라파엘 판 데르파르트: 두 판 사이의 차이

이 시점에서, 판 데르 파르트의 활약은 유럽의 주요 상위 구단들의 관심을 불러모았다. 그는 전부터 [[AC 밀란|밀란]]의 진심어린 제의를 받았지만, 2005년 여름에 독일 [[푸스발-분데스리가|분데스리가]]의 [[함부르크 SV|함부르크]]로 이적했다. 판 데르 파르트의 함부르크 이적은 2005년 6월 1일, €5.5M에 진행되었고,<ref>[http://english.people.com.cn/200506/01/eng20050601_187878.html Ajax agrees to transfer midfielder Van der Vaart to Hamburg] ''People's Daily'', 2005년 6월 1일</ref> 많은 이들의 눈썹을 치켜올리게 했다. 다수의 1부 리그 타 구단들은 미드필더의 영입에 관심을 가졌지만 함부르크를 선택했기 때문이다. 아약스의 전설 [[요한 크라위프는크라위프]]는 이 사태에 대해 ''[[더 텔레흐라프]]''의 사설란에 "저는 이 사태에 무엇을 말해야 할지, 아니면 라파엘 판 데르 파르트가 함부르크에서 무엇을 하는지 모르겠습니다"라고 기재했다.<ref name="bbc"/> 그는 함부르크가 그 시즌 원정 경기에서 인상적인 활약을 펼치는데 큰 역할을 해냈고, 시즌 처음 네 경기에서 모두 한 골씩 득점했다. 사실, 처음 한 시즌 반 동안 독일 구단에서 활약하면서, 함부르크는 그가 출전한 원정 경기에서 단 한 경기도 패하지 않았다. 판 데르 파르트는 [[푸스발-분데스리가 2005-06|첫 시즌]]을 함부르크 최다 득점자로 마쳤고, 리그를 3위로 끝냈으며, [[UEFA 인터토토컵 2005]] 우승도 거두었다.