갈어나 둘다 brisa라는 철자로 같은 의미로 사용하고 있기에 충분히 언급할 가치가 있다고 생각합니다. 한번 잘못된 기사를 그대로 믿고 제 기여를 되돌리셨기에 이번의 되돌림도 주목하고 볼 수 밖에 없음을 양해해주시기 바랍니다.--[[사:Renigyas|Renigyas]] ([[사토:Renigyas|토론]]) 2016년 6월 17일 (금) 02:14 (KST)
:귀하의 입장에서는 충분히 그렇게 생각할 수도 있겠지만 전체 한국어 사용자의 입장에서 거의 쓰이지 않는 포르투갈어 설명은 불필요한 군더더기 정보에 불과할 수도 있음을 유념하기 바랍니다. 참고로, 브리사라는 차명은 해당 문서의 내용에도 나와 있듯이 일본에서 그대로 가져온 차명이 아니며, 기아에서 마쓰다 패밀리아를
|