|
윌리엄스는 1980년 다큐멘터리 〈The Compleat Beatles〉에서 함부르크 시절의 비틀즈에 대해 다음과 같이 이야기했다. 그는 함부르크에 이미 다녀온 적이 있었던 선배 호위 케이시를 안심시켜야 했다. 그는 앨런에게 이렇게 경고했다. "들어봐, 함부르크에 오면 좋은 일들이 많아, 하지만 저 건달같은 비틀즈를 보낸다면 우리 모두를 엉망으로 만들 거야."
윌리엄스는 오디션을 통해 뽑힌 드럼 연주자 피트 베스트를 이렇게 회고했다. "독창적이지 않지만, 나름 괜찮았다." 1960년 8월 베스트가 비틀즈에 영입된 후, 윌리엄스는 자그마한 밴에 비틀즈를 태워 함부르크에 데려갔다.
함부르크 이후 1961년까지 공연을 주선했으나, 10%의 수수료를 두고 다투면서 사이가 틀어졌다. 특히 자신이 아끼던 섯클리프가 돈을 지불하지 않자 크게 실망했다. 1962년에 [[브라이언 엡스타인]]이 밴드의 매니저가 되었고, 그는 윌리엄스와 접촉하여 남은 계약 관계가 없는지 확인했다. 그는 엡스타인에게 "그들과 엮이는 건 피하세요, 당신을 실망시킬 겁니다."라고 말했다.
In August 1960, with Best joining as the group's new drummer, Williams and The Beatles left Liverpool in a small, crowded van which took them to Hamburg for the first time. He continued to get them bookings, until he fell out with The Beatles in 1961 over the payment of his ten per cent commission in a later trip to Hamburg. Williams had no further business dealings with the group and was especially disappointed that Sutcliffe, of whom he was especially fond, was the one who told him the band would not pay. In 1962, before [[브라이언 엡스타인|Brian Epstein]] became the band's manager, he contacted Williams to make sure there were no remaining contractual ties. There were none, but Williams forthrightly told Epstein: 'Don't touch them with a fucking bargepole, they will let you down.'
== 비틀즈 이후 ==
몇년 뒤, 비틀즈와 윌리엄스는 서로 다성한 말을 건냈다. 매카트니는 《[[비틀즈 앤솔로지]]》에서 윌리엄스가 '훌륭한 사람'이었다고 말했다. 1970년대, 윌리엄스는 리버풀에서 처음 개최된 비틀즈 축제를 제작하는데 중요한 역할을 했으며, 매년 개최되는 비틀 위크 축제(Beatle Week Festivals)에서 VIP 손님이었다. 1975년에 그는 레논이 지지를 표한 회고록 《The Beatles Gave The Beatles The Man》을 출판했다.
Years later, Williams and the Beatles spoke fondly of one another, with McCartney describing Williams in ''[[비틀즈 앤솔로지|The Beatles Anthology]]'' as 'a great guy'. In the 1970s, Williams played a crucial role in producing the first Beatles conventions to be staged in Liverpool, and he was a perennial VIP guest at the city's annual Beatle Week Festivals. In 1975, he published a memoir, ''The Man Who Gave The Beatles Away'', to which Lennon gave his endorsement. Recovering a tape of a latter-day Beatles show in Hamburg (performing on New Year's Eve of 1962–63), he saw it released (in 1977) as ''Live! at the Star-Club in Hamburg, Germany; 1962''. In 1999 the micro budget film All Those Years ago was released by Shotmaker Productions. The film is largely based on Allan's own recollections of his time managing the fledgling Beatles. Although initially flattered and sympathetic to the film, in his second book A Fool on the Hill, Williams described the film makers as being deceitful and the film as "utter rubbish" ''The Man Who Gave The Beatles Away'' is also the title of a musical by Irish playwright Ronan Wilmot, which was performed at the New Theatre in Dublin in 2002.<ref name="The Man Who Gave The Beatles Away">{{웹 인용|url=http://www.bbc.co.uk/liverpool/beatles/gaveaway/review.shtml|제목=The Man Who Gave The Beatles Away}}</ref>
1999년 저예산 영화 《All Those Years ago》은 쇼트 메이커 프로덕션이 공개했다. 이 영화는 앨런 자신이 비틀즈의 매니저를 맡은 시절의 기억을 기반으로 제작되었다. 처음에는 영화에 호의적이으나, 두 번째 저서 《A Fool on the Hill》에서 윌리엄스는 영화 제작자를 기만하다고 했으며, 영화는 "완전히 쓰레기"라고 말했다. 이 영화의 제목은 아일랜드의 극작가 로낸 윌모트가 뮤지컬로도 제작하여 2002년 더블린의 뉴 극장에서 공연되었다.<ref name="The Man Who Gave The Beatles Away">{{웹 인용|url=http://www.bbc.co.uk/liverpool/beatles/gaveaway/review.shtml|제목=The Man Who Gave The Beatles Away}}</ref>
Williams carried on speaking at Beatles conventions from Liverpool to Singapore and South America. The Jacaranda reopened under new management in the mid-1990s and saw success build upon its cult status throughout the following decade; it was a popular venue for young and old lovers of live music and hosted many gigs for Liverpool's Sound City<ref>{{웹 인용|url=http://www.liverpoolsoundcity.co.uk|제목=Liverpool Sound City}}</ref> music festival.
He윌리엄스는 died2016년 on12월 3030일 December향년 201686세의 in나이에 Liverpool at 86 years old사망했다.<ref>{{뉴스 인용|url=https://www.theguardian.com/music/2016/dec/30/beatles-first-manager-allan-williams-dies-at-86|제목=Beatles' first manager, Allan Williams, dies at 86|성=Rawlinson|이름=Kevin|날짜=30 December 2016|뉴스=The Guardian|확인날짜=31 December 2016}}</ref><ref name="nyt">{{뉴스 인용|url=http://www.nytimes.com/2016/12/31/arts/music/allan-williams-dead-beatles-manager.html|제목=Allan Williams, First Manager of the Beatles, Dies at 86|성=Kozinn|이름=Allan|날짜=31 December 2016|뉴스=New York Times|확인날짜=2 January 2017}}</ref> ▼In 2012 French comics [[:fr:Gihef|Gihef]] and [[:fr:Vanders|Vanders]] published ''Liverfool'' ([[:fr:Emmanuel Proust|Emmanuel Proust Editions]]) in which they relate Allan Williams' encounter with the "Fab Four" and their first steps together.<ref>{{웹 인용|url=http://www.epeditions.fr/atmosph%C3%A8res/liverfool1198|제목=''Liverfool'' par Gihef et Vanders}}</ref>
▲He died on 30 December 2016 in Liverpool at 86 years old.<ref>{{뉴스 인용|url=https://www.theguardian.com/music/2016/dec/30/beatles-first-manager-allan-williams-dies-at-86|제목=Beatles' first manager, Allan Williams, dies at 86|성=Rawlinson|이름=Kevin|날짜=30 December 2016|뉴스=The Guardian|확인날짜=31 December 2016}}</ref><ref name="nyt">{{뉴스 인용|url=http://www.nytimes.com/2016/12/31/arts/music/allan-williams-dead-beatles-manager.html|제목=Allan Williams, First Manager of the Beatles, Dies at 86|성=Kozinn|이름=Allan|날짜=31 December 2016|뉴스=New York Times|확인날짜=2 January 2017}}</ref>
== 각주 ==
| 