내용 삭제됨 내용 추가됨
Metrobot (토론 | 기여)
잔글 서명의 위키문법 오류 수정: awesong
Metrobot (토론 | 기여)
잔글 서명의 위키문법 오류 수정: Idh0854
38번째 줄:
都督府制度は唐が周辺国家を征伐した後その所に設置した統治制度だ.}}
 
저기.. 정말 죄송합니다만.. 혹시, 여기서 문법에 틀린 구절이 있는 지 봐주실 수 있으신가요? --[[사용자:Idh0854|<span style="font-family:'HY나무B'; color:#306EFF; font-weight:bold; letter-spacing:-2.3px;">가람</span>]] ([[사용자토론사토:Idh0854|<span style="color:#736AFF">논의]]</span>]] · [[위키백과:위키백과 길찾기|<span style="color:#736AFF">↺]]</span>) <small><small><span style="font-family: 'Lucida Handwriting', cursive; font-size: 70%">『One day, one hour』</span></small></small> 2010년 9월 9일 (목) 01:05 (KST)
:먼저 번역하려고 했던 뜻을 알려주셨으면 좋았었을 텐데요. 번역하시려는 뜻이
 
48번째 줄:
:鶏林大都督府は唐が新羅を領土化するために設置した軍政機関だ.<br />都督府制度は唐が周辺の国々を征伐した後,征腹した国に設置した統治制度だ.
[[사용자:I1b100|슈가레이]] ([[사용자토론:I1b100|토론]]) 2010년 9월 9일 (목) 02:32 (KST)
:: 아, 감사합니다.^^:; --[[사용자:Idh0854|<span style="font-family:'HY나무B'; color:#306EFF; font-weight:bold; letter-spacing:-2.3px;">가람</span>]] ([[사용자토론사토:Idh0854|<span style="color:#736AFF">논의]]</span>]] · [[위키백과:위키백과 길찾기|<span style="color:#736AFF">↺]]</span>) <small><small><span style="font-family: 'Lucida Handwriting', cursive; font-size: 70%">『One day, one hour』</span></small></small> 2010년 9월 11일 (토) 17:22 (KST)
 
또다시 부탁을 드려도 될지는 모르겠으나(이 점에 대해서는 정말 죄송하게 생각합니다..;;^), 가능하시다면 [[류큐국]], [[역대 류큐 국왕]] 문서의 한국어식 한자를 일본어식으로 바꿔주실 수 있으신가요? '산잔'(三山)의 경우도 '삼산'으로 적혀 있는 등 문제가 좀 심각하거든요.. (실례가 된다면, 해주시지 않으셔도 됩니다..;;) --[[사용자:Idh0854|<span style="font-family:'HY나무B'; color:#306EFF; font-weight:bold; letter-spacing:-2.3px;">가람</span>]] ([[사용자토론사토:Idh0854|<span style="color:#736AFF">논의]]</span>]] · [[위키백과:위키백과 길찾기|<span style="color:#736AFF">↺]]</span>) <small><small><span style="font-family: 'Lucida Handwriting', cursive; font-size: 70%">『One day, one hour』</span></small></small> 2010년 9월 14일 (화) 22:57 (KST)
:일단 수정은 하였으나 표기에 대한 정확한 룰을 알지 못해서 다시 수정해야 할지도 모르겠네요. 聞得大君御殿,首里殿内 등 종교에 관련된 표기는 발음을 옮겨적어 놓았던 것이 틀린 것은 아니나 어전이란 말은 한국어로도 쓰이는 말이고, 야스쿠니 신사처럼 고유명사는 일어로, 신사는 한국어로 쓰기때문에 어전, 전내로 풀어 썼는데 이것이 맞는지 잘 모르겠습니다. 류큐국에 대해서도 잘 알지 못한채 수정해서 오히려 번잡하게 만든건 아닌지 조금 걱정 스럽네요. [[사용자:I1b100|슈가레이]] ([[사용자토론:I1b100|토론]]) 2010년 9월 15일 (수) 02:57 (KST)
:: 감사합니다.^^;; --[[사용자:Idh0854|<span style="font-family:'HY나무B'; color:#306EFF; font-weight:bold; letter-spacing:-2.3px;">가람</span>]] ([[사용자토론사토:Idh0854|<span style="color:#736AFF">논의]]</span>]] · [[위키백과:위키백과 길찾기|<span style="color:#736AFF">↺]]</span>) <small><small><span style="font-family: 'Lucida Handwriting', cursive; font-size: 70%">『One day, one hour』</span></small></small> 2010년 9월 15일 (수) 21:17 (KST)
 
== 관리자 선거 알림 ==