"위키백과:일본어의 한글 표기"의 두 판 사이의 차이

(218.237.158.92(토론)의 19143647판 편집을 되돌림)
 
== 개요 ==
{{인용문|한국어 위키백과에서는 외국어 고유명사를외래어를 표기할 때 널리 사용되는 표기(통용표기)를 사용하는 것이 원칙입니다. (중략)<br/> 통용 표기는 대중이 널리 사용하는 표기를 의미합니다. 통용 표기는 특정 표기법을 의미하지 않으며, 관용적인 표기, 단체나 인물 등이 사용하는 정식 명칭, 전문가 집단에서 사용하는 전문 용어, 국립국어원의 외래어 표기법에 의해 정해진 표기 등 널리 쓰이는 표기입니다. 통용 표기를 사용하면 그것을 읽는 다수의 사용자가 문서를 이해하는 데 도움이 됩니다.|[[백:외국어 고유 명사의 한글 표기]]}}
 
[[백:외국어 고유 명사의외래어의 한글 표기]]에는 이미 일본어를 가장 많이 쓰이는 표기(통용표기)로 표기할 수 있다는 근거가 있습니다. 따라서 한국어 위키백과에서 어떤 일본과 관련된 문서의 제목을 [[대한민국 국립국어원]] 지정 일본어 외래어표기법을 따라 표기할 것인지, 아니면 か/た행의 카/타표기를 중심으로 하는 표기를 사용할 것인지 정하는 것은 전적으로 사용자들의 총의입니다.
 
어떤 특정 대상의 표기를 정할 때에는 [[백:표기|외래어 고유명사의외래어의 한글 표기 지침]]대로 대한민국 국립국어원의 표기 기준, 공식 표기, 언론 보도나 학술 논문, 출판물의 개수나 빈도수, 한국어 어법 등의 다양한 근거를 고려할 수 있습니다. 공식 표기가 있으면 공식 표기를 따르는 것을 원칙으로 하되, 다른 표기가 그에 비해 '''압도적으로''' 더 많이 쓰이는 경우에는 타 표기를 사용합니다.
 
검색 엔진이나 각 검색엔진의 트렌드 통계 등을 사용하는 것도 검증 방법 중 하나일 수 있지만, 그 결과를 해석할 때에는 해당 내용과 관련성이 적은 내용의 집계 가능성, 이미 위키백과에서의 표기에 의한 검색엔진 노출에 따르는 영향 등의 다양한 요인의 개입 가능성을 신중하게 고려해야 합니다. 특히 검색엔진 검색 시에는 "조사 키워드" -반대키워드 -반대키워드 식으로 최대한 엄밀한 검색을 우선 진행해주세요.
이렇게 하게 되면, 문서의 표제어나 표기 방법으로 인한 편집 분쟁을 줄일 수 있습니다.
 
표제어를 함부로 바꾸고 문서를 옮기면 분쟁 뿐만 아니라 혼란을 초래할 수 있습니다. 이의 등으로 총의변경이 요구되는 상황에서의 토론 방법, 더 자세한 표기법 선택 방법은 [[백:외국어 고유 명사의외래어의 한글 표기]]를 참조해주세요.
 
== 인명 ==