토론:페르소나 (방법론): 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
잔글 봇: 서명 틀 정리 |
|||
7번째 줄:
persona 를 '퍼소나'로 표기하는 것을 주장합니다.
우리나라에서는 '페르소나'라고 표기되어 왔는데, 이는 일본식 발음을 우리나라의 여러 분야에서 사용해 온 것이 아닌가 싶습니다. HCI 분야의 persona 에 대해서 외국사람(미국사람?)들은 퍼소나라고 발음 합니다. 강택민이라고 하지 않고 장쩌민이라고 그 나라 발음을 따르는 것으로 바뀐 것으로 알고 있습니다. 따라서 persona 를 우리나라가 한 발음인 페르소나가 아니라 외국사람들이 말하는 퍼소나로 표기하고 소리내는 것이 어떨까 싶습니다.
:일본인이라고 발음을 틀리게 한다는 근거는 없습니다. 미국인들 또한 발음을 모두 맞게 하진 않습니다. '페르소나'로 불리우는 이유로는 일본인/미국인 일반이 단어를 보고 발음하는 습관을 선택한 것이 아닌 라틴어식 발음이라 선택되었습니다. 일본식과 미국식의 대신이라고 보지 마시길 부탁드립니다. --[[사용자:Alfpooh|Alfpooh]] 2008년 1월 30일 (수) 13:14 (KST)
:일본어 위키에는 [[페르소나]]에 대한 기사가 없습니다. 다만 [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9A%E3%83%AB%E3%82%BD%E3%83%8A_%E3%80%9C%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%82%BD%E3%82%A6%E3%83%AB%E3%80%9C 일본위키참조사이트]에서만 발음의 예가 나와있군요. 다른 예를 찾아보겠습니다.--[[사용자:Alfpooh|Alfpooh]] 2008년 1월 30일 (수) 13:20 (KST)
| |||