위키백과

일본어 표기 체계: 두 판 사이의 차이

입체적으로 역사 찾아보기
← 이전 편집다음 편집 →
내용 삭제됨 내용 추가됨
시각위키텍스트
잔글편집 요약 없음
42번째 줄:
현대 일본어의 문장은, 이들 문자들을 혼용하여 표기하는 것이 표준이다. 과거에 공식이었던 '''[[한문]]'''에 문장의 뜻을 이해하기 쉽게, [[오쿠리가나]]가 부가된 현재의 형태가 되었다. [[로마자]]를 이용하여 일본어를 표기하는 것도 가능하며, 현대 일본어 문장에서도 약자 혹은 이니셜 등을 로마자를 써서 한자 및 가나와 혼용하는 경우가 보통이다. 단, 일본어 모어 화자가 문장 전체를 로마자로 표기하는 경우는 특별한 용례를 제외하고는 드물다.
 
다음은 현대 일본어 표기의 한 예로, [[아사히 신문]]의 뉴스 기사([[2004년]] [[4월 19일]])의 제목이다. 여기에는 위에 언급된 네 종류의 문자가 전부 사용되고 있다. ({{Color|#ff8000ff0000|한자{{Color|black|는}} '''오렌지색빨강 볼드체'''}}、{{Color|blue|히라가나{{Color|black|는}} 파랑}}、{{Color|#00aa60|가타카나{{Color|black|는}} 녹색}}, {{Color|#777777|로마자{{Color|black| 및 }}아라비아 숫자{{Color|black|는}} <ins>밑줄 회색</ins>}})
 
:{{lang|ja|{{Color|#00aa60|ラドクリフ{{Color|black|、}}マラソン}}{{Color|#ff8000ff0000|'''五輪代表'''}}{{Color|blue|に}}{{Color|#777777|<ins>1</ins>}}{{Color|#ff8000ff0000|'''万'''}}{{Color|#777777|<ins>m</ins>}}{{Color|#ff8000ff0000|'''出場'''}}{{Color|blue|にも}}{{Color|#ff8000ff0000|'''含'''}}{{Color|blue|み}}}}
 
일본어로 써진 단어의 예를 다음에 소개한다.
원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/wiki/일본어_표기_체계"