"틀토론:생물 분류 식별자"의 두 판 사이의 차이

:::: ‘식별자’의 유지에 동의합니다. 그런데, ‘분류군’은 굉장히 어색하네요. 해당 분류군(대개 종이지만, 속이거나 과 등)의 분류학 데이터베이스에 대한 식별자를 안내하고 있지, 어떤 분류군인지 안내하고 있지 않으므로 ‘분류학 식별자’로 바꿨으면 좋겠습니다.--[[사:Dalgial|Dalgial]] ([[사토:Dalgial|토론]]) 2017년 12월 5일 (화) 23:10 (KST)
::::: 각 항목들은 <code>[DB이름]:[식별자]</code>로 구성되는데, 우측의 식별자를 분류군 식별자로 보아야 되는지, 분류학 식별자로 보아야 되는지를 말씀하시는 것으로 이해됩니다. 참고로, [[:en:Taxon]]이 [[분류군]]과 1:1 대응되어 연결되어 있습니다. 분류학은 [[:en:Taxonomy (biology)]]로 연결됩니다. 다른 분들의 의견도 들어보면 좋겠습니다. --[[사용자:Ykhwong|Ykhwong]] ([[사용자토론:Ykhwong|토론]]) 2017년 12월 5일 (화) 23:26 (KST)
:::::: Taxonbar는 Taxon 틀이라기 보다는 Taxonomy 틀이라고 생각합니다. Ykhwong님이 번역하여 한국어판 첫 머리에 올려 놓으신, 해당 틀 영어판의 첫 문장 "This metadata template links Wikipedia articles to various biological and taxonomic databases."에서 그 사실을 알 수 있습니다. 그 영어 문장 중 ‘various biological and taxonomic databases’을 “다양한 생물 및 분류 데이터베이스”로 옮기셨더군요. 그 번역이 오히려 타당해 보입니다. 이 틀은 분류학 데이터베이스, 또는 식물분류 데이터베이스를 가리킵니다. 제 주장은 여기까지이고, 다른 분들의 의견 들어보는 데 동의해요--[[사:Dalgial|Dalgial]] ([[사토:Dalgial|토론]]) 2017년 12월 6일 (수) 00:28 (KST)