주 메뉴 열기

바뀜

편집 요약 없음
 
==공개==
영화는 런던의 파빌리언 극장에서 링고의 24번째 생일 전날인 1964년 7월에 초연되었고, 사운드트랙은 4일 후에 발매되었다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.beatles.com/one/html/aharddaysnight/index.html |title=A Hard Days Night |accessdate=4 April 2008 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20061020043403/http://www.beatles.com/one/html/aharddaysnight/index.html |archivedate=20 October 2006 }}</ref> 1971년, 영화는 전세계에서 1,100만 달러의 수익을 거둔 것으로 추정된다.<ref name="walker" />
 
영화의 판권은 1979년1979년에 프로듀서 왈터 쉔슨에게 넘겨졌다. 1984년 MPI 홈 비디오가 쉔슨의 허가 아래 처음으로 영화를 여러 비디오 포맷에 담아 홈 비디오로 판매했다. 여기에는 모두 프롤로그가 들어가 있다.<ref>{{서적 인용| title = Beatlemania, the history of The Beatles on film: An illustrated filmography | last = Harry | first = Bill | publisher=Avon (Harper-Collins) | location = New York | year = 1985 | isbn = 978-0-380-89557-1}}</ref> 이 버전에서는 곡이 원 녹음본 보다 정확히 한 옥타브 높은 음조 문제가 있었고, 다음 버전에서는 고쳐졌다. 또한 영화는 야누스 필름에서 [[크라이테리언 컬렉션]]의 일환으로 싱글 디스크 CLV와 듀얼디스크 CAV 레이저디스크 포맷으로 발매했다. CAV 에디션에 수록된 추가 자료로는 오리지널 트레일러와 리처드 레스터와의 인터뷰, 그리고 그의 영화 《The Running Jumping & Standing Still Film》가 있다.<ref>{{웹 인용| url = http://www.rarebeatles.com/photopg5/laserd.htm | title = Beatles Laserdiscs | accessdate =4 April 2008 | archiveurl= https://web.archive.org/web/20080422200953/http://www.rarebeatles.com/photopg5/laserd.htm| archivedate= 22 April 2008 <!--DASHBot-->| deadurl= no}}</ref>
미국에서는 1967년 [[NBC|NBC 네트워크]]가 텔레비전을 통해 초연했다. 2000년에 미라맥스 필름이 미국에서 영화를 재개봉했고, 2년 후 컬렉터 에디션 DVD를 발매했다. 거기에다 마지막 VHS 포맷이 발매되었다. 영화는 35밀리 네거티브로 복원되었고 1.66:1 와이드 스크린으로 출시되었다. 유니버셜이 1982년에 추가한 프롤로그는 미라맥스판에서는 사라졌다.<ref name="dvd">{{웹 인용|url=http://video.movies.go.com/products/1830103.html |title=A Hard Day's Night (DVD) |accessdate=4 April 2008 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20071221234702/http://video.movies.go.com/products/1830103.html |archivedate=21 December 2007 |deadurl=no |df=dmy }}</ref>
 
1993년 보이저 컴퍼니가 맥과 PC를 위한PC용 [[CD-ROM]]을 제작했다. 여기에는 원래의 대본을 포함하여 표준적인 자료가 들어가 있다.<ref>{{웹 인용| url = http://www.amazon.com/Hard-Days-Night-Voyager-Company/dp/1559402652 | title = Hard Days Night (Audio CD) | accessdate =4 April 2008| archiveurl= https://web.archive.org/web/20080408055942/http://www.amazon.com/Hard-Days-Night-Voyager-Company/dp/1559402652| archivedate= 8 April 2008 <!--DASHBot-->| deadurl= no}}</ref> 1997년 MPI 홈 비디오에서 처음으로 DVD 에디션을 출시했다. 1982년 프롤로그와 트레일러, 뉴스 영화, 리처드 레스터와의 인터뷰, 그리고 《The Running Jumping & Standing Still Film》가 들어있다. DVD 에디션에는 원래 영화 외에도, 7시간 분량의 배역진, 제작진, 비틀즈 구성원의 인터뷰가 들어간 보너스 디스크가 있다. DVD는 비틀즈 역사학자이자 프로듀서인 마틴 루이스가 제작을 담당했다.<ref name="dvd" /> 2000년에 미라맥스 필름이 미국에서 영화를 재개봉했고, 2년 후 컬렉터 에디션 DVD를 발매했다. 거기에다 마지막 VHS 포맷이 발매되었다. 영화는 35밀리 네거티브로 복원되었고 1.66:1 와이드 스크린으로 출시되었다. 유니버셜이 1982년에 추가한 프롤로그는 미라맥스판에서는 사라졌다.<ref name="dvd">{{웹 인용|url=http://video.movies.go.com/products/1830103.html |title=A Hard Day's Night (DVD) |accessdate=4 April 2008 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20071221234702/http://video.movies.go.com/products/1830103.html |archivedate=21 December 2007 |deadurl=no |df=dmy }}</ref>
 
2004년 7월 6일, DVD 프로듀서 마틴 루이스가 런던에서 40주년 기념 상영회를 주최했다. 상영회에서는 매카트니를 비롯해, 빅터 스피네티, 존 정킨, 데이비드 젠슨 등이 자리를 빛냈다. 자리에서 가진 인터뷰에서 매카트니는 영화을 꽤 많이 보았지만, "큰 화면"에서 보기는 1964년 초연 이후 처음이라고 밝혔다.<ref name="Mking of DVD">{{웹 인용|url=http://www.beatlesnews.com/ahdn.htm |title=Exclusive – The Making of the 'A Hard Day's Night DVD – a Behind The Scenes Report |work=Beatle News |accessdate=27 February 2008}}</ref>
 
2009년 캐나다에서 블루레이 디스크로 출시되었다. 이 디스크는 국가 제한이 없고, 2000년대에 나온 대부분의 자료를 포함하고 있다. 2010년 미라맥스에서 디즈니에게 필름야드 홀딩스를 매각했고, 2차 라이선스가 라이언스게이트로 이동했으나, 영화를 출시하지는 않았다. 2011년 블루레이 에디션이 멕시코에서 출시되었다. 이 버전은 스페인 자막을 포함하고 있다. 2014년 야누스 필름이 미라맥스에게서 판권을 휙득한다. 그리고 2014년 6월 24일 [[크라이테리언 컬렉션]]을 통해 가정용 비디오로 출시함을 발표한다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.criterion.com/films/28547-a-hard-day-s-night|title=A Hard Day's Night (1964) – The Criterion Collection|work=[[The Criterion Collection]] |accessdate=3 September 2014}}</ref> 이 듀얼포맷 에디션은 다양한 부록을 포함하고 있다. 이것은 20년 전 영화가 미국에 출시된 후, 지금까지 출시된 적 없다 생긴 일이다. 영화는 또한 2014년 7월 14일 미국과 영국의 극장에서도 상영했다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.staffordfm.co.uk/filmshow-a-hard-days-night/ |title=FILM REVIEW A Hard Day's Night – Metrodome/Second Sight Films – In cinemas 4th July |work=Stafford FM |accessdate=3 September 2014}}</ref> 2014년 7월 6일, 영화의 리마스터 HD판이 50주년 기념으로 BBC Four에서 방송되었다. 7월 2일, 크라이테리언 DVD/Blu-ray의 사본이 엄브렐라 엔터테이먼트를 통해 호주에서 발매되었다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.umbrellaent.com.au/p-3930-hard-days-night-a-blu-ray.aspx |title=Umbrella Entertainment – HARD DAY'S NIGHT, A (BLU RAY) |work=[[Umbrella Entertainment]] |accessdate=3 September 2014}}</ref> 영국에서는 세컨드 슬라이트 필름을 통해 7월 21일에 출시했다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.blu-ray.com/news/?id=13872 |title=A Hard Day's Night UK Blu-ray Release Detailed |work=Blu-ray.com |accessdate=3 September 2014}}</ref>
 
2016년 5월 5일, 대한민국에서 찬란을 통해 수입·배급된 4K 리마스터링 버전이 극장에서 초연되었다.<ref>{{웹 인용|url=http://movie.naver.com/movie/bi/mi/detail.nhn?code=10979|제목=비틀즈: 하드 데이즈 나이트|성=|이름=|날짜=|웹사이트=|출판사=네이버 영화|확인날짜=2016년 10월 24일}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=http://www.kntimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=17907|제목=비틀즈, 노래와 연기 모두 담은 '하드 데이즈 나이트'|성=김영일|이름=|날짜=2016년 4월 14일|뉴스=2016년 10월 27일|출판사=코리아뉴스타임즈|확인날짜=}}</ref>
 
=== 홈 미디어 ===
영화의 판권은 1979년 프로듀서 왈터 쉔슨에게 넘겨졌다. 1984년 MPI 홈 비디오가 쉔슨의 허가 아래 처음으로 영화를 여러 비디오 포맷에 담아 홈 비디오로 판매했다. 여기에는 모두 프롤로그가 들어가 있다.<ref>{{서적 인용| title = Beatlemania, the history of The Beatles on film: An illustrated filmography | last = Harry | first = Bill | publisher=Avon (Harper-Collins) | location = New York | year = 1985 | isbn = 978-0-380-89557-1}}</ref> 이 버전에서는 곡이 원 녹음본 보다 정확히 한 옥타브 높은 음조 문제가 있었고, 다음 버전에서는 고쳐졌다. 또한 영화는 야누스 필름에서 [[크라이테리언 컬렉션]]의 일환으로 싱글 디스크 CLV와 듀얼디스크 CAV 레이저디스크 포맷으로 발매했다. CAV 에디션에 수록된 추가 자료로는 오리지널 트레일러와 리처드 레스터와의 인터뷰, 그리고 그의 영화 《The Running Jumping & Standing Still Film》가 있다.<ref>{{웹 인용| url = http://www.rarebeatles.com/photopg5/laserd.htm | title = Beatles Laserdiscs | accessdate =4 April 2008 | archiveurl= https://web.archive.org/web/20080422200953/http://www.rarebeatles.com/photopg5/laserd.htm| archivedate= 22 April 2008 <!--DASHBot-->| deadurl= no}}</ref>
 
1993년 보이저 컴퍼니가 맥과 PC를 위한 [[CD-ROM]]을 제작했다. 여기에는 원래의 대본을 포함하여 표준적인 자료가 들어가 있다.<ref>{{웹 인용| url = http://www.amazon.com/Hard-Days-Night-Voyager-Company/dp/1559402652 | title = Hard Days Night (Audio CD) | accessdate =4 April 2008| archiveurl= https://web.archive.org/web/20080408055942/http://www.amazon.com/Hard-Days-Night-Voyager-Company/dp/1559402652| archivedate= 8 April 2008 <!--DASHBot-->| deadurl= no}}</ref> 1997년 MPI 홈 비디오에서 처음으로 DVD 에디션을 출시했다. 1982년 프롤로그와 트레일러, 뉴스 영화, 리처드 레스터와의 인터뷰, 그리고 《The Running Jumping & Standing Still Film》가 들어있다. DVD 에디션에는 원래 영화 외에도, 7시간 분량의 배역진, 제작진, 비틀즈 구성원의 인터뷰가 들어간 보너스 디스크가 있다. DVD는 비틀즈 역사학자이자 프로듀서인 마틴 루이스가 제작을 담당했다.<ref name="dvd" />
 
2009년 캐나다에서 블루레이 디스크로 출시되었다. 이 디스크는 국가 제한이 없고, 2000년대에 나온 대부분의 자료를 포함하고 있다. 2010년 미라맥스에서 디즈니에게 필름야드 홀딩스를 매각했고, 2차 라이선스가 라이언스게이트로 이동했으나, 영화를 출시하지는 않았다. 2011년 블루레이 에디션이 멕시코에서 출시되었다. 이 버전은 스페인 자막을 포함하고 있다. 2014년 야누스 필름이 미라맥스에게서 판권을 휙득한다. 그리고 2014년 6월 24일 [[크라이테리언 컬렉션]]을 통해 가정용 비디오로 출시함을 발표한다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.criterion.com/films/28547-a-hard-day-s-night|title=A Hard Day's Night (1964) – The Criterion Collection|work=[[The Criterion Collection]] |accessdate=3 September 2014}}</ref> 이 듀얼포맷 에디션은 다양한 부록을 포함하고 있다. 이것은 20년 전 영화가 미국에 출시된 후, 지금까지 출시된 적 없다 생긴 일이다. 영화는 또한 2014년 7월 14일 미국과 영국의 극장에서도 상영했다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.staffordfm.co.uk/filmshow-a-hard-days-night/ |title=FILM REVIEW A Hard Day's Night – Metrodome/Second Sight Films – In cinemas 4th July |work=Stafford FM |accessdate=3 September 2014}}</ref> 2014년 7월 6일, 영화의 리마스터 HD판이 50주년 기념으로 BBC Four에서 방송되었다. 7월 2일, 크라이테리언 DVD/Blu-ray의 사본이 엄브렐라 엔터테이먼트를 통해 호주에서 발매되었다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.umbrellaent.com.au/p-3930-hard-days-night-a-blu-ray.aspx |title=Umbrella Entertainment – HARD DAY'S NIGHT, A (BLU RAY) |work=[[Umbrella Entertainment]] |accessdate=3 September 2014}}</ref> 영국에서는 세컨드 슬라이트 필름을 통해 7월 21일에 출시했다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.blu-ray.com/news/?id=13872 |title=A Hard Day's Night UK Blu-ray Release Detailed |work=Blu-ray.com |accessdate=3 September 2014}}</ref>
 
== 평가 ==
영화에 대한 평가는 대체적으로 긍정적이다. 앤드류 새리스가 《[[빌리지 보이스]]》에서 "주크박스 영화의 《[[시민 케인]]》"이라며 격찬한 것은 자주 인용되는 평가다.<ref name="Sarris">{{서적 인용|last=Sarris|first=Andrew|title=The Lennon Companion|editor=Elizabeth Thomson|editor2=David Gutman|publisher=Da Capo Press|location=New York|year=2004|chapter=A Hard Day's Night|isbn=0-306-81270-3|quote=The fact remains the ''A Hard Day's Night'' has turned out to be the ''Citizen Kane'' of jukebox musicals, the brilliant crystallization of such diverse cultural particles as rock 'n' roll,... }}</ref> 《빌리지 보이스》가 첫 연간 영화 여론조사를 편찬했을 때, 영화는 [[스탠리 큐브릭]]의 《[[닥터 스트레인지러브]]》에 이어 2위를 차지했다.<ref name="Clip Job: an excerpt every day from the Voice archives">{{뉴스 인용|url=http://www.villagevoice.com/news/the-second-annual-village-voice-film-poll-bonus-the-first-poll-too-6709960|title=The Second Annual Village Voice Film Poll (Bonus: The First Poll, Too!)|work=Village Voice |date=10 February 1966|accessdate=17 March 2016}}</ref> 《[[타임 (잡지)|타임]]》지는 영화를 "가장 부드럽고, 신선하고, 재미있는 착취 목적의 영화 중 하나"라고 불렀다."<ref name="Time Review of Night">{{뉴스 인용|url=http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,897286,00.html?internalid=atm100%7CA |title=Yeah? Yeah. Yeah!|work=Time |date=24 August 1964|accessdate=27 February 2008| archiveurl= https://web.archive.org/web/20080302141108/http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,897286,00.html?internalid=atm100| archivedate= 2 March 2008 <!--DASHBot-->| deadurl= no}}</ref> 영화 비평가 [[로저 이버트]]는 영화를 "살아있음을 증명해 준 획기적인 영화 중 하나"라고 묘사했으며, 자신의 《위대한 영화》 목록에 추가했다.<ref name="RogerEbertReview">{{뉴스 인용|first=Roger |last=Ebert |url=http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19961027/REVIEWS08/401010326/1023 |title=Review of ''A Hard Day's Night'' |work=RogerEbert.com |date=27 October 1996 |accessdate=27 February 2008}}</ref> 2004년, 《[[토털 필름]]》지는 《하드 데이즈 나이트》를 사상 42번째로 위대한 영국 영화로 선정했다. 2004년, 《Time.com》는 지난 80년간 가장 훌륭한 100대 영화 중 하나로 선정했다.<ref name="All-time 100 Movies"/> [[레슬리 헬리웰]]은 자신의 가장 높은 점수인 네 개의 별을 주었고, 1964년대 영국 영화에서는 유일하게 그런 영광을 누렸다.<ref name = "Halliwell"/> [[로튼 토마토에서는토마토]]에서는 101개의 리뷰를 기반으로 99%의 신선도를 받았고,<ref name="A Hard Day's Night">{{로튼 토마토 영화|id=beatles_a_hard_days_night|title=A Hard Day's Night}}</ref> 신선한 뮤지컬 영화 목록에서 1위를 차지했다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.rottentomatoes.com/m/grease/news/1889976/5/rts_top_ten_certified_fresh_musicals/|title=RT's Top Ten Certified Fresh Musicals|author1=Tim Ryan |author2=Jeff Giles |author3=Ryan Fujitani |author4=David Chung |author5=Luke Goodsell |author6=Alex Vo |publisher=[[Rotten Tomatoes]]|date=6 July 2010|accessdate=7 July 2010| archiveurl= https://web.archive.org/web/20100709192853/http://www.rottentomatoes.com/m/grease/news/1889976/5/rts_top_ten_certified_fresh_musicals/| archivedate= 9 July 2010 <!--DASHBot-->| deadurl= no}}</ref> 그리고 사상 최고의 평론을 받은 영화에서 8위에 올랐다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.rottentomatoes.com/top/ |title=Top Movies – Best Movies of 2011 and All Time |publisher=Rotten Tomatoes |date= |accessdate=2012-01-17}}</ref>
 
《[[뉴욕 타임스]]》의 영화 비평가 보슬리 크로우더는 영화를 비틀즈와 비틀마니아에 대한 미묘한 풍자라며 다음과 같이 적었다. "비틀즈는 주의를 끌며, 끊임없이 놀라게 하고, 평화와 조용함을 원하는 호감가는 젊은이다. 하지만 시끄러운 관중, 터무니없는 질문을 해대는 기자들, 그리고 그들을 내려다 보는 권위자와 대치해야 한다.",<ref>{{뉴스 인용| url = http://www.nytimes.com/glogin?URI=http://movies.nytimes.com/movie/review&OQ=_rQ3D2Q26resQ3D990DE7DE1E30E033A25751C1A96E9C946591D6CFQ26orefQ3Dslogin&OP=6a936722Q2FQ25o3Q7BQ25Q2A.Z3DlhQ25KZQ51D__Q2AnQ25_42Z3KZ3lQ25h2Q7E.3Q2AQ2543Q7E.3o(_Q22_Q25h2Q7E.3Q2543Q7E.3o | title = A Hard Day's Night | accessdate =4 April 2008 | work=The New York Times | first=Bosley | last=Crowther | date=12 August 1964}} {{Dead link|date=September 2010|bot=RjwilmsiBot}} (requires free login)</ref> "사실 가장 큰 문제는 매카트니의 어르신이지만, "깨끗한" 할아버지다."<ref>{{웹 인용| url = http://www.aellea.com/script/ahdn.htm | title = A Hard Day's Night | accessdate =3 April 2008|quote=This is a running gag, in which various characters describe him as "clean".| archiveurl= https://web.archive.org/web/20080402132306/http://www.aellea.com/script/ahdn.htm| archivedate= 2 April 2008 <!--DASHBot-->| deadurl= no}}</ref> 《[[더 뉴요커]]》의 비평가 브랜든 길은 이렇게 썼다. "비록 내가 이 괴상한 네 명의 소년들이, 어떻게 하여 이렇게 수많은 사람들에게 높은 점수를 받는 것인지는 모르겠지만, 아무 생각없는 어떤 기쁨이 저들의 장난스런 소리들로 하여금 스며들었다는 것은 인정해야겠다."<ref>{{저널 인용|last=Gill|first=Brendan|title="A Hard Day''s Night" – review|journal=New Yorker|date=22 August 1964}}</ref>
 
==영향==
영국의 비평가 레슬리 헬리웰은 영화의 영향에 대해 "... 그것은 60년대까지, 모든 런던의 스파이 영화와 코미디를 뒤흔들었다..."고 말했다.<ref name = "Halliwell"/> 특히 시각 효과와 줄거리는 몽키스의 텔레비전 시리즈에 영감을 준 것으로 여겨진다.<ref>{{서적 인용| last = Massingill | first = Randy | year = 2005 | publisher=FLEXQuarters | location = Las Vegas, Nevada | title = Total Control: The Monkees Michael Nesmith Story | isbn = 0-9658218-4-6}}</ref> 〈[[Can't Buy Me Love]]〉 부분는 리처드 레스터의 초기작 《The Running Jumping & Standing Still Film》에서 차용해 온 것이고, 이 장면은 이미지를 잘라내어 음악의 비트에 맞추는 동시대의 테크닉에 쓰였다. 이는 현대 뮤직 비디오의 선구자로 여겨진다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://www.seattlepi.com/movies/hard08.shtml |title=Beatles film 'A Hard Day's Night' still makes you feel all right |accessdate=3 April 2008 }}{{dead link|date=June 2016|bot=medic}}{{cbignore|bot=medic}}</ref><ref>{{웹 인용| url = http://www.musicvideomistakes.net/pages/history_page.htm | title = History of Music Video Mistakes | accessdate =3 April 2008| archiveurl= https://web.archive.org/web/20080224081725/http://musicvideomistakes.net/pages/history_page.htm| archivedate= 24 February 2008 <!--DASHBot-->| deadurl= no}}</ref><ref>{{웹 인용| url = http://www.austinchronicle.com/gyrobase/Issue/story?oid=oid%3A82541 | title = Blow Up Your Video | accessdate =3 April 2008}}</ref><ref>{{웹 인용| url = http://www.filmsite.org/premiere.html | title = 100 Most Daring Movies Ever Made | accessdate =3 April 2008| archiveurl= https://web.archive.org/web/20080411042146/http://www.filmsite.org/premiere.html| archivedate= 11 April 2008 <!--DASHBot-->| deadurl= no}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=http://www.vulture.com/2014/07/10-ways-a-hard-days-night-changed-the-world.html?mid=imdb |title=10 Ways ''A Hard Day's Night'' (the Movie) Changed the World|work=[[Vulture.com]] |date= July 7, 2014}}</ref> 로저 이버트는 거기서 더 나아가, 레스터가 "많은 영화에 영향을 끼쳤다. 오늘날 우리가 TV나 감상하며 퀵 컷팅을 볼 때, 손에 들고 찍는 카메라, 달리며 움직이는 목표와 인터뷰, 대화에 재빨리 몇 마디를 삽입, 다큐멘터리 액션에서 흐르는 음악, 현대 스타일의 모든 트레이드마크, 우리가 보고 있는 모든 것이 《하드 데이즈 나이트》의 자식이다."라며 "새로운 문법"을 구축했다고 썼다.<ref name="RogerEbertReview"/>
 
로저 이버트는 "레스터가 《하드 데이즈 나이트》에 쓰인 기법을 발명하진 않았지만, 많은 영화에 영향을 끼쳤다. 오늘날 우리가 TV나 감상하며 퀵 컷팅을 볼 때, 손에 들고 찍는 카메라, 움직이는 목표와 인터뷰, 대화에 재빨리 몇 마디를 삽입, 다큐멘터리 액션에 흐르는 음악, 현대 스타일의 다른 모든 상표, 우리가 보고 있는 모든 것이 《하드 데이즈 나이트》의 자식이다."라고 썼다.<ref name="RogerEbertReview" />
 
폴 매카트니가 "오, 저건 입지 않겠어요. 너무 형편없군(Grotty)!"이라고 말하는 장면이 있다. 이는 알룬 오웬이 그로테스크(grotesque)를 줄여 만든 새로운 단어였고, 현재 널리 쓰이는 표현이 되었다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.dictionary.com/browse/grotty|제목=grotty|성=|이름=|날짜=2016-12-8|웹사이트=dictionary.com|출판사=|확인날짜=}}</ref>{{sfn|비틀즈|2010|p=128}}
1994년 《[[비틀즈 앤솔로지]]》 인터뷰에서 매카트니는 레논과는 다르게 회고했다. 그는 다음과 같이 말했다. "제목은 영화 제작이 거의 끝났을 당시 이전에 겪지 못했던 즐거움이 생기기 시작했고, 그 때 링고가 붙인 것입니다. 저흰 트위크넘 스튜디오에서 브레인스토밍을 하는 시간을 가졌고, 우리가 말했죠, '음, 링고가 일전에 뭔가 말한 게 있었잖아.' 링고가 엉터리 단어를 말한 적이 있었습니다. 그는 뭔가 좀 잘못된 말을 했어요, 다른 사람 하듯이요, 하지만 그는 언제나 훌륭했고, 서정적이었습니다... 그가 잘못 말한 것인지도 모르겠지만, 그것들은 마치 마법 같았어요. 그리고 그는 콘서트 후에 '휴, 정말 힘든 날의 밤이로군.'이라고 말했습니다."<ref>{{서적 인용|first=Barry |last=Miles |authorlink=Barry Miles |title=Paul McCartney: Many Years From Now |year=1997 |page=164 |publisher=Henry Holt & Company |location=New York |isbn=0-8050-5249-6}}</ref> 하지만 프로듀서 왈터 쉔슨 또한 1996년 다르게 회고했다. 그는 레논이 링고 스타의 우스운 실수를 보고 "a hard day's night"라고 말하자, 자신이 바로 영화의 제목을 그것으로 하기로 결정했다고 주장했다.<ref>{{웹 인용|first=Mary |last=Campbell |url=http://www.southcoasttoday.com/daily/07-96/07-01-96/c02ae072.htm |title=Restored 'Hard Day's Night,' 'Help!' part of AMC festival |work=South Coast Today |date=1 July 1996 | accessdate =4 April 2008}}</ref>
 
이러한 얘기 중에 무엇이 사실이든, 영화의 원래 가제목은 《비틀마니아》(Beatlemania)였고, 새로운 제목이 결정되자 촬영이 끝나는 날인 4월 16일 안에 제목과 맞아 떨어지는 새로운 타이틀 곡이 필요했다.<ref name="Rybaczewski">{{웹 인용|last=Rybaczewski|first=Dave|title="A Hard Day's Night" Soundtrack History|url=http://www.beatlesebooks.com/hard-days-night-soundtrack|work=Beatles Music History|publisher=DKR Products|accessdate=9 September 2012}}</ref> 존 레논은 하룻밤에 곡을 작곡했다([[레논-매카트니|레논-메카트니]]로 표기). 가사는 그의 아들 [[줄리언 레논]]에게 보내는 생일 카드를 바탕으로 썼고,<ref>{{웹 인용|title=A Hard Day's Night|url=http://www.beatlesbible.com/albums/a-hard-days-night/|publisher=The Beatles Bible|accessdate=9 September 2012}}</ref> 이것은노래 〈[[A Hard Day's Night (노래)|A Hard Day's Night]]〉를 하룻밤 만에 썼다. 이 노래는 그래미 최우수 보컬 그룹 퍼포먼스 부문에서 수상했다.<ref name="Morton" />{{rp|p.xii}}
 
영화의 제목은 독일에서 《Yeah Yeah Yeah》, 이탈리아에서 《Tutti Per Uno》(하나는 모두를 위해), 프랑스에서 《Quatre Garçons Dans Le Vent》(바람 속의 네 소년),<ref>{{인용
| title = 200 Things You Didn't Know About The Beatles
| year = 2009
| journal=[[Q (magazine)|Q]]
| pages = 58–63
| volume = 1
| issue = 279
| url =
| accessdate =<!--14 October 2009-->
}}</ref> 핀란드에서 《Yeah! Yeah! Tässä tulemme!》(예! 예! 예! 우리가 간다!), 그리고 브라질에서 《Os Reis do Iê-Iê-Iê》(예-예-예의 황제)라 붙여졌다.
 
==곡==
 
===참고 사항===
* 〈[[I'll Cry Instead|I'll Cry Instead〉]]는 영화에 들어갈 여러 곡 중에서곡으로 선별될 수도 있었지만, 결국 들어가지 못했다. 이것은 "escape/fire escape" 시퀸스에 쓰일 예정이였으나, 감독 리처드 레스터가 비관적인 가사와 "Can't Buy Me Love"로 신을 교체하는 이유로 이를 기각했다.<ref name=Rybaczewski /> 이것은 초기에 미국 사운드트랙 음반에 수록될 곡들과 경쟁했다.<ref>{{웹 인용|title=A Hard Day's Night|url=http://www.thebeatles.com/#/albums/A_Hard_Days_Night2|work=The Beatles|publisher=Apple Corps|accessdate=9 September 2012}}</ref>
* 1982년 미국에서 유니버셜 픽쳐스를 통해 재개봉한 영화에서는 프롤로그가 들어가 있었고 〈I'll Cry Instead〉가 쓰였다. 이는 감독 리처드 레스터의 개입이나 지식 없이 만들어졌고, 레스터는 이를 못마땅하게 생각했다.<ref name="Morton">{{서적 인용|last=Morton|first=Ray|title=A Hard Day's Night|year=2011|publisher=Limelight Editions|location=Milwaukee WI|isbn=978-0-87910-388-0|url=https://books.google.com/books?id=58-V1IvsX8UC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false}}</ref>{{rp|pp.119–120}} 이 프롤로그는 2000년 복원판에서는 들어가지 않았다.<ref>{{웹 인용|title=A Hard Day's Night (aka "Beatles No. 1" )|url=http://www.dvdbeaver.com/film/dvdcompare2/harddaysnight.htm|publisher=dvdbeaver.com|accessdate=9 September 2012}}</ref>
* 곡 〈You Can't Do That〉은 영화의 TV 콘서트 부분으로 촬영되었으나 최종 편집판에서는 들어가지 않았다. 이런 삭제 지시가 내려지기 전에, 공연 장면이 감독과 브라이언 엡스타인에게 보내졌고, 에드 설리번 쇼에서 영화 홍보용으로 방송했다. 그 클립은 설리번 쇼에서 비틀즈 특별 인터뷰와 함께 1964년 3월 24일에 방송했다.<ref>{{서적 인용|last=Winn|first=John C.|title=Way Beyond Compare: The Beatles' Recorded Legacy, Volume One, 1957–1965|year=2008|publisher=Three Rivers Press|location=New York|pages=166|url=https://books.google.com/books?id=UwvYhxcBr5oC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false}}</ref> 발췌한 공연 장면이 1964년 다큐멘터리 《The Making of "A Hard Day's Night》에 등장했다.<ref>{{저널 인용|last=Russell|first=Deborah|title=PBS Special Examines Beatles' Film|journal=Billboard|date=21 January 1995|url=https://books.google.com/books?id=uAsEAAAAMBAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=a+hard+day's+night+you+can't+do+that&source=bl&ots=NCGRxIJoxF&sig=8-gNF3Fc0Tn5-2w259zj2Q1IQLM&hl=en&sa=X&ei=AixMUIH1J86A2QWCu4HoBg&ved=0CFAQ6AEwBg#v=onepage&q=a%20hard%20day's%20night%20you%20can't%20do%20that&f=false|accessdate=9 September 2012}}</ref>